Opõe-se diretamente à ideia de julgamento negativo ou crítica, indicando concordância, aceitação ou reconhecimento positivo.

Contrasta com a natureza crítica e negativa da 'animadversion', focando em palavras de louvor, admiração ou reconhecimento de qualidades positivas.

The critic's animadversion was harsh but fair.

Do latim 'animadversiōnem', acusativo de 'animadversiō'.

Quando a 'animadversion' se refere a uma crítica formal ou oficial, especialmente em contextos de avaliação de desempenho, obras artísticas ou políticas.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, aplicável em diversos contextos onde há julgamento ou análise de algo ou alguém.

Enfatiza o sentimento de não concordância ou de julgamento negativo, sendo mais focado na reação emocional ou na opinião.

Quando a 'animadversion' implica uma advertência formal ou uma correção severa, geralmente de uma autoridade para um subordinado.

The action of accepting or agreeing with something.

Animadversion is a somewhat formal and less common word in contemporary English, often found in literary or critical contexts. It implies a strong sense of opposition or hostility driving the criticism or disapproval. While 'criticism' or 'disapproval' are more frequent, 'animadversion' carries a stronger connotation of active dislike or censure.

Describes a persistent and negative attitude towards a policy.

Relates animadversion to a written critique.

General term for expressing disapproval or judgment.

Formal expression of disapproval, often official.

La acción de aceptar o estar de acuerdo con algo.

El término 'animadversión' es de uso relativamente formal y menos frecuente en el español actual, similar a su uso en inglés. Se utiliza para describir una fuerte desaprobación o crítica, a menudo impulsada por hostilidad o resentimiento. En la práctica, se suelen preferir sinónimos más directos como 'crítica', 'desaprobación' o 'censura', dependiendo del matiz exacto que se quiera transmitir.

Nota en español sobre el uso de 'animadversion' en un contexto de política empresarial.

Relaciona la animadversión con una crítica escrita.

Término general para expresar desaprobación o juicio.

Falta de aprobación; un juicio negativo.

Expresión formal de desaprobación, a menudo oficial.

Expressão de aprovação ou admiração.

O termo 'animadversion' é de uso mais restrito no inglês contemporâneo, sendo mais comum em textos formais ou literários. Em português, embora 'animadversão' exista, é igualmente pouco comum, sendo preferíveis termos como 'crítica severa', 'desaprovação' ou 'censura', dependendo do contexto específico. A nuance de uma crítica que vem de um sentimento de oposição ou hostilidade está presente em 'animadversion'.

Nota de registo sobre o uso de 'animadversion' em crítica escrita.

Descreve uma atitude persistente e negativa em relação a uma política.

Termo geral para expressar desaprovação ou julgamento.

Falta de aprovação; um julgamento negativo.

Expressão formal de desaprovação, muitas vezes oficial.

Note in English about the use of 'animadversion' for public disapproval.

Nota en español sobre la manifestación de desaprobación pública.

Describe una actitud persistente y negativa hacia una política.

O termo 'animadversión' é de uso relativamente formal e menos frequente no espanhol atual, similar ao seu uso em inglês. Utiliza-se para descrever uma forte desaprovação ou crítica, muitas vezes impulsionada por hostilidade ou ressentimento. Na prática, preferem-se sinônimos mais diretos como 'crítica', 'desaprovação' ou 'censura', dependendo da nuance exata que se queira transmitir.

Nota sobre o uso de 'animadversión' para descrever desaprovação pública.

Expressão de desaprovação ou julgamento.

Acción de aceptar o estar de acuerdo con algo.

Indica la expresión de desaprobación por parte de una multitud.

Uso em um contexto formal, descrevendo desaprovação social.

Expressão de desaprovação pública em larga escala.

Enfatiza a natureza de julgamento e desaprovação.

Termo mais geral para falta de concordância ou aprovação.

Implica uma condenação formal ou pública.

Século XIV - Deriva do latim 'animadversiō', particípio passado de 'animadvertere', que significa 'perceber', 'notar', 'observar atentamente', 'repreender'. A raiz 'animus' (mente, espírito) + 'advertere' (virar para, prestar atenção).

Séculos XVI-XVII - A palavra 'animaversão' (com grafia mais antiga) começa a aparecer em textos portugueses, geralmente com o sentido de 'observação atenta', 'reflexão' ou 'censura'. O uso como 'crítica severa' ou 'desaprovação' se consolida.

Séculos XIX-XXI - 'Animadversion' como termo em inglês é raramente usado diretamente no português brasileiro. O conceito é expresso por palavras como 'crítica', 'censura', 'desaprovação', 'repreensão', 'objeção'. O termo em inglês pode aparecer em contextos acadêmicos ou de tradução.

Inglês: 'Animadversion' é um termo formal para crítica severa ou desaprovação. Espanhol: 'Animadversión' tem o mesmo sentido de crítica severa, desaprovação ou objeção, sendo um termo mais comum que em português. Francês: 'Animadversion' (raro) ou 'critique sévère', 'désapprobation'. Alemão: 'Missbilligung', 'Tadel'.

Uso em textos literários e filosóficos para descrever críticas ou objeções a ideias ou comportamentos.

Originalmente, 'observar atentamente', 'perceber'.

Evolui para 'censura', 'repreensão', 'desaprovação' ou 'crítica severa'.

Mantém o sentido de 'crítica severa', 'desaprovação forte', 'censura'.

O termo em inglês 'animadversion' é pouco comum. O conceito é coberto por sinônimos como 'crítica', 'censura', 'desaprovação', 'objeção'. → ver detalhes A palavra em inglês pode ser encontrada em textos acadêmicos de linguística, literatura comparada ou em traduções de obras que a utilizam.

Do latim 'animadversiō', particípio passado de 'animadvertere', que significa 'perceber', 'notar', 'observar atentamente', 'repreender'. Composto por 'animus' (mente, espírito) e 'advertere' (virar para, prestar atenção).

Primeiros registros em textos portugueses com o sentido de 'observação' ou 'censura'.

O termo 'animadversion' em inglês tem relevância em contextos acadêmicos e de tradução. No português brasileiro, o conceito é amplamente coberto por sinônimos de uso corrente, tornando o termo em si obsoleto ou restrito.

animadversion

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Primeiros Usos

Uso Moderno e Contexto Brasileiro