PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

animamos

InglêsInglês

we encourage(verb phrase)

Flexões

encourageencouragesencouragedencouraging
Exemplos de uso
"We encourage the team before the game."→ "Nós animamos a equipe antes do jogo."
"We encourage you to explore all the options available."→ "Nós encorajamos os alunos a participar."(Nota sobre o uso de 'encourage' para incentivar a participação.)↗ Encorajar participação
"The coach encourages the team during halftime."→ "O treinador anima a equipe no intervalo."(Here, 'encourages' implies motivating and giving support.)↗ Coach encourages team

Palavras facilmente confundidas

we urgewe promptwe support

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'we cheer' ou 'we liven up'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

support·urge·prompt

support: Tradução direta de 'we encourage', focando em dar ânimo e confiança.urge: Implica dar suporte, mas pode ser menos sobre incentivo direto.prompt: To encourage or remind (someone) to do something.

Antônimos

discourage·dissuade

Regência e colocações

encourage someone to do something

We encourage you to apply for the position.

Estrutura comum em inglês para incentivar uma ação.

encourage someone

The teacher encourages her students.

Used more generally to mean giving support or confidence.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we encourage' para 'animamos' (no sentido de dar ânimo) é precisa. Em português, 'animar' pode ter um espectro mais amplo, incluindo tornar algo mais vivo ou interessante, o que 'encourage' não cobre diretamente. No entanto, para o sentido de dar coragem e apoio, 'encourage' é o equivalente mais próximo.

Conjugação verbal

Infinitivoto encourage
Presenteencourage / encourages
Passadoencouraged
Particípioencouraged
Gerúndioencouraging

EspanholEspanhol

animamos(verbo)

Flexões

animaranimoanimasteanimó
Exemplos de uso
"Animamos al equipo antes del partido."→ "Nós animamos a equipe antes do jogo."(Significa dar ânimo ou coragem.)
"Animamos a los niños a jugar en el parque."→ "Nós animamos as crianças a brincar."(Nota sobre o uso de 'animamos' para incentivar uma atividade.)↗ Animar crianças a brincar
"Animamos la fiesta con música y baile."→ "Nós animamos a festa com música e dança."(Se refiere a hacer la fiesta más viva y entretenida.)↗ Animar la fiesta

Palavras facilmente confundidas

alentamosmotivamosimpulsamos

Notas: É a conjugação do verbo 'animar' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alentamos·motivamos·infundimos vida

alentamos: Equivalente em português para 'we encourage', focado em dar coragem.motivamos: Similar a encorajar, mas com foco em estimular uma ação específica.infundimos vida: Expresión que significa dar vivacidad o energía.

Antônimos

desanimamos·desalentamos

Regência e colocações

animar a alguien a hacer algo

Nosotros animamos a los estudiantes a participar en el debate.

Estrutura comum em espanhol para incentivar uma ação.

animar algo

Las luces animan el escenario.

Se usa para indicar que algo se vuelve más vistoso o dinámico.

animarse

Nos animamos a probar suerte.

La forma pronominal indica que el sujeto adquiere valor o decisión.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'animamos' (ES) para o português brasileiro é 'animamos' ou 'encorajamos', dependendo do contexto. Se o sentido é dar ânimo e coragem, 'encorajamos' é mais preciso. Se o sentido é tornar algo mais vivo ou interessante, 'animamos' funciona bem. A forma verbal 'animamos' é a mesma em português e espanhol para a primeira pessoa do plural no presente do indicativo.

Conjugação verbal

Presenteyo animo, tú animas, él/ella/usted anima, nosotros/nosotras animamos, vosotros/vosotras animáis, ellos/ellas/ustedes animan
Pretéritoyo animé, tú animaste, él/ella/usted animó, nosotros/nosotras animamos, vosotros/vosotras animasteis, ellos/ellas/ustedes animaron
Particípioanimado
animamos

EN: we encourage · ES: animamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Animar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo animar
EN
↗ Encourage definition
ES
↗ Animar - Diccionario de la lengua española