Oposto à sensação de aperto e peso causados pela angústia, trazendo leveza e tranquilidade.

Contrasta com o sofrimento e a aflição da angústia, oferecendo conforto e paz.

Oposto à sensação de sufocamento e opressão da angústia, indicando liberdade e ausência de preocupações.

Artigo sobre cenário econômico brasileiro.

Análise sobre filosofia na literatura brasileira.

O calor excessivo angustiam os moradores da cidade.

Derivado de 'angústia', do latim 'angustia'.

Usado quando a angústia é causada por sofrimento, dor ou aflição profunda.

Preferível quando a angústia é persistente e causa perturbação mental ou moral.

Adequado quando a angústia é resultado de uma força externa, injustiça ou sentimento de impotência.

Indica uma angústia mais leve, relacionada a incertezas ou receios sobre o futuro.

Usado para descrever uma angústia que causa sensação de opressão, falta de ar ou de liberdade.

In English, 'distress' can function as both a verb and a noun, denoting a state of great suffering, pain, anxiety, or worry. As a verb, it means to cause or feel this affliction. As a noun, it refers to the affliction or anguish itself. It's a strong term often used in medical, psychological, or legal contexts to describe significant suffering.

Register note indicating 'distress' as a noun.

Common phrase indicating a state of suffering.

The experience of pain, discomfort, or anguish.

Severe mental or physical pain or suffering.

En inglés, 'distress' puede ser tanto un verbo como un sustantivo, indicando un estado de gran sufrimiento, dolor, ansiedad o preocupación. Como verbo, significa causar o sentir esta aflicción. Como sustantivo, se refiere a la aflicción o angustia en sí. Es un término fuerte, frecuentemente usado en contextos médicos, psicológicos o legales para describir un sufrimiento significativo.

Nota sobre el uso de 'distress' como sustantivo en inglés.

Experiencia de dolor, incomodidad o angustia.

Em inglês, 'distress' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo, indicando um estado de grande sofrimento, dor, ansiedade ou preocupação. Como verbo, significa causar ou sentir essa aflição. Como substantivo, refere-se à própria aflição ou angústia. É um termo forte, frequentemente usado em contextos médicos, psicológicos ou legais para descrever um sofrimento significativo.

Nota sobre o uso de 'distress' como substantivo em inglês.

Experiência de dor, desconforto ou angústia.

The Spanish verb 'angustiar', similar to Portuguese, means to cause or feel anguish, affliction, or tightness. It refers to a state of great anxiety, suffering, or oppression. The form 'angustian' is the third-person plural present indicative, indicating that a group of subjects causes or feels this anguish.

Note on the usage of 'angustiar' in Spanish.

Disminuir la aflicción o el sufrimiento.

El verbo 'angustiar' en español, al igual que en portugués, significa causar o sentir angustia, aflicción o estrechez. Se refiere a un estado de gran ansiedad, sufrimiento u opresión. La forma 'angustian' es la tercera persona del plural del presente de indicativo, indicando que un grupo de sujetos causa o siente esta angustia.

Nota sobre el uso de 'angustiar' en español.

O verbo 'angustiar' em espanhol, assim como em português, significa causar ou sentir angústia, aflição ou aperto. Refere-se a um estado de grande ansiedade, sofrimento ou opressão. A forma 'angustian' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que um grupo de sujeitos causa ou sente essa angústia.

Nota sobre o uso de 'angustiar' em espanhol.

The verb 'distress' describes a state of deep affliction, anxiety, or oppression, both in the sense of causing this feeling in someone and of feeling it oneself. It is often associated with existential concerns, fears, or situations of great stress. The form 'distress' (as in 'they distress') is the third-person plural present indicative, indicating that a group of subjects causes or feels this distress.

To cause great anguish or mental torment.

To cause a feeling of tightness or suffocation.

El verbo 'angustiar' describe un estado de profunda aflicción, ansiedad u opresión, tanto en el sentido de causar este sentimiento en alguien como de sentirlo uno mismo. A menudo se asocia con preocupaciones existenciales, miedos o situaciones de gran estrés. La forma 'angustian' es la tercera persona del plural del presente de indicativo, indicando que un grupo de sujetos causa o siente esta angustia.

Una situación que causa aflicción o preocupación.

Causan sufrimiento o preocupación intensa.

Causan gran aflicción o tormento mental.

O verbo 'angustiar' descreve um estado de profunda aflição, ansiedade ou opressão, tanto no sentido de causar esse sentimento em alguém quanto de senti-lo. É frequentemente associado a preocupações existenciais, medos ou situações de grande estresse. A forma 'angustiam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou do imperativo, indicando que um grupo de sujeitos causa ou sente essa angústia.

Situação que causa aflição ou preocupação.

Causam sofrimento ou preocupação intensa.

Causam grande aflição ou tormento mental.

Causam sensação de aperto ou sufocamento.

Deriva do latim 'angustiare', que significa apertar, oprimir, restringir, relacionado a 'angustus' (estreito).

A palavra 'angustiar' e suas formas conjugadas, como 'angustiam', foram incorporadas ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido de aflição e aperto.

Presente na literatura e documentos históricos, 'angustiam' descreve estados de sofrimento físico e mental, frequentemente associado a dilemas morais ou opressão.

A forma verbal 'angustiam' continua a ser utilizada na língua portuguesa, tanto em contextos formais quanto informais, para expressar aflição, ansiedade e sofrimento.

Inglês: 'anguish' (substantivo) e 'to anguish' (verbo, menos comum que 'to distress' ou 'to torment'). Espanhol: 'angustiar' (verbo) e 'angustia' (substantivo), com sentido muito similar ao português. Francês: 'angoisse' (substantivo) e 'angoisser' (verbo), também com significado próximo.

Presente em obras literárias barrocas, descrevendo o sofrimento existencial e a angústia religiosa.

Utilizado em romances e poesias que exploram a condição humana, a ansiedade e os conflitos psicológicos.

Sentido primário de aperto físico ou constrição.

Expansão para o sentido de aflição mental, sofrimento, ansiedade e opressão.

Mantém o sentido de causar ou sentir angústia, aflição, aperto, preocupação intensa.

Do verbo latino 'angustiare', que significa apertar, oprimir, restringir, derivado de 'angustus' (estreito).

Registros em textos medievais portugueses, com o verbo 'angustiar' já estabelecido no léxico.

A palavra 'angustiam' mantém sua relevância no vocabulário português, sendo utilizada para descrever estados de sofrimento psicológico e emocional em diversas esferas da vida, desde conversas cotidianas até discussões sobre saúde mental.

Frequentemente empregada em diálogos para retratar momentos de crise, sofrimento ou dilemas morais dos personagens.

Associada a sentimentos de opressão, medo, ansiedade, desespero e sofrimento profundo.

Carrega um peso emocional significativo, indicando um estado de grande aflição.

angustiam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Literário e Histórico

Uso Contemporâneo