PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anfitrião

InglêsInglês

host(noun)

Flexões

hosts
Exemplos de uso
"The host welcomed the guests warmly."→ "O anfitrião cumprimentou os convidados calorosamente."
"The mosquito is the host for the malaria parasite."→ "O mosquito é o anfitrião do parasita da malária."
"This computer serves as the host for our website."→ "O computador atua como um anfitrião (servidor) para a rede."(Contexto de computação, onde 'host' se refere a um servidor.)↗ Computador como Host
"She will host the upcoming awards ceremony."→ "Ela será a anfitriã da próxima cerimônia de premiação."(Verb usage, referring to organizing and leading an event.)↗ Hosting an Event

Palavras facilmente confundidas

guesttenantparasiteserver

Notas: Usado tanto para pessoas que recebem quanto para organismos hospedeiros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

server·presenter·landlord

server: Tradução específica para o contexto de redes de computadores.presenter: Refere-se a um computador principal que gerencia recursos.landlord: Owner of a property who rents it out.

Antônimos

client·guest·parasite

Regência e colocações

host a party/event

We decided to host a party for his birthday.

Uso de 'host' como substantivo em computação.

host a program/show

He hosted the morning news program for five years.

Used for broadcasting and media contexts.

host computer/server

The host computer manages all the data.

Specific to computing terminology.

Contexto cultural e nuances

Em português, a palavra 'host' (em inglês) pode ser traduzida como 'anfitrião' em contextos sociais e biológicos, mas em computação, é mais comum usar 'servidor' ou 'host' (como estrangeirismo). A distinção é importante para clareza técnica.

Conjugação verbal

Infinitivoto host
Presentehost, hosts
Passadohosted
Particípiohosted
Gerúndiohosting

EspanholEspanhol

anfitrión(sustantivo masculino)

Flexões

anfitriones
Exemplos de uso
"El anfitrión dio la bienvenida a todos los invitados."→ "O anfitrião deu as boas-vindas a todos os convidados."(Pessoa que recebe.)
"El mosquito es el anfitrión del parásito de la malaria."→ "O mosquito é o anfitrião do parasita da malária."(Organismo hospedeiro.)
"El anfitrión dio la bienvenida a los invitados."→ "O anfitrião da gala foi muito elogiado pelo seu desempenho."(Refere-se à pessoa que organiza e conduz um evento formal.)↗ Anfitrión de Gala
"El organismo actúa como anfitrión del virus."→ "O organismo atua como anfitrião do vírus."(Se refiere al ser vivo que alberga a otro organismo (parásito, patógeno, etc.).)↗ Organismo Anfitrión

Palavras facilmente confundidas

invitadohuéspedanfitrionapresentador

Notas: Equivalente direto em espanhol, com os mesmos usos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presentador·organizador·casero

presentador: Usado quando o anfitrião tem a função de apresentar um programa ou evento.organizador: Enfatiza o papel de quem planeja e coordena o evento.casero: Dueño de una casa o negocio que ofrece hospitalidad.

Antônimos

invitado·huésped·parásito

Regência e colocações

anfitrión de

El país será anfitrión de la próxima Copa del Mundo.

Indica o evento ou local do qual se é anfitrião.

anfitrión para

La planta sirve como anfitrión para el hongo.

Especifica o papel no evento.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'anfitrión' abrange tanto o sentido de quem recebe em casa quanto o de quem apresenta ou organiza um evento. A nuance de gênero é importante, com 'anfitriona' sendo usado para mulheres. O termo também se aplica em contextos biológicos, similarmente ao português e inglês.

anfitrião

EN: host · ES: anfitrión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anfitrião - Infopédia
PT-BR
↗ Anfitrião - Dicio
EN
↗ O que é um Host? - Host.com
EN
↗ Host - Cambridge Dictionary
ES
↗ Anfitrión - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Anfitrión - WordReference