O que significa "anilhamento" em inglês e espanhol?

"anilhamento" significa "ringing" em inglês e "anillamiento" em espanhol.

Como usar "anilhamento" em uma frase?

Ato ou efeito de anihar; o processo de colocar anilhas.

anilhamento

Inglês

ringing(noun)

Exemplos de uso

"Bird ringing is an important method for studying bird migration."→ "O anilhamento de aves é um método importante para o estudo da migração das aves."

"The ringing of birds is crucial for the study of migrations."→ "O anilhamento das aves é crucial para o estudo das migrações."(Prática comum em ornitologia para monitoramento de populações avícolas.)↗ Anilhamento de Aves

"The banding of cables ensures organization and safety."→ "O anilhamento dos cabos garante a organização e segurança."(Uso em infraestrutura para identificar e agrupar fios e cabos.)↗ Organização de Cabos

Palavras facilmente confundidas

ringbandingtaggingmarking

Notas: Usado principalmente no contexto de ornitologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

banding·tagging·marking

banding: Termo principal em português para a ação de colocar anilhas.tagging: Termo mais genérico que pode incluir outras formas de identificação.marking: Broadest term, encompassing any method of identification.

Antônimos

unringing·release

Regência e colocações

ringing of birds

The ringing of birds provides valuable data on migratory patterns.

Combinação comum em ornitologia.

cable banding

Cable banding is essential for maintaining tidy server rooms.

Termo técnico comum.

the act of ringing

The act of ringing requires specialized equipment.

Describes the action itself.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'ringing' traduz-se diretamente para 'anilhamento' em português, especialmente no contexto de aves. Para cabos, 'banding' é mais comum. A nuance reside na especificidade do termo: 'ringing' e 'anilhamento' referem-se especificamente ao uso de anéis, enquanto 'banding' pode ser um pouco mais amplo, e 'tagging' ou 'marking' são ainda mais genéricos.

Espanhol

anillamiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El anillamiento de aves es fundamental para su seguimiento."→ "O anilhamento de aves é fundamental para o seu acompanhamento."(Termo direto e técnico.)

"El anillamiento de las aves es crucial para el estudio de las migraciones."→ "O anilhamento das aves é crucial para o estudo das migrações."(Prática comum em ornitologia para monitoramento de populações avícolas.)↗ Anilhamento de Aves

"El anillamiento de los cables garantiza la organización y seguridad."→ "O anilhamento dos cabos garante a organização e segurança."(Uso em infraestrutura para identificar e agrupar fios e cabos.)↗ Organização de Cabos

Palavras facilmente confundidas

anilladoanilladuramarcaje

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado em contextos similares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cincelado·marcaje·rotulación

cincelado: Termo principal em português para a ação de colocar anilhas.marcaje: Termo mais genérico que pode incluir outras formas de identificação.rotulación: Implica el uso de rótulos o etiquetas.

Antônimos

desanillamiento·liberación

Regência e colocações

anillamiento de aves

El anillamiento de aves es una técnica científica importante.

Combinação comum em ornitologia.

anillamiento de cables

Se realizó el anillamiento de cables para mantener el orden.

Termo técnico comum.

acto de anillar

El acto de anillar requiere precisión.

Describe la acción en sí.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'anillamiento' traduz-se diretamente para 'anilhamento' em português, especialmente no contexto de aves. Para cabos, 'banding' em inglês pode ser traduzido como 'anilhamento' ou 'amarração'. A nuance está na especificidade: 'anillamiento' refere-se estritamente ao uso de anéis, enquanto 'marcaje' ou 'etiquetado' são mais genéricos.

anilhamento

EN: ringing · ES: anillamiento