Opõe-se diretamente ao ato de ganhar ânimo, energia ou entusiasmo, indicando a perda desses estados.

Contrasta com o estado de alegria ou vivacidade que o ato de se animar pode trazer, focando na manifestação de tristeza.

Oposto ao estado de contentamento ou interesse que o ato de se animar pode gerar, indicando tédio ou irritação.

Contrasta com o ganho de movimento, ação ou energia implícito em 'animar-se', indicando a imobilidade ou a interrupção de atividades.

Oposto ao ato de entrar em funcionamento ou atividade, indicando o cessar de operações ou a inatividade.

Usado figurativamente para indicar a perda de interesse, entusiasmo ou paixão, o oposto de se animar.

Reportagem sobre preparativos para o carnaval em São Paulo.

Uso em obra literária clássica, exemplificando a acepção de tornar-se alegre.

Notícia sobre reação dos investidores a indicadores econômicos.

Artigo em site sobre comportamento infantil durante as festas.

Crônica sobre um show musical e a interação com o público.

A plateia animou-se com a entrada do artista.

O projeto animou-se após a aprovação do financiamento.

Derivado do verbo 'animar' (do latim 'animare', derivado de 'anima', alma, espírito).

Quando o ato de se animar envolve um grande interesse, paixão ou fervor por algo.

Quando o ato de se animar está diretamente ligado a um sentimento de felicidade ou contentamento.

Quando o ato de se animar se refere a recuperar as forças, o ânimo ou a vida após um período de fraqueza, desânimo ou desfalecimento.

Quando o ato de se animar implica ganhar coragem ou ânimo para enfrentar uma situação difícil ou desafiadora.

Quando o ato de se animar se refere a sair de um estado de inércia, apatia ou sono, ganhando consciência ou interesse.

Quando o ato de se animar se refere a algo que antes estava inerte ou sem movimento e passa a ter atividade, movimento ou vivacidade.

Quando o ato de se animar se refere a passar de um estado de inatividade para um estado de funcionamento ou ação, seja físico ou figurado.

Quando o ato de se animar se refere a um processo gradual de crescimento, evolução ou progresso, não necessariamente ligado a um estado emocional.

Quando o ato de se animar se refere a um sucesso financeiro, material ou a um desenvolvimento positivo e contínuo.

To lose determination or confidence; to become sad or depressed.

The phrasal verb 'cheer up' is widely used in English-speaking cultures to express encouragement towards happiness. It can be directed at individuals or, less commonly, at environments. Its core meaning revolves around improving one's mood from a negative to a positive state. Understanding its usage helps in navigating social interactions and expressing empathy.

Imperative used to encourage someone to become happier.

To make a place or situation more lively or pleasant.

To make something more lively or interesting.

To become more cheerful and lively, often after being tired or sad.

Perder el ánimo, la energía o la esperanza.

La expresión 'cheer up' en inglés se traduce al español principalmente como 'animarse' o 'alegrarse'. El uso de 'animarse' en español es muy similar al inglés 'cheer up' cuando se refiere a mejorar el estado de ánimo. Sin embargo, 'animar' (sin el pronombre) también puede significar dar vida o energía a algo, similar a 'enliven' en inglés, lo cual es una nuance que 'cheer up' no siempre abarca completamente.

Imperativo para animar a alguien a estar más feliz.

La acción de hacer que alguien se sienta más feliz.

Hacer que un lugar o situación sea más alegre o animado.

A expressão 'cheer up' em inglês é predominantemente usada para indicar uma melhora no estado emocional, passando de tristeza ou desânimo para um estado mais feliz. Embora possa ser usada para descrever a animação de um ambiente (como 'cheered up the room'), seu uso mais comum é direcionado a pessoas. Em português, 'animar-se' cobre tanto essa nuance emocional quanto a de ganhar vida ou atividade, que em inglês pode ser expressa por outros verbos ou expressões.

Imperativo para encorajar alguém a ficar mais feliz.

Ação de fazer alguém se sentir mais feliz.

Tornar um lugar ou situação mais alegre ou animado.

Tornar algo mais vivo, interessante ou animado.

The Spanish reflexive verb 'animarse' translates closely to the English 'to cheer up' when referring to emotional improvement. However, 'animarse' also encompasses the idea of 'coming alive' or 'gaining momentum', which is a broader meaning than 'cheer up' alone. This duality allows 'animarse' to be used in contexts describing inanimate objects or abstract concepts becoming active, a nuance less directly captured by 'cheer up'.

Refers to the positive reaction of a group.

Describes a happier and more enthusiastic state of mind.

Indicates the start of activity or progress.

O verbo pronominal 'animar-se' em espanhol é muito semelhante ao português 'animar-se' e ao inglês 'cheer up' quando se refere a melhorar o estado de ânimo. Abrange tanto a esfera emocional (tornar-se mais alegre) quanto a de ganhar vida ou atividade. A nuance de 'ganhar vida' é comum em contextos onde objetos inanimados ou conceitos abstratos começam a ter movimento ou atividade, sendo uma aplicação mais ampla do que o 'cheer up' puramente emocional.

Perder o ânimo, a energia ou a esperança.

Refere-se à reação positiva de um grupo.

Descreve um estado de ânimo mais alegre e entusiasta.

Indica o início de atividade ou progresso.

The English phrasal verb 'cheer up' primarily relates to becoming happier or more cheerful. When translating 'animar-se' in the sense of gaining life or activity, English might use verbs like 'enliven', 'gain momentum', or 'come alive', depending on the context. 'Cheer up' is more focused on emotional state, while 'animar-se' can also refer to the initiation of action or movement.

Describes a group's positive reaction to an event.

Indicates a shift to a more positive and enthusiastic mood.

Signifies the beginning of activity or progress.

El verbo reflexivo 'animarse' en español es muy similar al portugués, abarcando tanto el estado emocional de sentirse más alegre o animado, como el proceso de adquirir vida, movimiento o actividad. Se utiliza comúnmente para describir la reacción de las personas ante estímulos o el desarrollo de proyectos. La acepción de 'adquirir vida' es frecuente en contextos donde objetos o conceptos inanimados empiezan a tener actividad.

Se refiere a la reacción positiva de un grupo.

Describe un estado de ánimo más alegre y entusiasta.

Indica el inicio de actividad o progreso.

Oposto direto, indicando perda de ânimo ou desânimo.

O verbo pronominal 'animar-se' em português do Brasil abrange tanto o estado emocional de ficar mais alegre ou entusiasmado quanto o processo de ganhar vida, movimento ou atividade. É frequentemente usado para descrever a reação de pessoas a eventos ou notícias, ou o progresso de projetos e iniciativas. A nuance de 'ganhar vida' é mais comum em contextos que envolvem objetos inanimados ou conceitos abstratos ganhando atividade.

Refere-se à reação de um grupo de pessoas a um evento.

Descreve um estado de espírito positivo e entusiasmado.

Indica o início de atividade ou progresso em uma iniciativa.

Expressa um grau maior de excitação e interesse.

Foca na sensação de felicidade e contentamento.

Usado quando algo ganha vida ou atividade.

Século XIII - do latim 'animare', que significa dar vida, animar, inspirar. O verbo 'animar' chegou ao português através do latim vulgar.

Idade Média - Século XIX: O verbo 'animar' e suas conjugações, como 'anima-se', começam a ser registrados e utilizados na língua portuguesa, com o sentido de dar ânimo, encorajar, ou tornar algo vivo.

Século XX - Atualidade: 'Anima-se' consolida-se no português brasileiro com os sentidos de tornar-se animado, alegre, ganhar vida, ou encorajar-se. Amplamente usado em contextos informais e formais.

Inglês: 'to liven up', 'to cheer up', 'to get excited'. Espanhol: 'animarse', 'entusiasmarse', 'ponerse alegre'. Francês: 's'animer', 'se réjouir'.

Presente em letras de músicas populares brasileiras, expressando alegria e celebração. Ex: 'O samba anima a festa.'

Utilizado em roteiros de novelas e filmes para descrever a reação de personagens a situações positivas ou de superação.

Sentido de dar vida ou ânimo a algo ou alguém, encorajamento.

Uso consolidado com o sentido de tornar-se mais vivo, alegre ou entusiasmado.

Mantém os sentidos originais, com ênfase em estados de espírito positivos e reações a estímulos.

Deriva do latim 'animare', verbo que significa dar vida, infundir ânimo, inspirar. A raiz 'anima' remete à alma, ao sopro vital.

Registros em textos antigos em português, como crônicas e obras literárias medievais, que já utilizavam o verbo 'animar' e suas formas conjugadas.

Mantém sua relevância no português brasileiro como uma forma expressiva de descrever o despertar de alegria, energia ou interesse em resposta a estímulos externos ou internos.

Frequentemente usada em diálogos de novelas, filmes e séries para retratar personagens que se tornam mais alegres ou motivados por alguma circunstância.

Comum em legendas de posts em redes sociais, expressando momentos de diversão ou superação. Ex: '#FestaQueAnima', '#DiaQueMeAnima'.

Utilizada em memes para descrever reações exageradas de felicidade ou empolgação.

Associada a sentimentos de alegria, entusiasmo, vitalidade e otimismo. É uma palavra com carga emocional positiva.

anima-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil