Opõe-se diretamente ao ato de dar ânimo, coragem ou disposição, resultando em perda de energia, desmotivação ou apatia.

Contrasta com o ato de dar um motivo ou impulso, levando à perda de interesse, de vontade ou de propósito.

Em um sentido mais figurado, opõe-se a dar vida ou vivacidade, indicando um estado de abatimento, tristeza profunda ou desânimo que 'mata' o ânimo.

Artigo de opinião sobre cenário político.

Espero que os aplausos os animarem a continuar.

Que a criatividade os animarem a criar obras incríveis.

Quando o foco é despertar o interesse ou a vontade de agir em alguém, muitas vezes através de um incentivo externo.

Quando o sentido é dar coragem, ânimo ou confiança para que alguém supere medos ou dificuldades.

Similar a estimular, mas com ênfase na promoção ou no fomento de uma ação ou comportamento.

Quando o objetivo é dar um motivo, uma razão ou um impulso para que alguém realize algo.

Expressão informal usada para indicar um aumento súbito de energia, ânimo ou disposição.

Expressão informal que significa animar, dar ânimo, levantar o astral de alguém.

Usado em um sentido mais figurado ou literário, quando se quer dar vida, tornar algo mais animado ou expressivo, como em uma obra de arte ou uma apresentação.

Semelhante a vivificar, com um sentido mais poético ou metafórico de dar alma, essência ou vitalidade a algo.

Pode ser usado em um sentido literal (dar vida a algo inanimado) ou figurado (tornar algo mais interessante, ativo ou real).

Enfatiza a transição de um estado inanimado ou apático para um estado de vitalidade e atividade.

Expressão informal que se refere a fazer algo ou alguém começar a operar ou a ter desempenho, muitas vezes após um período de inatividade ou lentidão.

To discourage someone from doing something.

The verb 'to encourage' is a core translation for 'animar' when the context is about providing support and confidence. 'To liven up' is used when the meaning is to make something more lively or exciting. Understanding the specific nuance is key to choosing the correct English equivalent.

Making something more cheerful or interesting.

To help or encourage (something) to increase or improve.

To shout encouragement to; to make cheerful.

El inglés 'to encourage' se traduce a menudo como 'animar' en el sentido de dar apoyo y confianza. 'To liven up' se usa para dar vida o hacer algo más interesante. La forma verbal portuguesa 'animarem' puede requerir diferentes estructuras en inglés, como el infinitivo o cláusulas subordinadas.

Nota sobre el uso de 'encourage' en inglés.

Nota sobre el uso de 'liven up' en inglés.

Traducción principal al español de 'encourage'.

Traducción de 'cheer up' (animar, alegrar).

Traducción de 'liven up' (animar, dar vida).

Antônimo de 'to encourage' ou 'to cheer up', indicando perda de ânimo.

O termo inglês 'to encourage' é frequentemente a tradução mais direta para 'animar' quando se refere a dar apoio, confiança ou esperança. No entanto, dependendo do contexto, 'to liven up' (tornar mais animado) ou 'to cheer up' (tornar mais feliz) podem ser mais apropriados. A forma verbal 'animarem' em português pode corresponder a diferentes construções em inglês, como o infinitivo ou uma oração subordinada.

Nota sobre o uso de 'encourage' em inglês.

Nota sobre o uso de 'liven up' em inglês.

Sinônimo principal em inglês para 'animar' no sentido de dar coragem.

Sinônimo para 'animar' no sentido de tornar alguém mais feliz.

Sinônimo para 'animar' no sentido de tornar algo mais interessante ou animado.

English antonym for 'cheer up' or 'encourage'.

The Spanish verb 'animar' translates well to English verbs like 'to encourage', 'to cheer up', or 'to liven up', depending on the specific context of giving courage, making someone happier, or making something more lively.

Note on the usage of 'encourage' in English.

Note on the usage of 'liven up' in English.

Main English translation for 'animar' (to give courage).

English for 'animar' (to make more lively).

Antónimo de animar, indicando pérdida de ánimo.

El verbo 'animar' en español es muy versátil y se usa tanto para dar coraje y apoyo a personas como para hacer que algo sea más vivo o interesante. La forma verbal portuguesa 'animarem' se traduce a menudo como 'animar' (infinitivo) o 'animen' (subjuntivo) en español, dependiendo del tiempo verbal y el modo.

Sinónimo de animar, enfocado en dar aliento.

Sinónimo de animar, enfocado en promover actividad.

Sinónimo de animar, enfocado en meter algo en el ánimo.

Antônimo direto de 'animar' em português.

Antônimo de 'animar' em português, indicando perda de ânimo.

O verbo espanhol 'animar' é um equivalente direto do português 'animar', cobrindo os significados de dar ânimo, coragem, vivacidade ou vida. A forma verbal 'animarem' em português (plural, subjuntivo/infinitivo) corresponde a formas como 'animar' (infinitivo) ou 'animen' (subjuntivo) em espanhol, dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'animar' em espanhol.

Tradução principal do espanhol 'animar' para o português.

Sinônimo de 'animar' em português, com foco em dar coragem.

Sinônimo de 'animar' em português, com foco em dar vida.

To cause someone to lose confidence or enthusiasm.

To cause someone to lose determination or confidence; dispirit.

The English verb 'to encourage' primarily focuses on giving support, confidence, or hope. 'To liven up' or 'to cheer up' are closer to the Portuguese 'animar' when it implies making something more lively or cheerful. The Portuguese form 'animarem' can correspond to different tenses and moods in English, such as the infinitive 'to encourage' or 'to liven up', or clauses expressing purpose or result.

To give someone more confidence and hope, or to make something more interesting or exciting.

To make something more lively or cheerful.

To give support, confidence, or hope to someone.

To make something more interesting, active, or cheerful.

El verbo español 'animar' es muy similar al portugués, cubriendo tanto el sentido de infundir ánimo y valor a una persona como el de dar vida o vivacidad a algo. La forma 'animaren' en portugués corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo, futuro de subjuntivo o infinitivo personal en español, como 'animen' o 'animar'.

O verbo 'animar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de dar ânimo e coragem a pessoas quanto o de dar vida ou vivacidade a coisas ou situações. A forma 'animarem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do futuro do subjuntivo, ou a terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal.

Deriva do latim 'animare', que significa dar ânimo, vivificar, inspirar. O verbo 'animar' chegou ao português através do latim vulgar.

O verbo 'animar' e suas conjugações, como 'animarem', foram incorporados ao léxico português desde seus primórdios, mantendo o sentido de dar vida, encorajar ou tornar mais animado.

A forma verbal 'animarem' é utilizada em diversos contextos, desde o incentivo a ações até a descrição de um estado de maior vivacidade ou entusiasmo.

Inglês: 'to animate' (dar vida, animar desenhos) ou 'to encourage' (encorajar). Espanhol: 'animar' (com sentido muito similar ao português). Francês: 'animer' (dar vida, conduzir, animar um evento).

Presente em literatura, música e discursos que buscam inspirar ou mobilizar pessoas, como em hinos, canções populares e textos motivacionais.

O sentido central de 'dar ânimo' ou 'tornar mais vivo' permaneceu relativamente estável, mas o contexto de uso se expandiu.

Do latim 'animare', com significados de dar vida, soprar, inspirar, encorajar.

Registros da presença do verbo 'animar' e suas conjugações remontam aos primeiros textos em português, indicando sua antiguidade na língua.

A palavra 'animarem' continua sendo uma forma verbal ativa e comum no português brasileiro, utilizada para expressar a ideia de dar ânimo, incentivar ou tornar algo mais vibrante em diversas situações cotidianas e formais.

A forma verbal 'animarem' aparece em conteúdos online que incentivam ações, eventos ou discussões, frequentemente em redes sociais e plataformas de vídeo.

Usada em legendas e hashtags para promover engajamento e positividade.

Associada a sentimentos de esperança, coragem, entusiasmo e vivacidade.

animarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil