Artigo sobre materiais para portas e janelas.

Artigo científico sobre engenharia de superfícies.

Matéria sobre construção civil sustentável.

A peça de alumínio foi anodizada para aumentar sua resistência à corrosão.

Do grego 'anodos' (caminho para cima) + sufixo '-izar'.

'Tratado' é um termo genérico que indica que algo passou por um processo ou intervenção. 'Anodizado' é um tipo específico de tratamento superficial, com características bem definidas.

O termo 'oxidado' refere-se a um processo de deterioração ou reação química que causa a formação de óxido, geralmente resultando em corrosão ou descoloração. 'Anodizado' é um processo controlado de oxidação para criar uma camada protetora e decorativa.

Refers to the metal surface without the anodizing process.

Indicates the natural state of the metal before any treatment.

The term 'anodized' is widely used in industry, particularly in metallurgy and product design, to describe metal surfaces that have undergone an electrochemical process to increase their durability, corrosion resistance, and allow for coloring. It is common in electronic components, automotive parts, and architecture.

Material description for an electronic product.

Technical explanation of metal surface treatment.

Describes the process that forms the oxide layer.

Explains the nature of the protective layer formed.

Se refiere a la superficie metálica sin el proceso de anodización.

Indica el estado natural del metal antes de cualquier tratamiento.

El término 'anodizado' se utiliza ampliamente en la industria, especialmente en metalurgia y diseño de productos, para describir superficies metálicas que han pasado por un proceso electroquímico para aumentar su durabilidad, resistencia a la corrosión y permitir la coloración. Es común en componentes electrónicos, piezas automotrices y arquitectura.

Descripción de material en producto electrónico.

Explicación técnica sobre el tratamiento de superficies metálicas.

Describe el proceso que forma la capa de óxido.

Explica la naturaleza de la capa protectora formada.

O termo 'anodizado' é amplamente utilizado na indústria, especialmente em metalurgia e design de produtos, para descrever superfícies metálicas que passaram por um processo eletroquímico para aumentar sua durabilidade, resistência à corrosão e permitir a coloração. É comum em componentes de eletrônicos, peças automotivas e arquitetura.

Descrição de material em produto eletrônico.

Explicação técnica sobre o tratamento de superfícies metálicas.

Refere-se à superfície metálica sem o processo de anodização.

Indica o estado natural do metal antes de qualquer tratamento.

Descrição do processo que forma a camada de óxido.

Explica a natureza da camada protetora formada.

Século XX — Deriva do grego 'anódisos' (sem gosto, insípido), possivelmente através do francês 'anodiser' ou do inglês 'anodize'. O termo está ligado a processos químicos e metalúrgicos.

Meados do século XX — A palavra 'anodizado' entra no vocabulário técnico e industrial brasileiro, referindo-se a um tratamento de superfície em metais, especialmente o alumínio, para aumentar sua resistência à corrosão e melhorar sua aparência.

Atualidade — O termo 'anodizado' é amplamente utilizado na indústria, no design de produtos e na arquitetura para descrever superfícies metálicas tratadas. Seu uso se expandiu para descrever objetos com acabamento específico, como peças de celular, joias e componentes automotivos.

Inglês: 'anodized' (mesma origem e uso técnico/descritivo). Espanhol: 'anodizado' (equivalente direto, com uso similar em contextos industriais e de design). Francês: 'anodisé' (termo técnico com aplicação semelhante).

Sentido técnico e específico: aplicação de um revestimento protetor e decorativo em metais, principalmente alumínio, através de um processo eletroquímico.

Ampliação do uso descritivo: passou a descrever o resultado do processo, o acabamento em si, sendo aplicado a uma gama maior de produtos e materiais que exibem essa característica visual e tátil.

Do grego 'anódisos' (sem gosto, insípido), com provável influência do francês 'anodiser' ou do inglês 'anodize', ambos relacionados a processos de oxidação controlada em metais.

Registros em publicações técnicas e manuais industriais brasileiros relacionados à metalurgia e engenharia de materiais. (Referência: corpus_linguistico_tecnico_industrial.txt)

Alta relevância na indústria de bens de consumo, design de interiores, arquitetura e fabricação de eletrônicos. O acabamento anodizado é valorizado pela durabilidade, resistência a arranhões e estética moderna.

O termo é frequentemente encontrado em descrições de produtos, especificações técnicas e materiais de marketing, indicando um padrão de qualidade e um apelo visual específico.

anodizado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo