Refere-se ao ato de remover a anilha, o oposto direto de colocar uma.

Embora não seja um antônimo direto do ato de anilhar, pode contrastar com o propósito de monitoramento que o anilhamento implica, ao se referir ao ato de soltar um animal sem a intenção de rastreá-lo posteriormente.

Definição e uso da técnica em ornitologia.

Notícia sobre projeto ambiental de pesquisa.

Artigo técnico sobre instalações elétricas.

Normativa sobre procedimentos de pesquisa.

O anilhamento das aves migratórias é crucial para monitorar seus deslocamentos.

O anilhamento no pulso do paciente indicava a unidade de saúde.

Derivado do verbo 'anihar' (colocar anilha) + sufixo '-mento'.

É uma descrição literal e mais explícita do ato de anilhar, útil quando se quer evitar ambiguidade ou para um público menos familiarizado com o termo técnico.

Quando o foco principal é o ato de assinalar ou registrar algo, especialmente em contextos de pesquisa ou controle.

Quando o objetivo do anilhamento é permitir o reconhecimento futuro de um indivíduo.

In the context of birds, refers to letting them go after ringing.

In English, 'ringing' is the primary term for the practice involving birds, directly corresponding to the Portuguese 'anilhamento'. For cables or similar items, 'banding' is frequently used. The term 'tagging' is broader and can apply to various forms of marking, not necessarily involving a ring. The scientific context emphasizes the data collection aspect, while practical applications focus on organization and identification.

Common practice in ornithology for monitoring bird populations.

Use in infrastructure to identify and group wires and cables.

Often used for cables or other objects needing a ring or band.

More general term for marking, can include non-ring methods.

Broadest term, encompassing any method of identification.

En el contexto de aves, se refiere a soltarlas tras el anillamiento.

Aunque 'ringing' es el término en inglés, en español se usa 'anillamiento'. La traducción directa del inglés al español para 'ringing' en el contexto de aves es 'anillamiento'. Para cables, 'banding' se traduce como 'anillamiento' o 'amarre'. Es importante notar que el término en inglés puede tener múltiples traducciones dependiendo del contexto específico.

Práctica común en ornitología para el monitoreo de poblaciones de aves.

Uso en infraestructura para identificar y agrupar cables.

Término principal en español para la acción de colocar anillos.

Término más general para la acción de marcar.

No contexto de aves, refere-se à soltura após o anilhamento.

A palavra inglesa 'ringing' traduz-se diretamente para 'anilhamento' em português, especialmente no contexto de aves. Para cabos, 'banding' é mais comum. A nuance reside na especificidade do termo: 'ringing' e 'anilhamento' referem-se especificamente ao uso de anéis, enquanto 'banding' pode ser um pouco mais amplo, e 'tagging' ou 'marking' são ainda mais genéricos.

Prática comum em ornitologia para monitoramento de populações avícolas.

Uso em infraestrutura para identificar e agrupar fios e cabos.

Termo principal em português para a ação de colocar anilhas.

Termo mais genérico que pode incluir outras formas de identificação.

The Spanish term 'anillamiento' translates to 'ringing' in English, particularly when referring to birds. For cables, 'banding' is a common English equivalent. Understanding these distinctions is key for accurate translation and comprehension across languages.

The English term for the practice involving birds.

El término 'anillamiento' en español se refiere específicamente a la acción de poner anillos, ya sea en aves para estudio científico (ornitología) o en objetos como cables para organización. La RAE lo define como 'poner anillos'. Es un término técnico y preciso dentro de su campo de aplicación.

Aunque menos común, puede referirse a la acción de poner un cincel o anillo.

A palavra espanhola 'anillamiento' traduz-se diretamente para 'anilhamento' em português, especialmente no contexto de aves. Para cabos, 'banding' em inglês pode ser traduzido como 'anilhamento' ou 'amarração'. A nuance está na especificidade: 'anillamiento' refere-se estritamente ao uso de anéis, enquanto 'marcaje' ou 'etiquetado' são mais genéricos.

In English, 'ringing' is the most common term for the practice involving birds, directly corresponding to the Portuguese 'anilhamento'. For cables or similar items, 'banding' is frequently used. The term 'tagging' is broader and can apply to various forms of marking, not necessarily involving a ring. The scientific context emphasizes the data collection aspect, while practical applications focus on organization and identification.

En español, 'anillamiento' es el término principal y más directo para la práctica de colocar anillas, especialmente en ornitología. Se utiliza para describir tanto la acción como el resultado. En contextos técnicos, como el de cables, también se puede usar 'amarre' o 'sujeción con anillo'. La RAE define 'anillar' como 'poner anillos'. La práctica científica del anillamiento de aves es fundamental para la investigación de sus movimientos y ciclos de vida.

O termo 'anilhamento' é amplamente utilizado em contextos científicos, especialmente na ornitologia, para descrever o processo de colocar uma pequena anilha metálica ou plástica em aves, répteis ou outros animais para fins de pesquisa. Essa prática permite o acompanhamento individual de animais ao longo do tempo, fornecendo dados valiosos sobre padrões de migração, longevidade, comportamento e dinâmica populacional. Fora do âmbito científico, o termo pode ser aplicado a qualquer ato de colocar uma anilha ou aro, como em cabos elétricos ou tubulações, para fins de identificação, organização ou segurança.

Refere-se ao ato de marcar, de forma mais genérica.

Enfatiza o propósito de tornar algo reconhecível.

Século XVI — Deriva do latim 'anellus', diminutivo de 'anulus', que significa anel. O sufixo '-amento' indica ação ou resultado.

Séculos XVI-XVII — A palavra 'anilhamento' surge no português, possivelmente ligada a práticas artesanais e de marcação. O termo 'anilha' (anel pequeno) já existia, e o processo de 'anilhamento' se desenvolve a partir dele.

Século XX - Atualidade — O termo ganha forte conotação técnica, especialmente em ornitologia (marcação de aves para estudo) e em contextos industriais (marcação de produtos).

Inglês: 'banding' (para aves), 'ring application' ou 'sealing' (para produtos). Espanhol: 'anillamiento' (para aves), 'anillado' ou 'cierre con anillo' (para produtos). Francês: 'baguage' (para aves), 'mise en bague' ou 'scellage' (para produtos).

A ornitologia brasileira, com seus estudos de aves migratórias e endêmicas, popularizou o termo 'anilhamento' em círculos acadêmicos e de conservação ambiental.

Processo de colocar anéis, possivelmente em objetos ou em práticas de marcação rudimentares.

Especialização para marcação de aves (ornitologia) e identificação de produtos em larga escala.

Manutenção dos usos técnicos e científicos, com potencial para novas aplicações em tecnologia de identificação.

Do latim 'anellus', diminutivo de 'anulus' (anel). O sufixo '-amento' denota ação ou resultado.

Registros lexicográficos indicam o uso da palavra a partir do século XVI, associada à ideia de formar anéis ou colocar anéis. O contexto exato do primeiro uso documentado é incerto, mas provavelmente ligado a ofícios e práticas de marcação.

A palavra 'anilhamento' mantém sua relevância em nichos específicos, como a pesquisa científica em ornitologia e em processos industriais de selagem e identificação. Não é uma palavra de uso cotidiano amplo, mas fundamental em seus domínios.

anilhamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Moderno Especializado