O que significa "anima-se" em inglês e espanhol?

"anima-se" significa "cheer up" em inglês e "animarse" em espanhol.

Como usar "anima-se" em uma frase?

Tornar-se animado, alegre, ou ganhar vida; encorajar-se.

anima-se

Inglês

cheer up(verbo)

Flexões

cheers upcheered upcheering up

Exemplos de uso

"The audience cheered up with the artist's entrance."→ "A plateia animou-se com a entrada do artista."

"Cheer up! Things will get better."→ "Anime-se! As coisas vão melhorar."(Imperativo para encorajar alguém a ficar mais feliz.)↗ Cheer up - Dicionário Cambridge

"She tried to cheer him up after his disappointment."→ "Ela tentou animá-lo após sua decepção."(Ação de fazer alguém se sentir mais feliz.)↗ Phrasal Verb Cheer Up - Exemplos

"The music cheered up the room."→ "A música animou o ambiente."(Tornar um lugar ou situação mais alegre ou animado.)↗ Cheer up - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

perk upbrighten upenlivenget discouraged

Notas: Expressão comum para indicar melhora no estado de ânimo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enliven·brighten up·perk up

enliven: Tornar algo mais vivo, interessante ou animado.brighten up: Tornar-se mais feliz ou alegre.perk up: Tornar-se mais animado e enérgico.

Antônimos

get discouraged·become disheartened

Regência e colocações

cheer up

Don't be sad, cheer up!

Usado como um comando direto para encorajar alguém.

cheer someone up

His jokes always cheer me up.

Fazer com que alguém se sinta mais feliz.

cheer up about something

She finally cheered up about the good news.

Tornar-se mais feliz em relação a um assunto específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cheer up' em inglês é predominantemente usada para indicar uma melhora no estado emocional, passando de tristeza ou desânimo para um estado mais feliz. Embora possa ser usada para descrever a animação de um ambiente (como 'cheered up the room'), seu uso mais comum é direcionado a pessoas. Em português, 'animar-se' cobre tanto essa nuance emocional quanto a de ganhar vida ou atividade, que em inglês pode ser expressa por outros verbos ou expressões.

Conjugação verbal

Infinitivoto cheer up

PresenteI cheer up, you cheer up, he/she/it cheers up, we cheer up, you cheer up, they cheer up

PassadoI cheered up, you cheered up, he/she/it cheered up, we cheered up, you cheered up, they cheered up

Particípiocheered up

Gerúndiocheering up

Espanhol

animarse(verbo pronominal)

Flexões

se animase animóse animabase animará

Exemplos de uso

"El público se animó con la entrada del artista."→ "A plateia animou-se com a entrada do artista."(Expressão direta para indicar o ato de ficar mais animado ou entusiasmado.)

"La audiencia se anima con la entrada del artista."→ "A plateia se anima com a entrada do artista."(Refere-se à reação positiva de um grupo.)↗ Animarse - Definição e Exemplos

"He cheers up when he talks about his travel plans."→ "Ele se anima quando fala sobre seus planos de viagem."(Descreve um estado de ânimo mais alegre e entusiasta.)↗ Verbo Animar - Uso e Exemplos

"The project comes alive with the arrival of new investors."→ "O projeto se anima com a chegada de novos investidores."(Indica o início de atividade ou progresso.)↗ Cobrar vida - Significado

Palavras facilmente confundidas

alegrarseentusiasmarsedesanimarsecobrar vida

Notas: Verbo pronominal com significado muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cheer up·enliven·perk up

cheer up: Sentir ou manifestar alegria.enliven: Mostrar grande interesse ou excitação.perk up: Começar a ter atividade ou movimento.

Antônimos

get discouraged·become disheartened

Regência e colocações

cheer up

Cheer up! Everything will be fine.

Indica a causa ou o motivo do ânimo.

cheer someone up

His words cheered me up.

Indica a ação que se decide empreender.

cheer up about something

She cheered up about the good news.

Indica o propósito ou evento para o qual se mostra entusiasmo.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'animar-se' em espanhol é muito semelhante ao português 'animar-se' e ao inglês 'cheer up' quando se refere a melhorar o estado de ânimo. Abrange tanto a esfera emocional (tornar-se mais alegre) quanto a de ganhar vida ou atividade. A nuance de 'ganhar vida' é comum em contextos onde objetos inanimados ou conceitos abstratos começam a ter movimento ou atividade, sendo uma aplicação mais ampla do que o 'cheer up' puramente emocional.