Notícia sobre o lançamento de uma edição comentada de uma obra literária.

Reportagem sobre um boletim de ocorrência policial.

Trecho do livro 'Dom Casmurro', ilustrando um hábito do personagem.

Artigo sobre uma descoberta científica na área da biologia.

Página sobre edições críticas de obras clássicas.

A informação foi anotada cuidadosamente no caderno.

Sua atitude foi anotada por todos os presentes.

Particípio passado feminino de 'anotar', do latim 'annotare'.

Opposite of having been paid attention to or observed.

Opposite of having been recorded or remembered.

The adjective 'noted' in English implies that something has been observed, recorded, or acknowledged. It's often used in formal contexts to indicate that a piece of information or a suggestion has been taken into consideration. It can also mean famous or well-known, but this usage is less common for the past participle form.

Indicates that information has been recorded for future reference.

Refers to something that has been observed or taken into account.

Emphasizes the act of writing something down.

Suggests that something has been indicated or pointed out.

Implies that something has been officially entered or documented.

Opuesto de haber sido tomada en cuenta u observada.

Opuesto de haber sido registrada o recordada.

En español, 'anotada' es la traducción más común para 'noted' cuando se refiere a algo que ha sido registrado u observado. La elección entre 'anotada' y otras palabras como 'registrada' o 'señalada' puede depender del contexto específico, pero 'anotada' conlleva la idea de haber sido tomada en cuenta o escrita para referencia.

Indica que la información ha sido registrada para referencia futura.

Se refiere a algo que ha sido observado o tenido en cuenta.

Enfatiza el acto de inscribir algo en un registro.

Sugiere que algo ha sido indicado o destacado.

Implica que algo ha sido considerado o tenido en mente.

Oposto de ter sido levada em conta ou observada.

Oposto de ter sido registrada ou lembrada.

Em português do Brasil, 'anotada' é a tradução mais comum para 'noted' quando se refere a algo que foi registrado ou observado. A escolha entre 'anotada' e outras palavras como 'registrada' ou 'apontada' pode depender do contexto específico, mas 'anotada' carrega a ideia de ter sido levada em conta ou escrita para referência.

Indica que a informação foi registrada para referência futura.

Refere-se a algo que foi observado ou levado em conta.

Enfatiza o ato de inscrever algo em um registro.

Sugere que algo foi mencionado ou destacado.

Implica que algo foi gravado ou escrito de forma permanente.

In English, 'noted' is the common translation for the Spanish 'anotada' when it means recorded or observed. The nuances are similar, focusing on the act of taking note or acknowledging information.

En español, 'anotada' es el adjetivo que corresponde directamente a la forma femenina de 'anotado', derivado del verbo 'anotar'. Se usa para indicar que algo ha sido registrado, escrito o tomado nota, ya sea en un documento físico o mentalmente. Es un término muy común y directo.

Em português do Brasil, 'anotada' é a tradução mais direta e comum para 'anotada' em espanhol, mantendo o sentido de registro ou observação. A escolha pode variar ligeiramente dependendo da formalidade e do contexto específico, mas a equivalência é forte.

In English, 'noted' is commonly used to signify that something has been observed, recorded, or acknowledged. It can apply to written records, like in a diary or logbook, or to verbal acknowledgments during a conversation or meeting. The primary nuance is one of awareness and recording.

En español, 'anotada' se utiliza comúnmente para indicar que algo ha sido registrado, escrito o tomado nota. Puede aplicarse a información escrita, como en una agenda o un cuaderno, o a observaciones hechas durante una conversación o evento. El matiz principal es el de registro y atención.

Em português do Brasil, 'anotada' é amplamente utilizada em contextos formais e informais para indicar que algo foi registrado, observado ou lembrado. Pode referir-se a informações escritas, como em uma agenda ou caderno, ou a observações feitas durante uma conversa ou evento. A nuance principal é a de registro e atenção.

Refere-se a algo que foi notado ou levado em conta.