Opõe-se diretamente a 'animamos', indicando a ação de tirar o ânimo, a coragem ou a vontade de alguém ou de si mesmo.

Contrasta com 'animamos' ao expressar a ideia de fazer alguém perder a coragem ou a confiança.

Oposto a 'animamos' quando este último tem o sentido de tornar mais alegre ou vivaz; 'entristecer' indica o ato de causar tristeza.

Nós animamos a festa com música e dança.

Expressão idiomática que é um sinônimo direto e intercambiável.

Preferível quando o ato de animar envolve dar coragem ou confiança para realizar algo.

Usado quando o ato de animar visa despertar interesse, atividade ou desenvolvimento.

Adequado quando animar se refere a dar motivos ou razões para agir.

Usado em contextos informais para expressar a ideia de levantar o astral de alguém ou de um grupo.

Quando animar tem o sentido de dar uma ideia criativa ou um impulso moral/intelectual.

Quando animar tem um sentido mais profundo de dar vida, tornar mais vigoroso ou realçar.

Quando animar se refere a tornar algo mais dinâmico, movimentado ou até mesmo causar um certo alvoroço positivo.

To cause (someone) to lose determination or confidence; dispirit.

To persuade (someone) not to take a particular action.

The phrase 'we encourage' is a standard way to express support and motivation in English. It's widely applicable in personal, professional, and academic contexts. The nuance lies in the degree of persuasion or support being offered. It's generally a positive and supportive action.

This sentence shows 'encourage' used to promote exploration and consideration.

Here, 'encourages' implies motivating and giving support.

To try to persuade (someone) to do something.

To encourage or remind (someone) to do something.

Oposto de 'animamos' (PT), significa tirar o ânimo.

Oposto de 'motivamos', significa tirar a motivação.

While 'we encourage' is the primary translation for 'animamos' in the sense of giving support, the Spanish equivalent 'animamos' (from 'animar') also carries the meaning of making something more lively or interesting. Therefore, the context of the English phrase is crucial for selecting the most appropriate Spanish counterpart.

Nota sobre o uso de 'encourage' como convite ou sugestão.

Tradução literal de 'animamos' (PT), que pode significar dar ânimo ou tornar mais vivo.

Similar a 'encourage', foca em dar motivo ou razão para agir.

Oposto de 'encourage', significa tirar o ânimo ou a confiança.

A tradução 'we encourage' para 'animamos' (no sentido de dar ânimo) é precisa. Em português, 'animar' pode ter um espectro mais amplo, incluindo tornar algo mais vivo ou interessante, o que 'encourage' não cobre diretamente. No entanto, para o sentido de dar coragem e apoio, 'encourage' é o equivalente mais próximo.

Nota sobre o uso de 'encourage' para incentivar a participação.

Tradução direta de 'we encourage', focando em dar ânimo e confiança.

Implica dar suporte, mas pode ser menos sobre incentivo direto.

To cause someone to lose determination or confidence.

The Spanish 'animamos' can translate to 'we encourage' or 'we animate' in English. 'We encourage' focuses on giving support and confidence, while 'we animate' emphasizes making something more lively or spirited. The context provided by the Spanish sentence is key to choosing the best English equivalent.

This usage of 'animate' implies making the children more lively and engaged.

Se refiere a hacer la fiesta más viva y entretenida.

To make something more lively or cheerful.

Expresión que significa dar vivacidad o energía.

Primera persona del plural del presente de indicativo de 'desanimar'; quitar el ánimo o la energía.

Primera persona del plural del presente de indicativo de 'desalentar'; quitar el aliento o el ánimo.

El verbo 'animar' en español es muy versátil. 'Animamos' puede significar tanto dar coraje y apoyo (similar a 'encourage' en inglés) como hacer algo más vivo, alegre o interesante (similar a 'animate' o 'liven up' en inglés). La elección del sinónimo o antónimo en español dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Se usa 'animamos' para dar energía y motivación a los niños.

Primera persona del plural del presente de indicativo de 'alentar'; dar ánimo o valor.

Primera persona del plural del presente de indicativo de 'motivar'; dar motivo o causa para hacer algo.

Oposto de 'animamos', significa tirar o ânimo ou a vontade.

A tradução de 'animamos' (ES) para o português brasileiro é 'animamos' ou 'encorajamos', dependendo do contexto. Se o sentido é dar ânimo e coragem, 'encorajamos' é mais preciso. Se o sentido é tornar algo mais vivo ou interessante, 'animamos' funciona bem. A forma verbal 'animamos' é a mesma em português e espanhol para a primeira pessoa do plural no presente do indicativo.

