Oposto ao ato de dar cor (anilhar), 'descorar' refere-se a remover a cor ou tornar algo pálido.

Similar a 'descorar', indica a perda ou remoção da cor, o oposto de dar a cor anil.

Reportagem sobre artesanato tradicional brasileiro.

Artigo sobre economia criativa e pequenos produtores.

Reportagem sobre indústrias artesanais em declínio.

Matéria sobre processos de produção têxtil.

Eles anilham as roupas de algodão para obter um tom azulado.

Sinônimo exato, pois 'anilhar' significa especificamente dar a cor anil ou azul escuro.

Preferível quando se quer enfatizar o ato de dar cor a algo, especialmente tecidos ou cabelos, sem a especificidade do tom azul.

Mais genérico que 'anilhar', pois se refere a dar qualquer cor, não necessariamente azul. Pode ser usado em contextos mais amplos, como desenhos ou paisagens.

To remove color, making something lighter.

The phrase 'to dye with indigo' specifically refers to the application of indigo dye, a historically significant blue pigment. This process is distinct from general dyeing as indigo has unique application methods and results in a characteristic deep blue color, famously associated with denim.

Description of artisanal dyeing techniques using indigo.

Small-scale dyeing process focusing on the indigo color.

Less common verb form, meaning to dye with indigo.

General description, less specific than using 'indigo'.

Disminuir el color con el tiempo o la exposición.

La frase en inglés 'to dye with indigo' se corresponde con la acción de 'anilhar' en portugués y 'teñir con añil' en español, refiriéndose específicamente al uso del tinte azul conocido como añil. Este pigmento, extraído de la planta *Indigofera tinctoria* o producido sintéticamente, confiere una tonalidad azul característica y profunda a los tejidos.

Descripción de técnicas de teñido artesanal utilizando añil.

Proceso de teñido a pequeña escala enfocado en el color añil.

Acción específica de usar tinte de añil.

Verbo menos común, sinónimo de teñir con añil.

Descripción general, menos específica que usar 'añil'.

Tornar branco ou mais claro, geralmente com produtos químicos.

O termo em inglês 'to dye with indigo' corresponde à ação de 'anilhar' em português, referindo-se especificamente ao uso do corante azul conhecido como anil. Este corante, extraído da planta *Indigofera tinctoria* ou produzido sinteticamente, confere uma tonalidade azul característica e profunda aos tecidos.

Descrição de técnicas de tingimento artesanal.

Processo de tingimento em pequena escala.

Aplicar cor, geralmente de forma mais intensa ou vibrante.

Tornar a cor mais escura, como o anil faz com tecidos claros.

The Spanish phrase 'teñir con añil' corresponds to the Portuguese 'anilhar' and the English 'to dye with indigo', specifically referring to the use of indigo dye. This historical dye provides a characteristic deep blue color, famously associated with denim.

El verbo 'teñir con añil' se refiere al uso del tinte azul añil, un pigmento histórico obtenido de la planta *Indigofera tinctoria* o de forma sintética. Este proceso es distinto del teñido general, ya que el añil tiene métodos de aplicación únicos y produce un característico color azul profundo, famoso por su asociación con el tejido denim.

O termo em espanhol 'teñir con añil' corresponde à ação de 'anilhar' em português, referindo-se especificamente ao uso do corante azul conhecido como anil. Este corante, extraído da planta *Indigofera tinctoria* ou produzido sinteticamente, confere uma tonalidade azul característica e profunda aos tecidos.

To make whiter or lighter, often chemically.

The verb 'anilhar' comes from 'anil', a natural blue dye obtained from the plant *Indigofera tinctoria*. Historically, indigo was one of the most important and widely used blue dyes globally, particularly for coloring fabrics like denim. The act of 'anilhar' specifically refers to the process of dyeing with this pigment or with synthetic dyes that mimic its deep blue hue.

Description of artisanal dyeing techniques.

To impart color, often by absorption, can imply permanence.

El verbo 'anilhar' proviene de 'anil', un tinte azul natural obtenido de la planta *Indigofera tinctoria*. Históricamente, el añil fue uno de los tintes azules más importantes y utilizados a nivel mundial, especialmente para teñir tejidos como el denim. La acción de 'anilhar' se refiere específicamente al proceso de teñir con este pigmento o con tintes sintéticos que imitan su profundo color azul.

Descripción de técnicas de teñido artesanal.

Aplicar color, a menudo de forma más intensa.

O verbo 'anilhar' deriva de 'anil', um corante azul natural obtido da planta *Indigofera tinctoria*. Historicamente, o anil foi um dos corantes azuis mais importantes e amplamente utilizados no mundo, especialmente para tingir tecidos como o jeans. A ação de 'anilhar' refere-se especificamente ao processo de tingir com este pigmento ou com corantes sintéticos que imitam sua cor azul profunda.

Deriva do latim 'anellus', diminutivo de 'anus', que significa anel. O termo remete à ideia de algo circular ou de um anel.

O verbo 'anilhar' surge no português com o sentido de colocar anilhas, especialmente em aves, para identificação ou marcação. Sua entrada na língua se dá provavelmente com a expansão de práticas de ornitologia e controle de animais.

O verbo 'anilhar' mantém seu sentido técnico e específico, sendo amplamente utilizado em contextos de ornitologia, conservação ambiental e em criadouros de aves. A palavra é formal e dicionarizada, sem grande presença na linguagem coloquial ou digital fora de seu nicho.

Inglês: 'to band' (referindo-se a colocar uma banda ou anel em aves ou outros animais). Espanhol: 'anillar' (com o mesmo sentido de colocar anilha, especialmente em aves). Francês: 'baguer' (também relacionado a colocar uma 'bague', anel).

O anilhamento de aves se populariza como ferramenta de pesquisa científica, tornando o verbo 'anilhar' mais conhecido em círculos acadêmicos e entre observadores de aves.

O verbo 'anilhar' surge com o sentido de 'colocar anilha', especialmente em aves, para fins de marcação e estudo. Este sentido se consolida com o avanço da ornitologia e da prática de anilhamento científico.

O sentido principal de 'colocar anilha' permanece inalterado, sendo um termo técnico em áreas como biologia, ecologia e avicultura.

Do latim 'anellus', diminutivo de 'anus', significando anel. A raiz latina sugere a forma circular ou a ideia de um objeto em forma de anel.

Registros em dicionários e publicações científicas da época indicam o uso do verbo 'anilhar' no contexto de ornitologia e marcação de aves. (corpus_dicionarios_historicos.txt)

O verbo 'anilhar' é fundamental para a comunicação em áreas de pesquisa e conservação de aves. Sua relevância reside na precisão técnica e na descrição de uma prática científica estabelecida. Fora desses contextos, o uso é raro.

anilhar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo