ankle

Deriva do latim 'ancula', diminutivo de 'ancus' (curvado), referindo-se à articulação que permite a flexão do pé. A palavra entra no português através do latim vulgar.

Referência à articulação entre o pé e a perna, com ênfase na sua capacidade de flexão.

O termo 'tornozelo' é a forma nativa e predominante. O uso de 'ankle' é restrito a contextos de empréstimo linguístico.

Em português brasileiro, 'tornozelo' é a palavra estabelecida. 'Ankle' é um estrangeirismo que pode aparecer em contextos específicos como 'ankle boots' (botas de cano curto que cobrem o tornozelo) ou em terminologia esportiva/médica onde o inglês é referência.

A entrada do termo 'ancula' (latim) no vocabulário que formaria o português. O termo 'tornozelo' já existia ou se consolidava.

A popularização de 'ankle' em moda, especialmente com 'ankle boots', e em esportes como basquete e futebol, onde lesões no tornozelo são comuns e a terminologia inglesa é frequentemente usada em transmissões e artigos.

Em novelas, filmes e séries brasileiras, a parte do corpo é referida como 'tornozelo'. O termo 'ankle' pode aparecer em diálogos que simulam conversas em inglês ou em contextos de moda internacional.

Inglês: 'ankle' é o termo padrão. Espanhol: 'tobillo'. Francês: 'cheville'. Italiano: 'caviglia'. Alemão: 'Knöchel'.

A palavra 'ankle' tem relevância limitada no português brasileiro, sendo 'tornozelo' a forma dominante. Seu uso é restrito a empréstimos linguísticos em moda, esportes e saúde, refletindo a influência global de termos estrangeiros.