O termo 'passado' opõe-se diretamente a 'ano-corrente' ao referir-se a um período temporal que já terminou, em contraste com o tempo em que estamos. É usado para descrever eventos, dados ou situações que ocorreram em anos anteriores.

'Futuro' contrasta com 'ano-corrente' ao indicar um período temporal que ainda não chegou, em oposição ao tempo presente. Refere-se a eventos, planos ou projeções que ocorrerão após o ano em curso.

O orçamento para o ano-corrente foi aprovado.

O termo 'presente' pode ser usado como sinônimo de 'ano-corrente' quando se refere ao tempo que está a decorrer, mas é mais genérico e pode aplicar-se a qualquer momento atual, não apenas ao ano. 'Ano-corrente' é mais específico para o período de doze meses em que nos encontramos.

'Atual' é um sinônimo muito próximo de 'ano-corrente', pois ambos se referem ao tempo em que estamos. 'Atual' é mais abrangente, podendo referir-se a qualquer coisa que esteja a acontecer no momento, enquanto 'ano-corrente' especifica o período temporal.

Refers to the year following the current one.

Refers to the year that has already passed.

The term 'current year' is widely used in English-speaking countries in financial, governmental, and business contexts. It clearly denotes the year in which a particular event, report, or planning cycle takes place. It is a standard and unambiguous term, often appearing in official documents and projections.

El término 'año en curso' se utiliza en español para referirse al año que está transcurriendo, especialmente en contextos formales como informes financieros, planes de negocio o documentos oficiales. Es una expresión clara y precisa que denota el periodo temporal actual dentro de un marco de referencia específico.

Sinónimo común, se refiere al año en que estamos.

Similar a 'año actual', enfatiza la temporalidad.

A expressão 'current year' em inglês é amplamente utilizada em contextos formais e informais para se referir ao ano em que estamos. É um termo direto e sem ambiguidades, comum em relatórios financeiros, planejamento de negócios, notícias e conversas gerais. Sua tradução para o português pode variar entre 'ano-corrente' (mais formal) e 'ano atual' (mais comum).

The Spanish phrase 'año en curso' directly translates to 'current year' and is used in formal contexts such as financial reports, business plans, and official documents to denote the present year. It is a precise term that emphasizes the ongoing nature of the year within a specific timeframe.

Formal Spanish term for the current year.

A expressão 'año en curso' em espanhol é utilizada para denotar o ano presente, especialmente em contextos formais como documentos oficiais, relatórios financeiros e planejamento estratégico. É equivalente ao 'ano-corrente' em português e 'current year' em inglês, transmitindo a ideia de tempo presente dentro de um ciclo específico.

Termo formal em espanhol para o ano em andamento.

O termo 'ano-corrente' é frequentemente usado em contextos formais, como documentos oficiais, relatórios financeiros e planejamento estratégico. Embora 'ano atual' e 'ano presente' sejam sinônimos diretos e mais comuns na linguagem cotidiana, 'ano-corrente' carrega uma conotação de oficialidade e especificidade temporal dentro de um ciclo de planejamento ou execução.

Sinônimo comum, refere-se ao ano em que estamos.

Similar a 'ano atual', enfatiza a temporalidade.

Século XVI - Formação a partir da junção do substantivo 'ano' (do latim 'annus') com o adjetivo 'corrente' (do latim 'correns', particípio presente de 'currere', correr). A expressão surge para diferenciar o ano em curso de anos passados ou futuros.

Séculos XVII a XIX - A expressão 'ano corrente' se estabelece no vocabulário formal e informal, sendo utilizada em documentos oficiais, registros históricos e na comunicação cotidiana para indicar o tempo presente.

Século XX à Atualidade - A expressão mantém sua função referencial, sendo comum em contextos administrativos, financeiros e jornalísticos. Sua simplicidade e clareza garantem sua permanência.

Inglês: 'current year' ou 'this year'. Espanhol: 'año en curso' ou 'este año'. Ambas as línguas utilizam construções similares para indicar o ano presente, com a mesma função referencial.

Presente em relatos de viajantes e documentos oficiais que registravam eventos e estatísticas do Império do Brasil.

Utilizada em jornais e revistas para datar notícias e eventos, como 'o desempenho da economia no ano corrente'.

O sentido de 'ano corrente' permaneceu estável ao longo dos séculos, sempre se referindo ao ano em curso. Não houve ressignificações significativas.

Formação a partir do latim 'annus' (ano) e 'correns' (corrente, do verbo 'currere', correr). A junção cria um termo para o ano que está em andamento, em fluxo.

Registros em documentos administrativos e literários do período colonial brasileiro e em Portugal, indicando o uso da expressão para demarcação temporal.

A expressão 'ano corrente' mantém sua relevância em contextos formais e informais como um marcador temporal claro e inequívoco do período em que se vive ou se refere.

A expressão é utilizada em buscas por informações financeiras, calendários e notícias datadas.

Comum em metadados de conteúdo online para indicar a data de publicação ou relevância.

ano-corrente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo