Opõe-se diretamente ao ato de dar ânimo, coragem ou vivacidade, indicando a perda desses atributos.

Contrasta com o ato de dar coragem ou incentivo, significando o ato de fazer perder a coragem ou a vontade.

Refere-se a causar grande sofrimento, humilhação ou dor, o oposto de dar ânimo ou vivacidade.

Oposto a dar vida ou vivificar, indicando a perda de energia, vigor ou vitalidade.

Passagem bíblica (1 Samuel 4:9) exortando ao ânimo e coragem.

Discurso transcrito no jornal, exortando soldados durante a Guerra do Paraguai.

Trecho aproximado de sermão, exemplificando o uso imperativo arcaico/formal.

Citação em documento histórico sobre a colonização.

Uso literário em tradução ou obra de tom histórico e arcaizante.

Derivado do verbo 'animar', do latim 'animare'.

Quando o objetivo é dar coragem ou ânimo a alguém para realizar algo.

Usado para indicar o ato de despertar o interesse, a vontade ou o desenvolvimento de algo.

Similar a estimular, mas com foco em dar um impulso ou apoio para que algo aconteça.

Quando se busca despertar a motivação, a razão ou o impulso para agir.

Expressão que enfatiza o ato de prover energia, vigor ou suporte.

Usado em contextos informais para expressar a ideia de levantar o astral, dar ânimo ou alegria.

Quando o sentido é dar vida, tornar mais animado ou vigoroso, especialmente em um sentido mais profundo ou literal.

Similar a vivificar, com ênfase em introduzir vitalidade ou energia em algo que estava inerte ou sem vida.

Pode ser usado em sentido literal (dar vida a algo inanimado) ou figurado (tornar algo mais animado, interessante).

Enfatiza a transição de um estado de inércia ou falta de vivacidade para um estado ativo e animado.

Usado em um sentido mais figurado, como acender a chama da esperança ou do entusiasmo, mas não é um sinônimo direto para todos os usos de 'animai'.

To cause (someone) to lose determination or confidence.

To cause (someone) to lose determination or confidence; dispirit.

The verb 'animate' is used to describe the act of bringing something to life, making it lively, or inspiring enthusiasm and courage. It can apply to physical beings, abstract concepts, or group morale. The plural imperative form 'animate' is less common in modern spoken English compared to using 'you all' or 'everyone'.

To fill with the urge or ability to do or feel something, especially to do something creative.

To give support, confidence, or hope to (someone).

El verbo inglés 'animate' se traduce al español como 'animar', con significados similares de dar vida, vigor o entusiasmo. La forma plural imperativa 'animate' se corresponde con 'animad' (para vosotros) o 'animen' (para ustedes), dependiendo de la región y el registro.

Nota en español sobre el uso de 'animate' como verbo.

O verbo inglês 'animate' tem um espectro de significados que inclui dar vida, tornar animado, ou inspirar coragem e entusiasmo. Em português, 'animar' cobre significados semelhantes, mas a forma verbal específica 'animai' (segunda pessoa do plural do imperativo/subjuntivo) é menos comum no Brasil do que o equivalente em inglês para o mesmo contexto de uso.

Nota de registo em português sobre o uso de 'animate' como verbo.

The Spanish form 'animad' is the second-person plural imperative and present subjunctive of 'animar'. It corresponds to the English 'animate' when addressing 'you all' (plural, specifically 'vosotros' in Spain). The meaning is to give life, spirit, or courage.

Note in English about the usage of 'animad' as a Spanish verb form.

Nota en español sobre el uso del subjuntivo.

La forma 'animad' es la conjugación de la segunda persona del plural (vosotros) del imperativo afirmativo y del presente de subjuntivo del verbo 'animar'. Se utiliza para dar ánimo, coraje o vida. Es importante notar que en Hispanoamérica se prefiere la forma 'ustedes' (ej. 'animen').

Nota en español sobre el uso de 'animad'.

A forma 'animad' é a segunda pessoa do plural (vós) do imperativo afirmativo e do presente do subjuntivo do verbo 'animar' em espanhol. É uma forma usada principalmente na Espanha. Em muitas partes da América Latina, o pronome 'ustedes' é usado no lugar de 'vós', e a conjugação correspondente seria 'animen'. O significado é o mesmo: dar vida, coragem ou ânimo.

Nota em português sobre o uso de 'animad' como forma verbal em espanhol.

The English verb 'animate' corresponds to giving life, spirit, or courage. The imperative plural form 'animate' directly translates the Portuguese 'animai' when addressing 'you all' (plural). It's commonly used in contexts requiring motivation or encouragement.

Present subjunctive, expressing wish or hope.

La forma 'animad' es la segunda persona del plural (vosotros) del imperativo afirmativo y del presente de subjuntivo del verbo 'animar'. En español, el pronombre 'vosotros' es común en España, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' (con la conjugación de tercera persona del plural). La forma 'animad' se usa para exhortar o dar vida.

Imperativo afirmativo, instando a tener coraje.

Presente de subjuntivo, expresando deseo o esperanza.

Similar a 'incentivad', enfocado en dar coraje.

Usado en el sentido de dar vida, hacer vivo.

A forma 'animai' é a segunda pessoa do plural (vós) do imperativo afirmativo e do presente do subjuntivo do verbo 'animar'. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo mais comum o uso de 'vocês' seguido pela terceira pessoa do plural. No entanto, a forma 'animai' pode aparecer em contextos formais, literários, religiosos ou em certas regiões do país com traços de arcaísmo.

Imperativo afirmativo, exortando a ter coragem.

Presente do subjuntivo, expressando desejo ou esperança.

Similar a 'incentivai', focado em dar coragem.

Usado no sentido de dar vida, tornar vivo.