Opõe-se diretamente ao sentido de dar ânimo, incentivo ou alegria, indicando a perda de vontade, energia ou entusiasmo.

Contrasta com o sentido de alegrar, dar ânimo ou tornar feliz, indicando a causa de tristeza ou melancolia.

Dá estímulo ou incentivo:

Dá impulso para que algo aconteça:

Desafia:

Torna mais intenso:

Dá força e alento:

É a solidão que inspira os poetas, cria os artistas e anima o génio.

Além disso, o analista explicou que os indicadores econômicos estão gerando expectativas positivas tanto nos Estados Unidos como na zona do euro, o que anima as Bolsas.

A chegada do novo treinador, atual tricampeão nacional, anima o elenco para brigar pelo título.

A sequência de cruzamentos na área, de qualquer parte do gramado, anima o menino, que vê na bola perto do gol do adversário a chance iminente de um gol.

Quando 'anima' se refere a dar ânimo, incentivo ou despertar interesse em algo ou alguém.

Quando 'anima' significa agradar, dar prazer ou satisfazer.

Quando 'anima' tem o sentido de dar vida, revigorar ou tornar mais animado e cheio de vida.

Quando 'anima' é usado no sentido de conduzir, persuadir ou motivar alguém a fazer algo.

Em um sentido mais informal, quando 'anima' significa dar força, impulsionar ou motivar.

Quando 'anima' se refere a dar vida, tornar mais ativo ou desenvolver algo.

Quando 'anima' se refere a divertir, distrair ou ocupar o tempo de forma agradável.

Quando 'anima' é usado no sentido de incitar, instigar ou despertar uma reação, nem sempre positiva.

Quando 'anima' significa dar mais força, vigor ou intensidade a algo.

Quando 'anima' se refere a dar suporte, manter vivo ou dar consistência a algo.

Causes someone to lose confidence or enthusiasm.

The third-person singular present tense form 'animates' is used when the subject is singular and in the third person (he, she, it, or a singular noun). It conveys the action of bringing life, spirit, or enthusiasm. This form is common in descriptions, statements of fact, and general observations.

Brings life, makes more lively and vibrant.

Fills someone with the urge or ability to do or feel something.

Causa que alguien pierda confianza o entusiasmo.

La forma inglesa 'animates' se traduce al español como 'anima' (tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'animar'). Se usa de manera similar para expresar la idea de dar vida, vivacidad o entusiasmo, tanto a objetos como a personas.

Llena a alguien con el impulso o la capacidad de hacer o sentir algo.

Faz alguém perder confiança ou entusiasmo.

A forma 'animates' do verbo inglês 'to animate' corresponde à terceira pessoa do singular do presente simples. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'anima', que também se refere à terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'animar'. Ambos os termos são usados para expressar a ideia de dar vida, vivacidade ou encorajamento.

Traz vida, torna mais animada e vibrante.

Enche alguém com o impulso ou a capacidade de fazer ou sentir algo.

The Spanish word 'anima' translates to 'animates' in English when referring to the third-person singular present tense. The core meaning of bringing life or encouragement remains consistent across both languages.

El verbo 'animar' en español, en su forma 'anima', se utiliza para expresar la acción de dar vida, vivacidad, coraje o entusiasmo. Es un término muy común y versátil, aplicable tanto a situaciones concretas como a estados de ánimo.

A forma espanhola 'anima' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'animar') é equivalente à forma portuguesa 'anima' em muitos contextos, especialmente quando se refere a dar vida, vivacidade ou encorajamento. A nuance é muito similar entre as duas línguas.

The English verb 'animates' corresponds well to the Brazilian Portuguese 'anima' in contexts of bringing life or spirit to something, or encouraging someone. It's used similarly across various registers, from casual conversation to more formal settings.

El verbo español 'anima' (del verbo 'animar') es muy similar al portugués brasileño 'anima'. Se utiliza tanto para dar vida o vivacidad a algo, como para infundir coraje o entusiasmo en una persona. Su uso es común en diversos contextos.

O verbo 'animar' em português do Brasil abrange tanto o ato de dar vida ou vivacidade a algo, quanto o de inspirar coragem, entusiasmo ou alegria em alguém. É um termo versátil usado em contextos que vão desde eventos sociais até motivação pessoal e financeira.

Século XV - Deriva do latim 'anima', que significa 'alma', 'espírito', 'vida'. A forma 'anima' como conjugação do verbo 'animar' (ele/ela anima) entra no vocabulário português com a consolidação da língua.

Séculos XVI-XVIII - 'Anima' como forma verbal do verbo 'animar' (dar vida, encorajar, vivificar) é utilizada em textos religiosos, literários e cotidianos. O sentido de 'alma' ou 'espírito' é mais proeminente em contextos filosóficos e teológicos.

Atualidade - 'Anima' é predominantemente reconhecida como a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'animar'. Seu uso é comum em frases que expressam ação de dar vida, encorajamento ou vivacidade.

Inglês: A palavra 'animates' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'to animate') tem um paralelo direto em sentido e uso. Espanhol: 'Anima' é a forma verbal correspondente do verbo 'animar' (él/ella anima), com significados muito similares. Francês: 'Anime' (do verbo 'animer') também compartilha o sentido de dar vida ou encorajar.

Uso em obras literárias para descrever ações de dar vida, coragem ou vivacidade a personagens ou situações.

A palavra 'anima' aparece em letras de músicas, frequentemente associada a sentimentos de alegria, encorajamento ou a uma força vital.

Predominantemente como forma verbal do verbo 'animar' (ele/ela anima).

Do latim 'anima', significando 'alma', 'espírito', 'vida', 'sopro vital'.

Registros de textos em português antigo já apresentam a forma verbal 'anima' derivada de 'animar', com base no latim 'anima'.

A palavra 'anima' mantém sua relevância como uma forma verbal comum e direta para expressar a ação de dar vida, encorajamento ou vivacidade em português brasileiro, tanto na linguagem falada quanto escrita.

Frequentemente utilizada em diálogos para expressar que algo ou alguém 'anima' uma situação, trazendo alegria ou movimento.

A forma verbal 'anima' é comum em posts e comentários online, especialmente em contextos de motivação e apoio.

Pode aparecer em hashtags relacionadas a bem-estar, energia e positividade.

Associada a sentimentos positivos como vivacidade, encorajamento, alegria e força vital.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

anima

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo