Refere-se à ausência de anéis ou de uma forma circular que delimita ou envolve algo.

Notícia sobre pesquisa em dendrocronologia.

Divulgação sobre catalogação de espécies.

O pássaro foi anilhado para estudos de migração.

Do latim 'anulare', que significa 'fazer anel'.

Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos mais técnicos ou descritivos para indicar a presença de anéis.

Quando se quer enfatizar a ideia de algo que foi cercado ou delimitado por um anel ou forma circular.

Usado quando o sentido de 'anilhado' se refere a algo que está coberto ou abraçado por uma camada, como um anel.

Quando 'anilhado' descreve a forma ou o contorno de algo, enfatizando a característica de ser redondo ou em forma de círculo.

The term 'ringed' in English covers both the literal application of a ring (as in ringed birds) and the description of something that possesses rings or a ring-like appearance. It is widely used in scientific (ornithology, zoology) and astronomical contexts (planets with rings). The primary nuance is the idea of being surrounded or marked by a ring.

Action of placing an identification ring on an animal.

Visual characteristic of something possessing rings.

Common synonym in ornithology for 'ringed'.

Used to describe something surrounded by a ring or circular shape.

En español, 'ringed' se traduce comúnmente como 'anillado'. Se aplica tanto a la acción de poner un anillo (como en aves) como a la descripción de algo que tiene anillos, como los planetas. La connotación principal es la presencia de un anillo o la acción de rodear con uno.

Acción de colocar un anillo de identificación en un animal.

Característica visual de algo que posee anillos.

Describe algo que está cercado por un anillo.

Que não possui anel ou marcação circular.

O termo 'ringed' em inglês abrange tanto a aplicação literal de um anel (como em aves anilhadas) quanto a descrição de algo que possui anéis ou uma aparência circular. É amplamente utilizado em contextos científicos (ornitologia, zoologia) e astronômicos (planetas com anéis). A nuance principal reside na ideia de ser cercado ou marcado por um anel.

Descrição da ação de colocar um anel em um animal.

Característica visual de algo que possui anéis.

Sinônimo comum em ornitologia para 'ringed'.

Usado para descrever algo cercado por um anel ou forma circular.

In English, 'anillado' translates to 'ringed'. It applies to the action of putting a ring on something (like birds) and to the description of something that has rings, such as planets. The main connotation is the presence of a ring or the action of surrounding with one.

Description of something that has been surrounded by a ring or similar.

Describes something surrounded by a ring.

Al que se le ha quitado el anillo o la anilla.

El término 'anillado' en español se refiere principalmente a la acción de colocar una anilla o aro a un animal, especialmente aves, para su identificación y estudio. También se usa para describir objetos o seres que están rodeados por un anillo. La connotación principal es la presencia de un anillo o la acción de rodear con uno.

Descripción de algo que ha sido rodeado por un anillo o similar.

Que teve o anel ou envolvimento removido.

O termo 'anillado' em espanhol é usado principalmente para descrever animais, especialmente aves, que foram marcados com uma anilha para fins de estudo e identificação. Também pode ser usado para objetos ou seres que foram cercados por um anel. A ênfase está na presença ou aplicação de um anel.

Descrição de algo que foi envolvido por um anel ou similar.

In English, 'ringed' is commonly used in ornithology to describe birds that have had a band placed on their leg for tracking and identification purposes. It can also be used more generally to describe anything that is surrounded by a ring or has a ring-like feature, such as a 'ringed planet' or a 'ringed seal'. The term implies the presence of a circular band or marking.

Specifically for animals, referring to a band or ring.

En español, 'anillado' se utiliza principalmente para describir a un animal (especialmente aves) al que se le ha colocado una anilla o aro para su identificación y estudio. También puede referirse a objetos o estructuras que tienen forma de anillo o que han sido rodeados por uno. El término es bastante directo y se enfoca en la presencia o aplicación de un anillo.

O termo 'anilhado' em português do Brasil é frequentemente associado à prática de anilhagem de aves para fins científicos e de conservação. Refere-se ao ato de colocar um anel metálico ou de outro material no pé ou asa do animal para identificação. Em um sentido mais geral, pode descrever qualquer objeto ou ser que foi envolvido por algo em formato de anel, como um tronco de árvore circundado por uma corda.

Ação de colocar um anel de identificação em um animal.

Século XVI - O verbo 'anilar' deriva do latim 'anulus', que significa 'anel'. A formação do verbo remonta ao período de formação do português, com o sufixo '-ar' indicando ação.

Século XVI em diante - O particípio passado 'anilhado' é formado a partir do verbo 'anilar', seguindo a regra geral de formação de particípios em português para verbos da primeira conjugação (-ado).

Atualidade - 'Anilhado' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que descrevem o ato de colocar um anel ou de ter sido marcado por um anel. Seu uso é mais técnico ou descritivo, sem grande carga emocional ou popular.

Inglês: 'ringed' (usado para aves, pessoas, objetos). Espanhol: 'anillado' (com sentido similar ao português, especialmente para aves e objetos). Francês: 'bagué' (especificamente para aves anilhadas).

A prática de anilhamento de aves para pesquisa científica se intensifica, levando a um uso mais frequente do termo 'anilhado' em publicações científicas e de divulgação sobre fauna.

O sentido primário e quase exclusivo de 'anilhado' é o de 'que tem anel' ou 'marcado com anel'. Não há registros de grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos para esta palavra.

Deriva do latim 'anulus', significando 'anel'. O verbo 'anilar' foi formado a partir desta raiz, com o sufixo verbal '-ar'.

Registros do verbo 'anilar' e seu particípio 'anilhado' começam a aparecer em textos da época, especialmente em contextos de ornitologia incipiente ou descrições de objetos.

'Anilhado' mantém sua relevância em contextos técnicos e científicos, particularmente na ornitologia. Fora desses nichos, seu uso é limitado e descritivo, sem grande penetração na linguagem cotidiana ou digital.

O termo 'anilhado' pode aparecer em documentários sobre natureza, artigos científicos sobre aves e, ocasionalmente, em obras de ficção que envolvam elementos de marcação ou identificação de animais.

anilhado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Anilar'

Formação do Particípio Passado

Uso Contemporâneo