Reportagem sobre campanha eleitoral municipal

Artigo sobre campanha de financiamento coletivo para saúde

Matéria sobre organizações não governamentais

O político angariava fundos para sua campanha eleitoral.

O artista angariava a admiração do público com sua performance.

Do latim 'angariare', que significa 'cobrar imposto', 'exigir serviço'.

Indicates redirection away from the intended goal.

Implies the use or consumption of resources.

The past continuous tense ('was raising') in English is used to describe actions that were in progress at a specific time in the past, or actions that were habitual or ongoing over a period. It emphasizes the duration or continuity of the action. When translating to Portuguese, 'angariava' (imperfect past) effectively conveys this sense of ongoing effort or habitual action in the past, fitting contexts of fundraising, seeking support, or attracting attention.

Describes an ongoing action in the past related to collecting money.

Illustrates an ongoing effort to gain approval or backing.

General term for the process of acquiring something.

Specifically implies gathering items, often money or donations.

Focuses on the act of coming into possession of something.

Indica la redirección lejos del objetivo previsto.

El tiempo pasado continuo ('was raising') en inglés se utiliza para describir acciones que estaban en progreso en un momento específico del pasado, o acciones que eran habituales o continuas durante un período. Enfatiza la duración o continuidad de la acción. Al traducir al español, 'recaudaba' o 'conseguía' (pretérito imperfecto) transmiten eficazmente esta sensación de esfuerzo continuo o acción habitual en el pasado, encajando en contextos de recaudación de fondos, búsqueda de apoyo o atracción de atención.

Nota sobre el uso de 'recaudaba' para fondos.

Nota sobre el uso de 'conseguía' para apoyo.

Término general para el proceso de adquirir algo.

Implica específicamente la recolección de artículos, a menudo dinero o donaciones.

Se centra en el acto de pasar a tener posesión de algo.

Desviar algo do seu curso ou propósito pretendido.

A forma verbal 'was raising' (e suas variações como 'was garnering', 'was obtaining') descreve uma ação contínua ou habitual no passado em inglês. É frequentemente usada para indicar o processo de conseguir recursos financeiros, apoio, ou até mesmo a atenção ou simpatia de pessoas. O sentido é de um esforço ativo para obter algo. Em português, 'angariava' capta bem essa ideia de esforço para conseguir, sendo mais abrangente que apenas 'arrecadar' (collecting funds).

Nota sobre o uso de 'raising' para fundos.

Nota sobre o uso de 'garnering' para apoio.

Indica o ato de conseguir algo através de esforço.

Refere-se especificamente a juntar dinheiro ou bens, muitas vezes para uma causa.

Termo geral para passar a ter posse de algo.

The Spanish imperfect tense ('recaudaba') describes an ongoing or habitual action in the past, similar to Portuguese 'angariava' and English 'was raising'. It is commonly used for collecting funds, donations, or resources, emphasizing the active process of gathering. While 'angariar' can encompass gaining support or sympathy, 'recaudar' typically focuses more on material acquisition.

Note on the use of 'recaudaba' for funds.

Note on the use of 'conseguía' for support.

Implies bringing together or accumulating things.

Apartar o sustraer algo de su destino o propósito.

Consumir o emplear algo, especialmente dinero.

El pretérito imperfecto del indicativo en español, como 'recaudaba', se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado. Es muy común en contextos de recaudación de fondos, donaciones o cualquier tipo de obtención de recursos materiales. La acción se presenta como un proceso en desarrollo. En comparación con el portugués 'angariar', que puede tener un matiz más amplio de 'atraer' o 'conquistar', 'recaudar' se centra más en la acumulación tangible.

Afastar ou subtrair algo do seu destino ou propósito.

Consumir ou empregar algo, especialmente dinheiro.

O verbo 'recaudaba' (pretérito imperfeito do indicativo) em espanhol descreve uma ação contínua ou habitual no passado, similar ao 'angariava' em português e 'was raising' em inglês. É comumente usado para indicar a coleta de fundos, doações ou recursos. A nuance é de um processo ativo de juntar algo. Em português, 'angariava' pode ter um sentido ligeiramente mais amplo, incluindo a conquista de apoio ou simpatia, enquanto 'recaudaba' foca mais na obtenção material.

Nota sobre o uso de 'recaudaba' para fundos.

Nota sobre o uso de 'conseguía' para apoio.

Turning something away from its intended course or purpose.

The verb 'angariar' in the past imperfect indicative ('angariava') describes a continuous or habitual action in the past. It is frequently used in contexts of obtaining financial resources, political or social support, or even people's sympathy. The nuance is of an active effort to achieve something that is not easily given. Unlike 'arrecadar' (to collect funds), 'angariar' can have a broader sense of winning over or attracting.

Example of obtaining moral or social support.

Indicates the act of getting something through effort.

Specifically refers to gathering money or goods, often for a cause.

General term for coming into possession of something.

El verbo 'angariar' en pretérito imperfecto del indicativo ('angariava') describe una acción continua o habitual en el pasado. Se usa frecuentemente en contextos de obtención de recursos financieros, apoyo político o social, o incluso la simpatía de personas. El matiz es de un esfuerzo activo para conseguir algo que no se da fácilmente. A diferencia de 'recaudar', que se enfoca más en la colecta de fondos, 'angariar' puede tener un sentido más amplio de conquistar o atraer.

Ejemplo de obtención de soporte moral o social.

Juntar dinero, especialmente para una causa.

Afastar ou subtrair algo do seu destino ou propósito original.

Usar ou consumir recursos, especialmente dinheiro.

O verbo 'angariar' no pretérito imperfeito do indicativo ('angariava') descreve uma ação contínua ou habitual no passado. É frequentemente usado em contextos de obtenção de recursos financeiros, apoio político ou social, ou até mesmo a simpatia de pessoas. A nuance é de um esforço ativo para conseguir algo que não é dado facilmente. Em contraste com 'arrecadar', que foca mais na coleta de fundos, 'angariar' pode ter um sentido mais amplo de conquistar ou atrair.

Exemplo de obtenção de suporte moral ou social.

Juntar dinheiro ou bens, especialmente para uma causa.

Século XIV - Deriva do latim 'angariare', que significa 'cobrar impostos', 'exigir', 'obter à força' ou 'reunir'. O radical 'angaria' está ligado a 'angarium', um imposto ou tributo.

Séculos XV-XVI - A palavra 'angariar' e suas conjugações, como 'angariava', entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido de coletar, recolher, especialmente fundos ou bens, muitas vezes por meio de esforço ou persuasão.

Atualidade - 'Angariava' é a forma imperfeita do indicativo do verbo 'angariar', mantendo o sentido de obter, conseguir, juntar ou arrecadar, seja dinheiro, apoio, seguidores ou informações. É uma palavra formal, encontrada em textos literários, jornalísticos e discursos.

Inglês: 'To solicit', 'to gather', 'to raise funds'. Espanhol: 'Recaudar', 'conseguir', 'obtener'. O conceito de angariar fundos ou apoio é universal, mas a etimologia e a nuance do esforço ou da persuasão podem variar. O termo em português carrega uma raiz ligada a impostos que pode ser mais explícita que em outras línguas.

O verbo 'angariar' era frequentemente usado em contextos de coleta de impostos, doações para a Coroa ou para a Igreja, e na busca por apoio político.

Presente na literatura e na imprensa, descrevendo ações de políticos angariando votos, ou de instituições angariando fundos para projetos sociais.

O sentido evolui de 'cobrar impostos' para um sentido mais geral de 'coletar', 'recolher', 'arrecadar', especialmente bens ou fundos, com conotação de esforço ou persuasão.

Mantém o sentido de obter, conseguir, juntar ou arrecadar, aplicável a diversos contextos, como angariar fundos, angariar apoio, angariar seguidores, angariar informações.

Do latim 'angariare', com significados de cobrar impostos, exigir, obter à força ou reunir. Relacionado a 'angarium' (imposto).

Registros em textos da época indicam o uso do verbo 'angariar' com o sentido de arrecadar ou coletar.

A forma 'angariava' é utilizada em contextos formais para descrever ações passadas de obtenção de recursos, apoio ou adesão. É comum em relatos históricos, biografias e notícias que abordam o passado. O verbo 'angariar' em si continua relevante em campanhas de arrecadação, marketing político e na descrição de esforços para obter algo.

angariava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo