O que significa "ano-corrente" em inglês e espanhol?

"ano-corrente" significa "current year" em inglês e "año en curso" em espanhol.

Como usar "ano-corrente" em uma frase?

Refere-se ao ano em curso, o ano presente.

ano-corrente

Inglês

current year(substantivo composto)

Exemplos de uso

"The budget for the current year has been approved."→ "O orçamento para o ano-corrente foi aprovado."

"The budget for the current year was approved in December."→ "O orçamento para o ano-corrente foi aprovado em dezembro."(Finanças e administração pública.)↗ Orçamento Público

"Sales targets for the current year were challenging."→ "As metas de vendas para o ano-corrente foram desafiadoras."(Negócios e vendas.)↗ Metas de Vendas

Palavras facilmente confundidas

this yearpresent yearthe year now

Notas: Refere-se especificamente ao ano em curso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

this year·the present year

this year: Termo formal para o ano em curso.the present year: Sinônimo comum e menos formal.

Antônimos

next year·last year

Regência e colocações

the current year

The company's profits for the current year increased significantly.

Geralmente precedido pelo artigo definido 'the'.

in the current year

We expect to launch the new product in the current year.

A preposição 'in' é comumente usada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'current year' em inglês é amplamente utilizada em contextos formais e informais para se referir ao ano em que estamos. É um termo direto e sem ambiguidades, comum em relatórios financeiros, planejamento de negócios, notícias e conversas gerais. Sua tradução para o português pode variar entre 'ano-corrente' (mais formal) e 'ano atual' (mais comum).

Espanhol

año en curso(locução substantiva)

Exemplos de uso

"El presupuesto para el año en curso ha sido aprobado."→ "O orçamento para o ano-corrente foi aprovado."

"El presupuesto para el año en curso fue aprobado en diciembre."→ "O orçamento para o ano-corrente foi aprovado em dezembro."(Finanças e administração pública.)↗ Orçamento Público

"Los objetivos de ventas para el año en curso fueron desafiantes."→ "As metas de vendas para o ano-corrente foram desafiadoras."(Negócios e vendas.)↗ Metas de Vendas

Palavras facilmente confundidas

año actualaño presenteeste año

Notas: Expressão comum para o ano presente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

año actual·año presente

año actual: Termo formal em espanhol para o ano em andamento.año presente: Sinônimo comum em espanhol.

Antônimos

año próximo·año pasado

Regência e colocações

el año en curso

El plan de desarrollo para el año en curso se presentará la próxima semana.

Geralmente precedido pelo artigo definido 'el'.

en el año en curso

Las inversiones realizadas en el año en curso han sido significativas.

A preposição 'en' é comum para indicar o período.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'año en curso' em espanhol é utilizada para denotar o ano presente, especialmente em contextos formais como documentos oficiais, relatórios financeiros e planejamento estratégico. É equivalente ao 'ano-corrente' em português e 'current year' em inglês, transmitindo a ideia de tempo presente dentro de um ciclo específico.

ano-corrente

EN: current year · ES: año en curso