PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

angustura

InglêsInglês

anguish(noun)

Flexões

anguishes
Exemplos de uso
"He felt a deep anguish upon receiving the news."→ "Ele sentiu uma profunda angústia ao receber a notícia."
"He felt a deep anguish in his chest upon receiving the bad news."→ "Ele sentiu uma profunda angustura no peito ao receber a má notícia."(Descrição da sensação física de aperto no peito associada a uma emoção negativa.)↗ Angústia no peito
"The lack of air caused an anguish that left him terrified."→ "A falta de ar causava uma angustura que o deixava apavorado."(Descrição da sensação de constrição nas vias aéreas.)↗ Angústia por falta de ar
"Amidst the crisis, anguish took hold of everyone."→ "Em meio à crise, a angustura tomou conta de todos."(Descrição de um estado de aflição moral ou espiritual generalizada.)↗ Angústia em tempos de crise

Palavras facilmente confundidas

anxietydistresspaingrieftorment

Notas: Principal tradução para o sentido de aflição intensa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distress·torment·agony

distress: Termo menos comum em português, mas com sentido similar de aperto físico ou moral.torment: Sofrimento, preocupação intensa.agony: Sensação física de constrição, especialmente no peito ou garganta.

Antônimos

relief·serenity·comfort

Regência e colocações

anguish in the chest

He felt anguish in his chest.

Indica a localização da sensação física.

anguish of the soul

The loss brought anguish to her soul.

Refere-se ao sofrimento emocional ou espiritual.

to feel anguish

I feel anguish when I think about the uncertain future.

Verbo utilizado com a sensação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'anguish' em inglês abrange tanto o sofrimento físico intenso quanto a aflição mental profunda. É frequentemente usada para descrever dor extrema, desespero ou grande ansiedade. O termo carrega um peso emocional significativo e é mais forte do que 'anxiety' ou 'distress' em muitos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto feel anguish
Presentefeel anguish / feels anguish
Passadofelt anguish
Particípiofelt anguish
Gerúndiofeeling anguish

EspanholEspanhol

angustia(sustantivo femenino)

Flexões

angustias
Exemplos de uso
"Sintió una profunda angustia al recibir la noticia."→ "Sentiu uma profunda angústia ao receber a notícia."(Termo direto e comum para o estado de aflição.)
"Sintió una profunda angustia en el pecho al recibir la mala noticia."→ "Ele sentiu uma profunda angústia no peito ao receber a má notícia."(Descrição da sensação física de aperto no peito associada a uma emoção negativa.)↗ Angústia no peito
"La falta de aire le causaba una angustia que lo dejaba aterrorizado."→ "A falta de ar causava uma angústia que o deixava apavorado."(Descrição da sensação de constrição nas vias aéreas.)↗ Angústia por falta de ar
"En medio de la crisis, la angustia se apoderó de todos."→ "Em meio à crise, a angústia tomou conta de todos."(Descrição de um estado de aflição moral ou espiritual generalizada.)↗ Angústia em tempos de crise

Palavras facilmente confundidas

congojaapremiodesesperaciónpenaansiedad

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

congoja·apremio·desesperación

congoja: Termo menos comum em português, mas com sentido similar de aperto físico ou moral.apremio: Sofrimento, preocupação intensa.desesperación: Sensação física de constrição, especialmente no peito ou garganta.

Antônimos

alivio·serenidad·consuelo

Regência e colocações

angustia en el pecho

Sintió angustia en el pecho.

Indica a localização da sensação física.

angustia del alma

La pérdida le causó angustia en el alma.

Refere-se ao sofrimento emocional ou espiritual.

sentir angustia

Siento angustia al pensar en el futuro incierto.

Verbo utilizado com a sensação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'angustia' em espanhol é o equivalente direto de 'anguish' em inglês e 'angústia' em português. Refere-se a um sofrimento intenso, tanto físico quanto mental, frequentemente associado a medo, ansiedade ou desespero. É um termo forte que denota grande aflição.

angustura

EN: anguish · ES: angustia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Angustura | Infopédia
PT-BR
↗ Angustura - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Anguish Definition & Meaning
EN
↗ Anguish definition
ES
↗ Angustia | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Anguish in Spanish | WordReference