O que significa "anistiou" em inglês e espanhol?

"anistiou" significa "amnestied" em inglês e "amnistió" em espanhol.

Como usar "anistiou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo anistiar.

anistiou

Inglês

amnestied(verbo)

Flexões

amnesty

Exemplos de uso

"The government amnestied the political prisoners."→ "O governo anistiou os presos políticos."

"The government amnestied the political crimes committed during the dictatorship."→ "O governo anistiou os crimes políticos cometidos durante a ditadura."(Nota sobre o uso de 'amnestied' em inglês para crimes políticos.)↗ Amnestied political crimes

"The law amnestied the debts of small businesses affected by the crisis."→ "A lei anistiou as dívidas de pequenas empresas afetadas pela crise."(Exemplo de aplicação de 'amnestied' a obrigações financeiras.)↗ Amnestied debts

Palavras facilmente confundidas

pardonedindultedacquitted

Notas: Amnestied é a forma verbal direta de 'amnesty' (anistia).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pardoned·indulted

pardoned: Sinônimo geral em inglês, mas 'amnesty' tem conotação legal/política.indulted: Usado principalmente para penas ou sentenças.

Antônimos

punished·convicted

Regência e colocações

to amnestied something

The government amnestied the tax evasion charges.

O verbo 'to amnestied' é frequentemente seguido pelo objeto direto.

to amnestied someone

The rebels were amnestied by the new regime.

Pode também referir-se a pessoas que recebem a anistia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amnestied' em inglês refere-se à ação de conceder anistia, que é o perdão legal de crimes. Frequentemente, está associado a contextos políticos, como em leis que perdoam crimes cometidos durante períodos de conflito ou regimes autoritários. A nuance em português 'anistiou' reflete essa mesma ideia de perdão legal ou político.

Conjugação verbal

Infinitivoto amnestied

Presenteamnesty

Passadoamnestied

Particípioamnestied

Gerúndioamnestying

Espanhol

amnistió(verbo)

Flexões

amnistiarse

Exemplos de uso

"El gobierno amnistió a los presos políticos."→ "O governo anistiou os presos políticos."(Forma verbal correspondente a 'anistiar' em espanhol.)

"El gobierno amnistió los crímenes políticos cometidos durante la dictadura."→ "O governo anistiou os crimes políticos cometidos durante a ditadura."(Nota sobre o uso de 'amnistió' em espanhol para crimes políticos.)↗ Amnistió crímenes políticos

"La ley amnistió las deudas de pequeñas empresas afectadas por la crisis."→ "A lei anistiou as dívidas de pequenas empresas afetadas pela crise."(Exemplo de aplicação de 'amnistió' a obrigações financeiras.)↗ Amnistió deudas

Palavras facilmente confundidas

perdonóindultóexoneró

Notas: A forma verbal 'amnistió' é o pretérito perfeito simples (equivalente ao nosso pretérito perfeito) do verbo 'amnistiar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perdonó·indultó

perdonó: Sinônimo geral em espanhol, mas 'amnistió' tem conotação legal/política.indultó: Usado principalmente para penas ou sentenças.

Antônimos

castigó·condenó

Regência e colocações

amnistiar algo

El gobierno amnistió las deudas fiscales.

O verbo 'amnistiar' é frequentemente seguido pelo objeto direto.

amnistiar a alguien

Los presos fueron amnistiados por la nueva ley.

Pode também referir-se a pessoas que recebem a anistia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amnistió' em espanhol refere-se à ação de conceder anistia, que é o perdão legal de crimes. Frequentemente, está associado a contextos políticos, como em leis que perdoam crimes cometidos durante períodos de conflito ou regimes autoritários. A nuance em português 'anistiou' reflete essa mesma ideia de perdão legal ou político.