A organização angaria fundos para a construção de um novo hospital.

O general angariava novos soldados para a frente de batalha.

Do latim 'angariare', que significa 'recrutar', 'recrutar à força'.

Makes something smaller or less in amount, size, or degree.

The verb 'raise' in English is highly versatile. It can mean to increase something (like prices or funds), to lift something physically, to bring up children, or to breed animals. The specific meaning is determined by the context and the noun it modifies. For instance, 'raise funds' implies collection, while 'raise cattle' implies breeding.

Makes something greater in size, amount, or degree.

Reproduces animals; keeps animals for the purpose of breeding.

Hace que algo sea menor en cantidad, tamaño o intensidad.

El verbo inglés 'raise' tiene múltiples significados que se traducen de manera diferente al español. Puede significar aumentar (precios, fondos), levantar (objetos, manos), criar (animales) o educar (niños). La traducción correcta depende del contexto. Por ejemplo, 'raise funds' se traduce como 'recaudar fondos', mientras que 'raise cattle' es 'criar ganado'.

Hace que algo sea mayor en cantidad, tamaño o intensidad.

Reproduce animales; mantiene animales con el propósito de cría.

Torna algo menor em quantidade ou intensidade.

O verbo 'raise' em inglês é polissêmico e abrange diversos significados que se traduzem de formas distintas para o português. Inclui o ato de aumentar (preços, níveis), levantar (objetos, partes do corpo), criar (animais), e também angariar fundos ou apoio. A tradução para o português dependerá fortemente do contexto específico em que 'raise' é utilizado.

Torna algo maior em quantidade, tamanho ou intensidade.

Uses something inefficiently or unnecessarily.

Gives something without receiving anything in return.

The Spanish verb 'recaudar' strongly implies the act of collecting or gathering, particularly money (taxes, funds) or support (signatures, votes). It suggests a process of accumulation, often for a specific purpose. English translations like 'collects', 'gathers', or 'raises funds' capture this meaning depending on the specific context.

Gathers money or items, often systematically.

Brings together people or things; collects.

Acquires or secures something, often through effort.

O verbo 'recaudar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever a ação de coletar ou juntar algo, especialmente dinheiro (impostos, fundos) ou apoio (assinaturas, votos). Implica um processo de acumulação, muitas vezes para um propósito específico. A tradução para o português pode variar entre 'arrecadar', 'coletar' ou 'obter', dependendo do contexto.

Usa algo de forma ineficiente ou sem necessidade.

Junta dinheiro ou bens, especialmente para uma causa.

Reúne ou junta algo, como dados ou assinaturas.

Consegue algo, especialmente com esforço.

Is deprived of or ceases to have or retain.

The English verb 'raises' is commonly used for collecting money or support, similar to 'angaria'. 'Garners' implies collecting or accumulating something gradually, often support or approval. 'Enlists' is specific to recruiting people, especially for military service or participation. The nuance of effort is present in some contexts but the primary meaning is acquisition.

Collects money or resources, often for a specific purpose.

El verbo 'recaudar' en español es el equivalente más directo para la recaudación de fondos o bienes. 'Obtener' y 'conseguir' son más generales y se refieren a la adquisición de cualquier cosa, a menudo implicando un esfuerzo. 'Reclutar' se usa específicamente para alistar personas, similar al uso militar o de organizaciones.

Junta dinero u otros bienes, especialmente para una causa.

O verbo 'angariar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos de arrecadação de fundos, apoio político ou social, e recrutamento. A nuance de esforço ou habilidade para conseguir algo está presente, mas o foco principal é no resultado da obtenção. Pode ser aplicado a bens tangíveis e intangíveis, como dinheiro, apoio, informações ou pessoas.

Século XIV - Deriva do latim 'angaria', que por sua vez vem do grego 'angelia', significando 'mensageiro', 'embaixada', e por extensão, 'o que se traz ou se obtém por meio de um mensageiro'. Relaciona-se com a ideia de trazer algo, de obter.

Séculos XV-XVI - A palavra 'angariar' e suas formas conjugadas, como 'angaria', entram no vocabulário português, mantendo o sentido de obter, conseguir, arrecadar. É utilizada em contextos de coleta de bens, fundos ou apoio.

Atualidade - 'Angaria' é uma palavra formal, dicionarizada, com o sentido de obter, conseguir, adquirir; juntar, arrecadar. É comum em contextos formais, como notícias, documentos e discursos que tratam de arrecadação de fundos, apoio ou bens.

Inglês: 'To gather', 'to collect', 'to raise funds'. Espanhol: 'Recaudar', 'conseguir', 'obtener'. O conceito de arrecadar ou obter por meio de esforço ou solicitação é universal, mas a etimologia específica de 'angaria' (ligada a mensageiro) é particular ao grego e suas derivações latinas.

Presente em textos históricos e literários que descrevem a coleta de impostos, doações para a igreja ou financiamento de expedições.

Sentido de obter, conseguir, arrecadar, coletar bens, fundos ou apoio.

Mantém o sentido de obter, conseguir, adquirir; juntar, arrecadar, em contextos formais.

Do latim 'angaria', originado do grego 'angelia' (mensageiro, embaixada), com o sentido de 'o que se obtém por meio de um mensageiro'.

Registros do português arcaico indicam o uso da palavra a partir dos séculos XV-XVI, com o sentido de obter ou arrecadar.

A palavra 'angaria' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em notícias e relatórios sobre campanhas de arrecadação de fundos, doações, ou na descrição de como uma organização ou indivíduo obtém recursos ou apoio. É um termo técnico em áreas como filantropia e gestão de projetos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

angaria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo