Opõe-se diretamente ao ato de dar ânimo, coragem ou entusiasmo, levando à perda de vontade ou energia.

Contrasta com o ato de dar coragem e apoio, levando à perda de ânimo ou à desistência.

Oposto ao sentido de dar movimento ou agitação, refere-se a tornar algo incapaz de se mover.

Semelhante a 'imobilizar', indica a interrupção completa de movimento ou atividade.

Eles animariam a festa com sua presença.

Quando o foco é despertar grande interesse e paixão por algo.

Quando a ênfase está em dar coragem, apoio ou ânimo para realizar algo.

Quando se busca estimular ou promover uma ação ou comportamento.

Quando o sentido é trazer felicidade ou contentamento, sem necessariamente implicar ação.

Em contextos informais, para indicar um aumento de energia ou motivação.

Em contextos informais, para expressar a ideia de animar, dar ânimo ou melhorar o astral de alguém.

Em contextos informais, para indicar a ideia de iniciar uma atividade, dar movimento ou agitação.

Quando o sentido é dar vida, tornar mais vivo ou vigoroso, muitas vezes em um sentido mais literal ou poético.

Similar a 'vivificar', mas pode ser usado em contextos mais amplos para indicar tornar algo mais interessante ou ativo.

Quando o sentido é provocar um movimento físico ou emocional, mas sem a conotação de ânimo ou entusiasmo.

Quando o sentido é provocar movimento, excitação ou inquietação, nem sempre de forma positiva.

Means to cause someone to lose confidence or enthusiasm.

Means to cause someone to lose determination or confidence; dispirit.

Implies making something less intense, vigorous, or lively.

The phrase 'would animate' is the conditional form of the verb 'to animate'. In English, 'would' is used to express hypothetical situations, polite requests, or actions that were expected but did not happen. It mirrors the function of the future of the past tense in Portuguese.

Register note: 'Would animate' indicates a hypothetical or potential action.

Register note: Used to describe bringing inanimate objects to life.

Implies making something more cheerful or lively.

Suggests giving someone the enthusiasm or desire to do something.

More formal synonym, emphasizing the act of giving life.

Antónimo en español, significa quitar el ánimo.

Antónimo en español, significa quitar la motivación.

Antónimo en español, significa impedir o reprimir.

La frase 'would animate' se traduce al español como 'animarían', utilizando el condicional simple. Este tiempo verbal en español se emplea para expresar acciones hipotéticas, deseos, o para hacer sugerencias de manera cortés, similar a su uso en portugués.

Nota: 'Would animate' se traduce como 'animarían' en español, indicando una acción condicional.

Nota: Se usa para describir la acción de dar vida a objetos inanimados.

Sinónimo en español, usado para inspirar entusiasmo.

Sinónimo en español, para dar nueva vida.

Expresión en español con significado similar.

Antônimo em inglês, significando desanimar ou desencorajar.

Antônimo em inglês, usado para diminuir o ânimo ou a vivacidade.

Antônimo em inglês, significando tornar algo sem vida ou sem vigor.

A expressão 'would animate' em inglês é a tradução direta de 'animariam'. O uso de 'would' aqui indica uma ação condicional ou hipotética, comum em inglês para expressar o futuro do pretérito. É importante notar que o verbo 'animate' pode ser usado tanto para pessoas (dar ânimo) quanto para objetos (dar vida), assim como em português.

Nota sobre o uso de 'would animate' em inglês para expressar uma ação hipotética ou condicional.

Nota sobre o sentido de dar vida ou movimento a objetos inanimados.

Sinônimo em inglês, usado para tornar algo mais animado ou alegre.

Sinônimo em inglês, usado para dar ânimo ou motivação.

Expressão idiomática em inglês com sentido similar a 'dar vida'.

English opposite, meaning to cause someone to lose confidence or enthusiasm.

English opposite, meaning to make someone sad or less hopeful.

English opposite, meaning to hinder or restrain.

The Spanish verb form 'animarían' translates to 'would animate' in English. It represents the conditional tense, used for hypothetical situations, polite suggestions, or expressing desires, similar to its Portuguese counterpart.

Note on the use of Spanish conditional 'animarían' for hypothetical actions.

Note on the meaning of giving life or movement to inanimate objects in Spanish.

English equivalent for inspiring enthusiasm.

English equivalent for bringing back to life or vigor.

English expression with a similar meaning.

La forma verbal 'animarían' pertenece al condicional simple del modo indicativo en español. Se utiliza para expresar acciones que podrían ocurrir bajo ciertas condiciones, deseos, o para formular preguntas o afirmaciones de manera más cortés. Su uso es análogo al futuro del pretérito en portugués.

Nota de registro: 'Animarían' se usa para expresar una acción hipotética o deseada.

Nota de registro: Se refiere a dar vida o movimiento a objetos inanimados.

Sinónimo, usado para inspirar entusiasmo o alegría.

Sinónimo, usado para dar nueva vida o energía.

Expresión que significa infundir vitalidad.

Antônimo em espanhol, significa quitar o ânimo.

Antônimo em espanhol, significa quitar a motivação.

Antônimo em espanhol, significa impedir ou reprimir.

A forma verbal 'animarían' em espanhol é o condicional simples do verbo 'animar'. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, ou para suavizar uma afirmação ou pedido, sendo muito similar ao uso do futuro do pretérito em português brasileiro.

Nota sobre o uso do condicional em espanhol ('animarían') para expressar hipóteses ou desejos.

Nota sobre o sentido de dar vida ou movimento a objetos inanimados em espanhol.

Sinônimo em espanhol, usado para inspirar entusiasmo.

Sinônimo em espanhol, para dar nova vida.

Expressão em espanhol com significado similar.

Direct opposite of giving encouragement or spirit.

Opposite of making someone feel enthusiastic or hopeful.

Opposite of making something lively or spirited.

The verb form 'animariam' translates to 'would animate' in English. This tense often conveys a hypothetical or conditional action, similar to the Portuguese future of the past. In English, 'would' is used to express this conditional mood, indicating something that might happen or would happen under certain circumstances.

Meaning to give spirit, courage, or life; to enthuse.

Meaning to give movement or life to something inanimate; to vivify.

Used when referring to making something more cheerful or lively.

Used when referring to filling someone with the urge or ability to do something.

Used when referring to making something inanimate seem alive.

Opuesto de inspirar motivación o entusiasmo.

La forma verbal 'animarían' corresponde al condicional simple en español. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, o para suavizar una petición. En español, su uso es muy similar al del portugués brasileño en contextos condicionales o de posibilidad.

Significado de dar ánimo, coraje o vida; entusiasmar.

Significado de dar movimiento o vida a algo inanimado; vivificar.

Se usa cuando se refiere a inspirar entusiasmo o alegría.

Se usa cuando se refiere a dar nueva vida o hacer que algo parezca vivo.

Oposto de inspirar motivação ou entusiasmo.

A forma verbal 'animariam' pertence ao futuro do pretérito do indicativo do verbo 'animar'. Este tempo verbal é frequentemente usado para expressar uma ação que ocorreria sob uma condição não realizada ou hipotética no passado, ou para expressar um desejo ou possibilidade. No Brasil, o uso é similar ao de outras línguas românicas, indicando uma ação condicional ou uma cortesia.

Sentido de dar ânimo, coragem ou vida; entusiasmar.

Sentido de dar movimento ou vida a algo inanimado; vivificar.

Usado quando se refere a inspirar entusiasmo ou alegria.

Usado quando se refere a dar nova força ou energia.

Usado quando se refere a dar vida ou tornar algo vivo.

Deriva do latim 'animare', que significa dar vida, infundir ânimo, vivificar. O verbo 'animar' chegou ao português através do latim vulgar.

O verbo 'animar' e suas conjugações, como 'animariam', foram gradualmente incorporados ao léxico do português desde suas origens. A forma 'animariam' é a terceira pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo, indicando uma ação hipotética ou condicional no passado.

A palavra 'animariam' é utilizada em contextos formais e literários para expressar uma ação que seria realizada ou um estado que seria alcançado sob certas condições não concretizadas. É uma forma verbal dicionarizada e parte integrante da gramática normativa.

Inglês: A forma correspondente seria 'they would animate' ou 'they would liven up', indicando uma ação condicional. Espanhol: 'animarían', que possui a mesma função gramatical e sentido de ação hipotética. Francês: 'ils animeraient', também expressando uma condição. Italiano: 'animerebbero'.

Presente em obras literárias, desde textos clássicos até produções contemporâneas, onde é empregada para construir cenários hipotéticos e descrever ações que poderiam ter ocorrido.

O sentido fundamental de 'dar vida' ou 'infundir ânimo' manteve-se, mas a conjugação verbal 'animariam' adquiriu a nuance de uma ação condicional ou hipotética, comum em verbos no futuro do pretérito.

Do latim 'animare', verbo que significa dar vida, infundir ânimo, vivificar, tornar animado.

Registros de textos em português antigo e moderno que utilizam o verbo 'animar' e suas conjugações, incluindo o futuro do pretérito. A data exata do primeiro uso de 'animariam' é difícil de precisar sem um corpus linguístico exaustivo, mas sua estrutura gramatical remonta à formação do português.

A palavra 'animariam' mantém sua relevância como uma forma verbal precisa na língua portuguesa, utilizada em contextos que exigem a expressão de hipóteses, desejos ou ações condicionais no passado. É uma peça fundamental da gramática para a construção de narrativas e argumentações complexas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

animariam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo