Sentiu uma profunda angústia ao receber a notícia.

A angústia existencial é um tema recorrente na filosofia.

PREPARO - No copo, coloque o xarope de açúcar e o bitter de angustura - Misture bem os ingredientes - Acrescente gelo (em cubos) - Acrescente 30 ml de uísque - Torça a casca de laranja sobre o copo - Depois, coloque essa casca dentro dele - Misture bem até que o drinque esfrie - Complete com os outros 30 ml de uísque e mexa novamente.

A state of physical ease and freedom from pain or constraint.

The word 'anguish' in English encompasses both intense physical suffering and profound mental distress. It is often used to describe extreme pain, despair, or great anxiety. The term carries significant emotional weight and is stronger than 'anxiety' or 'distress' in many contexts.

Physical sensation of tightness in the chest associated with negative emotion.

Constriction sensation in the throat or airways.

General term for suffering or pain, can be emotional or physical.

Sensación de cese de dolor o aflicción.

The English word 'anguish' translates well to 'angustia' in Spanish, covering both intense physical suffering and profound mental distress. It is often used to describe extreme pain, despair, or great anxiety, carrying significant emotional weight.

Sensación física de opresión en el pecho asociada a una emoción negativa.

Sensación de constricción en la garganta o vías respiratorias.

Similar a angustia, a menudo con un matiz de tristeza profunda.

Sensación de opresión o dificultad, especialmente respiratoria.

Sensação de cessação de dor ou aflição.

A palavra 'anguish' em inglês abrange tanto o sofrimento físico intenso quanto a aflição mental profunda. É frequentemente usada para descrever dor extrema, desespero ou grande ansiedade. O termo carrega um peso emocional significativo e é mais forte do que 'anxiety' ou 'distress' em muitos contextos.

Descrição da sensação física de aperto no peito associada a uma emoção negativa.

Descrição da sensação de constrição nas vias aéreas.

Descrição de um estado de aflição moral ou espiritual generalizada.

Termo menos comum em português, mas com sentido similar de aperto físico ou moral.

Sensação física de constrição, especialmente no peito ou garganta.

The Spanish word 'angustia' is the direct equivalent of the English 'anguish' and Portuguese 'angústia'. It refers to intense suffering, both physical and mental, often associated with fear, anxiety, or despair. It is a strong term denoting great distress.

Similar to anguish, often with a nuance of deep sadness.

Sensation of tightness or difficulty, especially respiratory.

A palavra 'angustia' em espanhol é o equivalente direto de 'anguish' em inglês e 'angústia' em português. Refere-se a um sofrimento intenso, tanto físico quanto mental, frequentemente associado a medo, ansiedade ou desespero. É um termo forte que denota grande aflição.

The Portuguese word 'angustura' is less common than 'angústia' but carries a similar meaning of physical or moral tightness. It can describe a feeling of suffocation, literal or figurative, linked to fear, anxiety, or despair. The term is more frequent in literary contexts or to emphasize the intensity of the sensation.

La palabra 'angustura' en portugués de Brasil es menos común que 'angústia', pero tiene un significado similar de opresión física o moral. Puede usarse para describir una sensación de ahogo, literal o figurada, ligada al miedo, la ansiedad o la desesperación. El término es más frecuente en contextos literarios o para enfatizar la intensidad de la sensación.

Sensação de bem-estar físico ou emocional.

A palavra 'angustura' em português do Brasil é menos comum que 'angústia', mas carrega um sentido similar de aperto físico ou moral. Pode ser usada para descrever uma sensação de sufocamento, seja literal ou figurada, ligada a medo, ansiedade ou desespero. O termo é mais frequente em contextos literários ou para enfatizar a intensidade da sensação.

Sensação física de aperto no peito associada a emoção negativa.

Sensação de constrição na garganta ou vias aéreas.

Refere-se à sensação física de constrição.

Indica um estado de sofrimento moral ou emocional.

Sinônimo mais comum e direto, abrange tanto o sentido físico quanto o moral.

Origem no latim 'angustia', significando aperto, estreiteza, aflição. Deriva de 'angustus', que significa estreito.

A palavra 'angustura' entra no léxico português, mantendo seu sentido original de aperto físico e, por extensão, de aflição mental ou emocional.

A palavra é utilizada em contextos literários e formais para descrever estados de sofrimento, ansiedade e opressão.

Mantém seu significado de aflição e aperto, sendo uma palavra formal e dicionarizada, frequentemente associada a estados psicológicos e emocionais intensos.

Inglês: 'Anguish' (do latim 'angustia'), com sentido similar de aflição intensa. Espanhol: 'Angustia' (do latim 'angustia'), também com significado de aperto, aflição e ansiedade. Francês: 'Angoisse' (do latim 'angustia'), com o mesmo espectro de significados.

Presente em obras literárias românticas e simbolistas, descrevendo os tormentos interiores dos personagens.

Utilizada em contextos psicanalíticos e existenciais para descrever estados de ansiedade profunda.

O sentido primário de aperto físico (como em 'angustura na garganta') evoluiu para abranger um sentido figurado de aflição, ansiedade, angústia e opressão mental ou emocional. A palavra manteve sua força semântica ao longo dos séculos.

Do latim 'angustia', que significa aperto, estreiteza, aflição. Deriva de 'angustus', que significa estreito.

Registros em textos antigos em português, como em obras literárias e religiosas, atestam o uso da palavra com seu sentido de aflição.

A palavra 'angustura' permanece relevante no vocabulário formal e literário para descrever estados de aflição profunda, ansiedade e opressão, especialmente em contextos psicológicos e existenciais. É uma palavra formal, dicionarizada, que descreve uma sensação intensa e desagradável.

A palavra carrega um peso emocional significativo, associada a sentimentos de desespero, medo, opressão e sofrimento intenso. É um termo que evoca uma experiência visceral de mal-estar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

angustura

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Literário e Formal

Uso Contemporâneo