Palavras
Traduzir de:

anotada

InglêsInglês

noted(adjective)

Flexões

noted
Exemplos de uso
"The information was carefully noted in the notebook."→ "A informação foi anotada cuidadosamente no caderno."
"The meeting date was noted on the agenda."→ "A data da reunião foi anotada na agenda."(Indica que a informação foi registrada para referência futura.)↗ Uso de 'noted'
"Your observation was noted and will be considered."→ "Sua observação foi anotada e será considerada."(Refere-se a algo que foi observado ou levado em conta.)↗ Uso de 'noted'

Palavras facilmente confundidas

noted downmarkedobserved

Notas: Can also mean 'observed' or 'remarked upon'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recorded·marked·registered

recorded: Enfatiza o ato de inscrever algo em um registro.marked: Sugere que algo foi mencionado ou destacado.registered: Implica que algo foi gravado ou escrito de forma permanente.

Antônimos

unheeded·forgotten

Regência e colocações

noted in

The decision was noted in the minutes.

Indica o local ou documento onde a anotação foi feita.

noted by

The observation was noted by the teacher.

Indica quem realizou a anotação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'anotada' é a tradução mais comum para 'noted' quando se refere a algo que foi registrado ou observado. A escolha entre 'anotada' e outras palavras como 'registrada' ou 'apontada' pode depender do contexto específico, mas 'anotada' carrega a ideia de ter sido levada em conta ou escrita para referência.

Conjugação verbal

Infinitivoto note
Presentenotes
Passadonoted
Particípionoted
Gerúndionoting

EspanholEspanhol

anotada(adjetivo)

Flexões

anotadoanotadaanotadosanotadas
Exemplos de uso
"La información fue anotada cuidadosamente en el cuaderno."→ "A informação foi anotada cuidadosamente no caderno."(Indica que algo foi registrado ou escrito.)
"La fecha de la reunión fue anotada en la agenda."→ "A data da reunião foi anotada na agenda."(Indica que a informação foi registrada para referência futura.)↗ Uso de 'anotada'
"Su observación fue anotada y será considerada."→ "Sua observação foi anotada e será considerada."(Refere-se a algo que foi observado ou levado em conta.)↗ Uso de 'anotada'

Palavras facilmente confundidas

apuntadaregistradatomada en cuenta

Notas: Feminine singular form of the past participle of 'anotar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registrada·señalada·tomada en cuenta

registrada: Enfatiza o ato de inscrever algo em um registro.señalada: Sugere que algo foi mencionado ou destacado.tomada en cuenta: Implica que algo foi gravado ou escrito de forma permanente.

Antônimos

desconsiderada·olvidada

Regência e colocações

anotada en

La decisión fue anotada en el acta.

Indica o local ou documento onde a anotação foi feita.

anotada por

La observación fue anotada por el profesor.

Indica quem realizou a anotação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'anotada' é a tradução mais direta e comum para 'anotada' em espanhol, mantendo o sentido de registro ou observação. A escolha pode variar ligeiramente dependendo da formalidade e do contexto específico, mas a equivalência é forte.

anotada

EN: noted · ES: anotada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Anotada - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Uso de 'anotada'