Uso em obra literária, ilustrando uma tensão emocional.

Reportagem sobre a espera por notícias em uma tragédia.

Artigo de opinião sobre o contexto da pandemia.

Descrição de uma cena de forte carga dramática.

Cobertura jornalística de um processo judicial.

Aquele corredor estreito e escuro era angustioso.

Providing a feeling of relief or well-being.

Making someone feel less worried or doubtful.

Making someone feel more relaxed and less anxious.

In English, 'distressing' is a common adjective used to describe situations, news, or experiences that cause significant emotional pain, anxiety, or upset. It implies a level of severity that affects one's emotional state negatively. It can range from personal emotional turmoil to broader societal issues that cause widespread concern. The word emphasizes the negative emotional impact on the observer or participant.

Describes a situation causing great anxiety and suffering.

Conveys a sense of oppression and apprehension.

Refers to a physical sensation of suffocation or pain.

En español, 'angustiante' se utiliza para describir aquello que provoca angustia, una sensación de opresión, congoja o gran aflicción. Se aplica tanto a situaciones externas como a estados internos. La palabra evoca una fuerte carga emocional negativa, similar al portugués 'angustioso' y al inglés 'distressing', indicando un nivel de malestar significativo que puede ser tanto psicológico como físico.

Describe una situación que causa gran ansiedad y sufrimiento.

Transmite una sensación de opresión y aprensión.

Se refiere a una sensación física de sofocación o dolor.

Que causa angustia, aflicción o congoja.

Que apremia, que causa urgencia o preocupación intensa.

Que causa gran pena, tristeza o desolación.

Que traz alívio, que diminui a angústia.

A palavra inglesa 'distressing' é usada para descrever algo que causa ansiedade, tristeza ou dor significativa. Ela enfatiza o impacto emocional negativo sobre quem a experimenta ou observa. Em português do Brasil, pode ser traduzida como 'angustioso', 'aflitivo' ou 'doloroso', dependendo do contexto específico, mas 'angustioso' captura bem a nuance de aflição e ansiedade intensa.

Descreve uma situação que causa grande ansiedade e sofrimento.

Transmite uma sensação de opressão e apreensão.

Refere-se a uma sensação física de sufocamento ou dor.

Que causa ou demonstra grande aflição, aperto ou sofrimento moral.

The Spanish word 'angustiante' translates to 'distressing' or 'anxiety-inducing' in English. It describes something that causes significant emotional or mental distress, a feeling of oppression, or deep worry. It aligns closely with the Portuguese 'angustioso' and the English 'distressing', conveying a strong sense of negative emotional impact.

A palavra espanhola 'angustiante' é equivalente ao português 'angustioso' e descreve algo que provoca angústia, aflição ou grande preocupação. Em português do Brasil, a tradução direta é 'angustioso', mantendo a ideia de sofrimento moral ou sensação de aperto. A nuance é de algo que causa mal-estar intenso e apreensão.

A palavra 'angustioso' em português do Brasil é usada para descrever situações, sentimentos ou sensações que causam grande aflição, sofrimento moral, ansiedade intensa ou até mesmo uma sensação física de aperto ou dificuldade de respirar. Ela carrega um peso emocional significativo, indicando um estado de grande desconforto e preocupação. O uso pode variar desde descrições de eventos trágicos até a descrição de um estado psicológico de grande tensão.

Situação que gera grande aflição e ansiedade.

Sensação física de sufocamento ou dor.

Refere-se a algo que causa aflição ou sofrimento.

Indica algo que causa dor, seja física ou moral.

Sugere algo que causa tormento ou grande perturbação.

Deriva do latim 'angustia', que significa aperto, aflição, estreiteza, originado de 'angustus', estreito. O sufixo '-oso' indica abundância ou intensidade.

A palavra 'angustioso' e seus derivados começam a aparecer em textos em português a partir da Idade Média, refletindo o uso do latim eclesiástico e clássico na formação da língua.

Ganhou proeminência na literatura clássica e barroca, sendo utilizada para descrever estados de profunda aflição, sofrimento moral ou físico, e situações de grande aperto ou dificuldade.

Mantém seu sentido original de causar ou demonstrar angústia, aflição ou dor intensa. É uma palavra formal, encontrada em contextos literários, psicológicos, jurídicos e em descrições de situações de grande sofrimento.

Inglês: 'Anguished' ou 'distressing', ambos com forte conotação de sofrimento e aflição. Espanhol: 'Angustioso', etimologicamente idêntico e com sentido muito similar de aflição e aperto.

Frequente em obras literárias barrocas para expressar o conflito existencial, o sofrimento e a efemeridade da vida, como em textos de Gregório de Matos.

Utilizada para descrever os tormentos da alma, a melancolia e as paixões avassaladoras, características do período romântico.

Predominantemente associada a sofrimento espiritual, aflição moral, desespero e situações de perigo iminente ou opressão.

Mantém o sentido de aflitivo e doloroso, mas também pode descrever situações de grande ansiedade ou tensão, sem necessariamente implicar desespero absoluto.

Do latim 'angustia' (aperto, aflição, estreiteza), derivado de 'angustus' (estreito). O sufixo '-oso' confere a ideia de intensidade ou abundância.

Registros em textos medievais em português, refletindo o uso do latim 'angustiosus'.

A palavra 'angustioso' mantém sua relevância em contextos formais e literários para descrever situações de extrema aflição, dor ou ansiedade. É uma palavra que evoca um estado emocional intenso e negativo, frequentemente encontrada em descrições psicológicas, literárias e em relatos de experiências traumáticas.

Carrega um peso emocional significativo, associado a sentimentos de aflição, desespero, medo, ansiedade e sofrimento profundo.

angustioso

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Literário e Clássico

Uso Contemporâneo