Opõe-se diretamente ao ato de dar ânimo ou coragem, indicando a perda de vontade, energia ou esperança.

Contrasta com o ato de dar coragem, sugerindo que algo ou alguém está perdendo a confiança ou a vontade de prosseguir.

Usado em um sentido figurado para indicar a perda de entusiasmo, interesse ou ânimo, o oposto de 'animar' no sentido de aquecer ou dar vida.

Se eles se animassem mais, a festa seria melhor.

Era importante que os artistas se animassem para criar a cena.

Preferível quando o foco é dar coragem ou ânimo para superar dificuldades ou realizar algo.

Ideal quando se quer despertar o interesse, a atividade ou o desenvolvimento de algo.

Usado quando se busca promover, dar impulso ou apoio a uma ação ou ideia.

Adequado quando o objetivo é dar motivo, razão ou impulso para agir.

Mais literário ou formal, foca em dar vida, tornar mais animado ou vigoroso, especialmente em um sentido mais profundo ou existencial.

Semelhante a 'vivificar', mas mais comum e menos formal. Enfatiza o ato de trazer algo à existência ou torná-lo mais ativo.

Expressão informal usada para indicar que algo ou alguém está sendo animado, encorajado ou tornado mais alegre.

Opposite of lively; lacking animation or interest.

Without life, inert; the opposite of something that has been animated.

'Animated' is a versatile word in English. As an adjective, it conveys a sense of liveliness, energy, and enthusiasm, often used for conversations, performances, or characters. As the past participle of 'to animate', it signifies the act of bringing something to life, giving it spirit, or making it move. Understanding these nuances is key to using 'animated' correctly in various contexts.

Describes a discussion full of energy and spirit.

Indicates that the children received life or spirit from the voice.

Synonym for 'animated' when describing something full of life or energy.

Used to describe discussions or people with vigor and enthusiasm.

Opuesto de animado; sin vivacidad o interés.

Sin vida, inerte; lo opuesto de algo que ha sido animado.

En español, 'animated' se traduce comúnmente como 'animado' (adjetivo) o como el participio pasado del verbo 'animar'. Como adjetivo, describe algo lleno de vida, energía o entusiasmo ('una discusión animada'). Como participio, indica que algo o alguien ha sido 'animado', es decir, se le ha dado vida, espíritu o movimiento. La elección de la traducción dependerá del contexto específico en el que se use la palabra inglesa.

Nota sobre el uso de 'animated' como adjetivo en inglés, traducido al español.

Nota sobre el uso de 'animated' como participio pasado de 'animate' (verbo).

Sinónimo de 'animated' cuando describe algo lleno de vida o energía.

Usado para describir discusiones o personas con vigor y entusiasmo.

Oposto de animado; sem vivacidade ou interesse.

Sem vida, inerte; o oposto de algo que foi animado.

Em inglês, 'animated' pode funcionar tanto como adjetivo quanto como particípio passado do verbo 'to animate'. Como adjetivo, descreve algo cheio de vida, energia, vigor ou entusiasmo (ex: 'an animated discussion', 'an animated character'). Como particípio passado, indica que algo ou alguém foi 'animado', ou seja, recebeu vida, espírito ou movimento. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'animado(a)' a mais comum, mas também podendo ser 'vivaz', 'entusiasmado(a)', 'vivificado(a)', entre outras.

Nota sobre o uso de 'animated' como adjetivo em inglês, traduzido para o português.

Nota sobre o uso de 'animated' como particípio passado de 'animate' (verbo).

Sinônimo de 'animated' quando descreve algo cheio de vida ou energia.

Usado para descrever discussões ou pessoas com vigor e entusiasmo.

Opposite of giving spirit; making someone apathetic or demotivated.

Opposite of giving life; making something inert or without vitality.

The Spanish form 'animaran' is the imperfect subjunctive of the verb 'animar'. This tense is used to express wishes, hypotheses, unreal actions, or actions dependent on a condition, often in sentences starting with 'si' (if) or 'que' (that). The verb 'animar' in Spanish, like in Portuguese, covers the meanings of giving spirit and giving life. The imperfect subjunctive conjugation is crucial for correctly expressing nuances in formal and literary contexts.

Note on the use of the Spanish imperfect subjunctive, translated to English.

Indicates a hypothetical or unreal condition in the past or present.

Synonym when the meaning is to give stimulus or encouragement.

Synonym when the meaning is to give life or make something more lively.

Opuesto de dar ánimo; hacer apático o desmotivado.

Opuesto de dar vida; hacer inerte o sin vitalidad.

La forma 'animaran' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'animar'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar deseos, hipótesis, acciones irreales o dependientes de una condición, frecuentemente en frases iniciadas por 'si' (si) o 'que'. El verbo 'animar' en español abarca tanto el sentido de dar ánimo (psicológico) como el de dar vida o movimiento (físico). La conjugación en subjuntivo imperfecto es fundamental para la correcta expresión de matices en contextos formales y literarios.

Expresa un deseo o hipótesis sobre la acción de dar ánimo o vivacidad.

Indica una condición irreal o hipotética en el pasado o presente.

Se usa cuando se quiere dar estímulo o aliento.

Se refiere a dar vida o hacer algo más animado.

Oposto de dar ânimo; tornar apático ou desmotivado.

Oposto de dar vida; tornar inerte ou sem vitalidade.

A forma 'animaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'animar' em espanhol. Este tempo verbal é usado para expressar desejos, hipóteses, ações irreais ou dependentes de uma condição, frequentemente em frases iniciadas por 'si' (se) ou 'que'. O verbo 'animar' em espanhol, assim como em português, abrange os sentidos de dar ânimo e dar vida. A conjugação no subjuntivo imperfeito é crucial para a correta expressão de nuances em contextos formais e literários.

Nota sobre o uso do subjuntivo imperfeito em espanhol, traduzido para o português.

Indica uma condição hipotética ou irreal no passado ou presente.

Sinônimo quando o sentido é de dar estímulo ou encorajamento.

Sinônimo quando o sentido é de dar vida ou tornar algo mais animado.

The form 'animassem' translates to the imperfect subjunctive of 'to animate'. This verb tense is used to express wishes, hypotheses, unreal conditions, or actions dependent on another condition, often introduced by 'if' or 'that'. The verb 'to animate' in English covers both the sense of giving spirit (psychological) and giving life or movement (physical). The imperfect subjunctive conjugation, like 'animassem', is common in literary and formal contexts, but also appears in everyday speech to convey uncertainty or desire.

Expresses a wish or hypothesis about the action of giving spirit or liveliness.

Indicates an unreal or hypothetical condition in the past or present.

Used when the intention is to provide stimulus or motivation.

Refers to giving life or making something more lively.

La forma 'animassem' se traduce al español como 'animaran' (o 'animasen'), que es el imperfecto de subjuntivo del verbo 'animar'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar deseos, hipótesis, condiciones irreales o acciones que dependen de otra condición, especialmente en frases que comienzan con 'si' o 'que'. El verbo 'animar' en español abarca tanto el sentido de dar ánimo (psicológico) como el de dar vida o movimiento (físico). La conjugación en subjuntivo imperfecto es común en contextos literarios y formales, pero también aparece en el habla cotidiana para expresar incertidumbres o deseos.

A forma 'animassem' é o imperfeito do subjuntivo do verbo 'animar'. Este tempo verbal é usado para expressar desejos, hipóteses, condições irreais ou ações que dependem de outra condição, especialmente em frases que começam com 'se' ou 'que'. O verbo 'animar' em português abrange tanto o sentido de dar ânimo (psicológico) quanto o de dar vida ou movimento (físico). A conjugação no subjuntivo imperfeito, como 'animassem', é comum em contextos literários e formais, mas também aparece em falas cotidianas para expressar incertezas ou desejos.

Expressa um desejo ou hipótese sobre a ação de dar ânimo ou vivacidade.

Indica uma condição irreal ou hipotética no passado ou presente.

Usado quando se quer dar estímulo ou encorajamento.

Refere-se a dar vida ou tornar algo mais animado.

Deriva do latim 'animare', que significa dar vida, inspirar, vivificar. O verbo 'animar' chegou ao português através do latim.

A forma 'animassem' é uma conjugação do verbo 'animar' no pretérito imperfeito do subjuntivo, terceira pessoa do plural. Essa estrutura verbal se consolidou com o desenvolvimento do português.

A palavra 'animassem' é utilizada em contextos formais e literários, expressando um desejo ou condição hipotética relacionada a dar vida ou ânimo.

Inglês: A forma verbal correspondente seria 'animated' (no passado simples ou particípio) ou 'were to animate'/'would animate' (no subjuntivo). O verbo 'to animate' compartilha a raiz latina 'anima'. Espanhol: 'animaran' ou 'animasen' (pretérito imperfecto de subjuntivo), derivado do latim 'animare'. Francês: 'animassent' (imparfait du subjonctif), também do latim 'animare'.

Presente em obras literárias que exploram temas de inspiração divina, motivação humana ou a criação de vida, onde a forma subjuntiva é comum para expressar desejos ou cenários hipotéticos.

Utilizada em contextos mais formais, como em discursos, ensaios ou obras literárias que buscam um tom mais elevado ou reflexivo, mantendo a conotação de 'dar ânimo' ou 'inspirar'.

O sentido de 'dar vida' ou 'inspirar' do latim 'animare' foi mantido na transição para o português. A forma 'animassem' especificamente expressa uma ação hipotética ou desejada no passado, ligada a esse sentido original.

Do latim 'animare', que significa dar vida, inspirar, vivificar, encorajar. O radical 'anima' refere-se à alma, ao sopro vital.

Registros da forma verbal 'animassem' podem ser encontrados em textos literários e religiosos medievais em português, refletindo o uso da conjugação subjuntiva.

A forma 'animassem' é uma conjugação verbal específica, utilizada predominantemente em escrita formal, literária ou em contextos que exigem o uso do modo subjuntivo para expressar hipóteses, desejos ou condições passadas. Sua presença é mais notada em textos que buscam precisão gramatical e um registro linguístico mais elaborado.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

animassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Formação e Entrada no Português

Uso Contemporâneo