Opõe-se diretamente à ideia de dar ânimo ou vitalidade, indicando a perda de disposição, coragem ou interesse.

Contrasta com o ato de dar coragem ou confiança, expressando a ação de fazer alguém perder a esperança ou a ousadia.

Se ele se animasse a falar, tudo seria diferente.

Do latim 'animare', derivado de 'anima' (alma, espírito).

Intercambiável em contextos onde a ação de 'animar' recai sobre o próprio sujeito.

Quando o foco é estimular ou dar motivo para que algo aconteça ou seja feito.

Quando a ênfase está em dar coragem, confiança ou ânimo para superar medos ou dificuldades.

Expressão mais coloquial e direta para transmitir a ideia de dar ânimo, vitalidade ou disposição.

Usado em contextos informais para indicar que alguém se tornou mais atento, interessado ou animado com algo.

Opposite of lively; lacking interest or excitement.

Refers to a state of tranquility, without agitation.

In English, 'animated' primarily functions as an adjective describing something full of life, energy, or excitement. It can also be the past participle of the verb 'to animate', meaning to bring to life or make lively. The term is frequently used in contexts like 'animated discussion' or 'animated characters' in cartoons and films. The Portuguese equivalent 'animado' shares these meanings.

Describing characters full of life and movement.

Describing the quality of a speech or presentation.

As a verb, meaning to make lively or spirited.

Used to describe something full of life and energy.

Refers to something that is clear, intense, and full of color or detail.

Se refiere a un estado de calma, sin agitación.

En español, 'animado' puede ser tanto un adjetivo como el participio pasado del verbo 'animar'. Como adjetivo, describe algo o alguien lleno de vida, energía, entusiasmo o movimiento. Puede referirse a personas, conversaciones, eventos, o incluso a personajes de dibujos animados. La traducción al inglés 'animated' capta bien esta idea de vivacidad y movimiento.

Descripción de personajes llenos de vida y movimiento.

Usado para describir algo lleno de vida y energía.

Se refiere a algo que es activo y enérgico.

Oposto de animado; sem vida ou interesse.

Refere-se a um estado de tranquilidade, sem agitação.

Em português, 'animado' pode ser tanto um adjetivo quanto o particípio passado do verbo 'animar'. Como adjetivo, descreve algo ou alguém cheio de vida, energia, entusiasmo ou movimento. Pode referir-se a pessoas, conversas, eventos, ou até mesmo a personagens de desenhos animados. A tradução para o inglês 'animated' capta bem essa ideia de vivacidade e movimento.

Descrição de personagens com muita vida e movimento.

Qualidade de um discurso ou apresentação.

Usado para descrever algo cheio de vida e energia.

Refere-se a algo que é claro, intenso e cheio de cor ou detalhe.

Direct opposite, indicating loss of spirit or motivation.

Refers to the state of having lost courage or enthusiasm.

The Portuguese verb 'animar' covers a range from giving life and movement to inspiring courage or enthusiasm. The form 'animara' is the simple past perfect subjunctive, used to express hypothetical or desired actions in the past, often in subordinate adverbial clauses (temporal or conditional) or main clauses expressing an unrealized wish.

Expresses a hypothetical condition in the past.

Indicates an expectation about a future state.

Used when the action of animating involves giving incentive or courage.

Focuses on improving someone's mood or spirits.

Implies becoming more cheerful or lively.

Opuesto directo, indica pérdida de ánimo o desmotivación.

Se refiere a la acción de quitar el ánimo o la valentía.

El verbo 'animar' en español abarca desde dar vida y movimiento hasta inspirar coraje o entusiasmo. La forma 'animara' es el pretérito imperfecto de subjuntivo, usada para expresar acciones hipotéticas o deseadas en el pasado, a menudo en oraciones subordinadas adverbiales temporales o condicionales, o en oraciones principales expresando un deseo irrealizado.

Expresa una condición hipotética en el pasado.

Indica una expectativa sobre un estado futuro.

Forma verbal del subjuntivo imperfecto, a menudo intercambiable.

Similar a 'animara', enfocado en dar aliento o ánimo.

Oposto direto, indica perda de ânimo ou desmotivação.

Refere-se à ação de tirar o ânimo ou a coragem.

O verbo 'animar' em português abrange desde dar vida e movimento até inspirar coragem ou entusiasmo. A forma 'animara' é o pretérito mais-que-perfeito simples do subjuntivo, usada para expressar ações hipotéticas ou desejadas no passado, muitas vezes em orações subordinadas adverbiais temporais ou condicionais, ou em orações principais expressando um desejo irrealizado.

Expressa uma condição hipotética no passado.

Indica uma expectativa sobre um estado futuro.

Forma verbal do pretérito imperfeito do subjuntivo, frequentemente intercambiável.

Usado quando a ação de animar envolve dar incentivo ou coragem.

Similar a 'incentivara', foca em dar força moral.

Refers to the state of having lost motivation.

The Portuguese verb 'animar' covers a range from giving life and movement to inspiring courage or enthusiasm. The form 'animasse' is the imperfect subjunctive, used to express hypothetical, desired, or conditional actions in the past. It is common in subordinate adverbial clauses (introduced by 'se' - if) or concessive clauses (introduced by 'embora' - although), and also in subordinate noun clauses expressing desire or will.

Expresses an unreal condition in the past.

Implies a more profound or creative stimulus.

El verbo 'animar' en portugués abarca desde dar vida y movimiento hasta inspirar coraje o entusiasmo. La forma 'animasse' es el pretérito imperfecto del subjuntivo, utilizada para expresar acciones hipotéticas, deseadas o condicionales en el pasado. Es común en oraciones subordinadas adverbiales condicionales (introducidas por 'se') o concesivas (introducidas por 'embora'), y también en oraciones subordinadas sustantivas que expresan deseo o voluntad.

Expresa una condición irreal en el pasado.

Forma verbal del subjuntivo imperfecto, usada en contextos similares.

Otra forma del subjuntivo imperfecto, a menudo intercambiable.

O verbo 'animar' em português abrange desde dar vida e movimento até inspirar coragem ou entusiasmo. A forma 'animasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada para expressar ações hipotéticas, desejadas ou condicionais no passado. É comum em orações subordinadas adverbiais condicionais (introduzidas por 'se') ou concessivas (introduzidas por 'embora'), e também em orações subordinadas substantivas objetivas indiretas que expressam desejo ou vontade.

Expressa uma condição irreal no passado.

Indica um desejo sobre um estado passado.

Similar a 'incentivasse', foca em dar força moral.

Forma condicional, expressando uma possibilidade futura ou hipotética.

Século XV - Deriva do latim 'animare', que significa dar vida, inspirar, encorajar. A forma 'animasse' surge como uma conjugação verbal específica (subjuntivo imperfeito).

Séculos XVI-XVIII - A palavra 'animar' e suas conjugações, incluindo 'animasse', tornam-se parte do vocabulário formal e literário, usadas para expressar desejo, condição hipotética ou ação que poderia ter ocorrido.

Séculos XIX-Atualidade - 'Animasse' mantém seu uso gramatical como subjuntivo imperfeito do verbo 'animar', frequentemente encontrado em contextos literários, formais ou em construções que expressam um desejo ou condição irrealizada no passado.

Inglês: A forma correspondente seria o subjuntivo imperfeito, como em 'if I were to animate' ou 'I wished he would animate', expressando uma condição ou desejo irreal. Espanhol: Corresponde ao subjuntivo imperfeito, como em 'si yo animara' ou 'animase', com função similar de expressar hipótese ou desejo no passado. Francês: Subjuntif imparfait, como 'si j'animais' ou 'qu'il animât', também para expressar irrealidade ou desejo.

Presente em obras literárias que buscavam emular modelos europeus, utilizando a gramática normativa da época.

Continua a ser utilizada em literatura e em contextos educacionais para ensinar a gramática normativa do português.

O sentido original de 'dar vida' ou 'inspirar' se mantém, mas a forma 'animasse' se especializa na expressão de uma ação hipotética ou desejada no passado, que não se concretizou.

Do latim 'animare', que significa dar vida, inspirar, encorajar, soprar. Deriva de 'anima', que significa alma, sopro de vida.

Registros em textos literários e gramaticais que começam a consolidar o uso do português como língua escrita, onde a conjugação verbal se estabelece.

A palavra 'animasse' é raramente usada em conversas informais no Brasil, sendo mais comum em textos formais, literários ou em estudos gramaticais. Seu uso é estritamente técnico-gramatical, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado que não se realizou.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

animasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Uso no Português

Uso Contemporâneo no Brasil