Punir é o ato de aplicar uma sanção ou castigo por uma infração, o oposto de anistiar, que é o perdão ou esquecimento dessa infração.

Condenar significa julgar culpado e aplicar uma pena, o que é o exato oposto de anistiar, que implica o cancelamento dessa pena ou a não aplicação dela.

Reportagem sobre os 40 anos da Lei da Anistia.

Reportagem sobre acordos de paz em contexto político.

Notícia sobre medidas econômicas para agricultura.

Arquivo sobre anistia no período de abertura política.

Derivado de 'anistia' + sufixo verbal '-ar'.

Indultar é frequentemente usado em contextos legais ou formais, referindo-se à remissão de uma pena ou dívida, assim como anistiar.

Perdoar tem um sentido mais amplo e pessoal, podendo se referir a ofensas ou mágoas, enquanto anistiar geralmente se aplica a crimes ou infrações coletivas e tem um caráter legal.

Libertar significa livrar de algo (prisão, cativeiro, opressão), o que pode ser uma consequência da anistia, mas não é o ato em si. Anistiar implica o perdão legal, enquanto libertar foca na ação de soltar.

Found guilty, the contrary of being amnestied.

The English term 'amnestied' refers to the act of granting amnesty, which is a legal pardon for offenses. It is often associated with political contexts, such as laws that forgive crimes committed during periods of conflict or authoritarian regimes. The Portuguese nuance 'anistiou' reflects this same idea of legal or political forgiveness.

Register note about the use of 'amnestied' for political offenses.

Example of applying 'amnestied' to financial obligations.

General synonym, but 'amnesty' carries a legal/political connotation.

Primarily used for sentences or punishments.

Hallado culpable, lo contrario de ser amnistiado.

El término inglés 'amnestied' se refiere al acto de conceder amnistía, que es el perdón legal de delitos. A menudo se asocia con contextos políticos, como leyes que perdonan crímenes cometidos durante períodos de conflicto o regímenes autoritarios. El matiz en portugués 'anistiou' refleja esta misma idea de perdón legal o político.

Nota sobre el uso de 'amnestied' en inglés para delitos políticos.

Ejemplo de aplicación de 'amnestied' a obligaciones financieras.

Sinónimo general en inglés, pero 'amnesty' tiene connotación legal/política.

Usado principalmente para penas o sentencias.

Julgado culpado, o contrário de ser anistiado.

O termo 'amnestied' em inglês refere-se à ação de conceder anistia, que é o perdão legal de crimes. Frequentemente, está associado a contextos políticos, como em leis que perdoam crimes cometidos durante períodos de conflito ou regimes autoritários. A nuance em português 'anistiou' reflete essa mesma ideia de perdão legal ou político.

Nota sobre o uso de 'amnestied' em inglês para crimes políticos.

Exemplo de aplicação de 'amnestied' a obrigações financeiras.

Sinônimo geral em inglês, mas 'amnesty' tem conotação legal/política.

Usado principalmente para penas ou sentenças.

The Spanish term 'amnistió' refers to the act of granting amnesty, which is a legal pardon for crimes. It is often associated with political contexts, such as laws that forgive crimes committed during periods of conflict or authoritarian regimes. The Portuguese nuance 'anistiou' reflects this same idea of legal or political forgiveness.

Note on the use of 'amnistió' in Spanish for political crimes.

Example of applying 'amnistió' to financial obligations.

General synonym in Spanish, but 'amnistió' carries a legal/political connotation.

Juzgado culpable, lo contrario de ser amnistiado.

El término español 'amnistió' se refiere al acto de conceder amnistía, que es el perdón legal de delitos. A menudo se asocia con contextos políticos, como leyes que perdonan crímenes cometidos durante períodos de conflicto o regímenes autoritarios. El matiz en portugués 'anistiou' refleja esta misma idea de perdón legal o político.

Nota sobre el uso de 'amnistió' en español para crímenes políticos.

Ejemplo de aplicación de 'amnistió' a obligaciones financieras.

Sinónimo general en español, pero 'amnistió' tiene connotación legal/política.

Se usa principalmente para penas o sentencias.

O termo 'amnistió' em espanhol refere-se à ação de conceder anistia, que é o perdão legal de crimes. Frequentemente, está associado a contextos políticos, como em leis que perdoam crimes cometidos durante períodos de conflito ou regimes autoritários. A nuance em português 'anistiou' reflete essa mesma ideia de perdão legal ou político.

Nota sobre o uso de 'amnistió' em espanhol para crimes políticos.

Exemplo de aplicação de 'amnistió' a obrigações financeiras.

Sinônimo geral em espanhol, mas 'amnistió' tem conotação legal/política.

Opposite of the idea of forgiveness or remission of punishment.

The act of finding guilty, the opposite of amnestying.

The English verb 'to amnestied' (past tense of 'to amnestied') comes from 'amnesty', originating from the Greek 'anástasis' (resurrection, rising). In Brazil, the term is often associated with legal or political pardons, such as the Amnesty Law of 1979, which pardoned crimes committed by state agents and by opposition members during the military regime. The application of the term can generate debates about justice and impunity.

Refers to the granting of amnesty for specific crimes.

Example of amnesty applied to financial obligations.

General synonym, but amnesty implies a legal or political act.

Similar to pardoned, often used for sentences.

Opuesto a la idea de perdón o remisión de pena.

Acto de juzgar culpable, lo opuesto de amnistiar.

El verbo español 'amnistiar' proviene de 'amnistía', que tiene su origen en el griego 'anástasis' (resurrección, levantamiento). En Brasil, el término se asocia frecuentemente a perdones legales o políticos, como la Ley de Amnistía de 1979, que perdonó crímenes cometidos por agentes del Estado y por opositores durante el régimen militar. La aplicación del término puede generar debates sobre justicia e impunidad.

Se refiere a la concesión de amnistía para delitos específicos.

Ejemplo de amnistía aplicada a obligaciones financieras.

Sinónimo general, pero la amnistía implica un acto legal o político.

Similar a perdonar, frecuentemente usado para penas.

Oposto à ideia de perdão ou remissão de pena.

Ato de julgar culpado, o oposto de anistiar.

O verbo 'anistiar' deriva de 'anistia', que tem origem no grego 'anástasis' (ressurreição, levantamento). No Brasil, o termo é frequentemente associado a perdões legais ou políticos, como a Lei da Anistia de 1979, que perdoou crimes cometidos por agentes do Estado e por opositores durante o regime militar. A aplicação do termo pode gerar debates sobre justiça e impunidade.

Refere-se à concessão de anistia para crimes específicos.

Exemplo de anistia aplicada a obrigações financeiras.

Sinônimo geral, mas anistia implica um ato legal ou político.

Semelhante a perdoar, frequentemente usado para penas.