Nota sobre o uso de 'animamos' para incentivar uma atividade.

Equivalente em português para 'we encourage', focado em dar coragem.

Similar a encorajar, mas com foco em estimular uma ação específica.

The English translation 'we encourage' directly corresponds to the meaning of giving support and confidence. The verb 'animate' in English also exists and carries similar meanings of giving life or spirit, often used for making something more lively or interesting, similar to one of the Portuguese senses. The choice between 'encourage' and 'animate' depends on whether the focus is on psychological support or on making something physically or socially more vibrant.

The verb 'encourage' is used here to mean giving support, confidence, or hope.

Here, 'animate' means to give life or spirit to something, making it more cheerful or interesting.

To give support, confidence, or hope to (someone).

To fill (someone) with the urge or ability to do or feel something, especially to do something creative.

El verbo 'animar' en español, al igual que en portugués, tiene dos acepciones principales: dar ánimo, valor o energía a alguien, y dar vida, movimiento o vivacidad a algo. La forma 'animamos' corresponde a la primera persona del plural (nosotros) en presente de indicativo. Es un verbo muy común para expresar apoyo o para describir cómo algo se vuelve más interesante o enérgico.

Se usa 'animamos' para dar apoyo y aliento.

Se refiere a hacer algo más vivo o interesante.

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'desanimar'; tirar o ânimo, a coragem ou a vivacidade.

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'desmotivar'; retirar a motivação.

O verbo 'animar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de dar ânimo e coragem (psicológico) quanto o de dar vida, movimento ou vivacidade (físico ou social). É um termo bastante comum em diversas situações, desde encorajar uma equipe até tornar um evento mais interessante. A conjugação 'animamos' é a forma da primeira pessoa do plural (nós) no presente do indicativo.

Uso informal, referindo-se a tornar algo mais alegre.

Referindo-se a dar coragem ou motivação.

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'encorajar'; dar ânimo ou confiança.

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'estimular'; incentivar, impulsionar.

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'inspirar'; dar ideia ou motivação criativa.

Século XIII — Deriva do latim 'animare', que significa dar ânimo, vivificar, inspirar. O verbo 'animar' chegou ao português através do latim.

Idade Média - Atualidade — A forma 'animamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) acompanha a evolução do verbo 'animar' na língua portuguesa, mantendo seu sentido original de dar vida, encorajar ou tornar algo mais animado.

Século XX - Atualidade — 'Animamos' é uma forma verbal comum em contextos formais e informais, usada para expressar a ação coletiva de encorajar, dar vida ou tornar algo mais vibrante.

Inglês: 'We cheer up' ou 'We liven up', com foco em trazer alegria ou tornar algo mais animado. Espanhol: 'Animamos' (do verbo 'animar'), com sentido muito similar ao português, de dar ânimo ou vida. Francês: 'Nous encourageons' (encorajar) ou 'Nous animons' (dar vida, apresentar), com nuances dependendo do contexto.

Presente em textos religiosos e épicos, com o sentido de dar vida ou inspiração divina.

Usado em letras de canções para expressar alegria, encorajamento e celebração coletiva.

Empregado para motivar e unir grupos em torno de uma causa ou objetivo comum.

Sentido primário de dar vida, soprar, vivificar. Ex: 'Deus animou o homem'.

Ampliação para encorajar, dar ânimo, excitar, tornar mais vivo ou alegre. Ex: 'Nós animamos a festa'.

Uso em contextos de performance e motivação. Ex: 'Nós animamos a equipe para atingir as metas'.

Do verbo latino 'animare', que significa dar ânimo, vivificar, inspirar, soprar vida. Deriva de 'anima', que significa alma, espírito, ar, respiração.

Registros do verbo 'animar' em textos medievais portugueses, com a forma 'animamos' aparecendo em conjugações.

A forma 'animamos' mantém sua relevância como um verbo de ação coletiva, usado para descrever o ato de dar energia, motivação e vida a situações, eventos ou pessoas no contexto brasileiro contemporâneo.

Presente em posts de redes sociais com conotação motivacional e de celebração. Ex: 'Nós animamos o evento!'

Utilizada em comentários para expressar apoio e encorajamento a outros usuários.

Associada a sentimentos de energia, entusiasmo, esperança e união. Carrega um peso positivo de ação e vitalidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

animamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Evolução no Português

Uso Contemporâneo