O que significa "angustioso" em inglês e espanhol?

"angustioso" significa "distressing" em inglês e "angustiante" em espanhol.

Como usar "angustioso" em uma frase?

Que causa ou demonstra angústia; aflitivo, doloroso.

angustioso

Inglês

distressing(adjective)

Flexões

distressingdistressed

Exemplos de uso

"The prolonged silence was distressing."→ "O silêncio prolongado era angustioso."

"The wait for the test results was distressing."→ "A espera pelo resultado do exame foi angustiosa."(Descreve uma situação que causa grande ansiedade e sofrimento.)↗ Uso de 'distressing' em contexto de espera

"The silence in the room was distressing, hinting at bad news."→ "O silêncio na sala era angustioso, prenunciando más notícias."(Transmite uma sensação de opressão e apreensão.)↗ Descrição de atmosfera angustiosa

"He felt a distressing tightness in his chest."→ "Ele sentiu um aperto angustioso no peito."(Refere-se a uma sensação física de sufocamento ou dor.)↗ Descrição de sensação física angustiosa

Palavras facilmente confundidas

upsettingtroublingdisturbingpainful

Notas: Refere-se a algo que causa angústia ou aflição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

upsetting·troubling·painful

upsetting: Que causa ou demonstra grande aflição, aperto ou sofrimento moral.troubling: Que causa aflição ou sofrimento.painful: Que causa dor física ou moral.

Antônimos

comforting·reassuring·calming

Regência e colocações

distressing for

The news was distressing for the entire family.

Indica a quem a situação angustiante se aplica.

distressing situation

They had to deal with a distressing situation.

Combinação comum para descrever circunstâncias difíceis.

distressing experience

It was a distressing experience for the witnesses.

Usado para qualificar eventos que causam dano emocional.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'distressing' é usada para descrever algo que causa ansiedade, tristeza ou dor significativa. Ela enfatiza o impacto emocional negativo sobre quem a experimenta ou observa. Em português do Brasil, pode ser traduzida como 'angustioso', 'aflitivo' ou 'doloroso', dependendo do contexto específico, mas 'angustioso' captura bem a nuance de aflição e ansiedade intensa.

Espanhol

angustiante(adjetivo)

Flexões

angustianteangustiantes

Exemplos de uso

"El silencio prolongado era angustiante."→ "O silêncio prolongado era angustioso."(Comum para descrever algo que causa aflição ou ansiedade.)

"La espera por los resultados del examen fue angustiante."→ "A espera pelo resultado do exame foi angustiosa."(Descreve uma situação que causa grande ansiedade e sofrimento.)↗ Uso de 'angustiante' em contexto de espera

"El"→ "O silêncio na sala era angustioso, prenunciando más notícias."(Transmite uma sensação de opressão e apreensão.)↗ Descrição de atmosfera angustiosa

"Sintió una opresiva angustia en el pecho."→ "Ele sentiu um aperto angustioso no peito."(Refere-se a uma sensação física de sufocamento ou dor.)↗ Descrição de sensação física angustiante

Palavras facilmente confundidas

angustiosoapremiantedesoladorpreocupante

Notas: Tradução direta e comum para 'angustioso'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distressing·upsetting·troubling

distressing: Que causa ou demonstra grande aflição, aperto ou sofrimento moral.upsetting: Que causa aflição ou sofrimento.troubling: Que causa dor física ou moral.

Antônimos

comforting·reassuring·calming

Regência e colocações

angustiante para

La espera fue angustiante para los familiares.

Indica a quem a situação angustiante se aplica.

situación angustiante

Se encontraron en una situación angustiante.

Combinação comum para descrever circunstâncias difíceis.

momento angustiante

Fue un momento angustiante para el equipo.

Usado para qualificar pontos críticos ou de alta tensão.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'angustiante' é equivalente ao português 'angustioso' e descreve algo que provoca angústia, aflição ou grande preocupação. Em português do Brasil, a tradução direta é 'angustioso', mantendo a ideia de sofrimento moral ou sensação de aperto. A nuance é de algo que causa mal-estar intenso e apreensão.

angustioso

EN: distressing · ES: angustiante