Opõe-se diretamente à ideia de anotar para pagar depois, indicando a quitação imediata de um valor.

Expressa a ação de saldar uma dívida previamente anotada ou registrada.

Enquanto 'anotar-na-conta' é do ponto de vista de quem deve ou registra a despesa, 'receber pagamento' é do ponto de vista de quem tem o direito de receber.

Vou anotar na conta para pagar no fim do mês.

Combinação do verbo 'anotar' com a preposição 'em' e o substantivo 'conta'.

Este sinônimo é mais formal e direto, indicando o ato de anotar um gasto em um registro oficial ou contábil.

Usado em contextos contábeis e financeiros, enfatiza a entrada de um valor a ser pago.

Similar a 'anotar-na-conta', mas mais genérico, sem especificar onde a anotação é feita.

Especifica o local da anotação, geralmente um pequeno caderno usado para controle informal de gastos ou dívidas.

Enfatiza a postergação do pagamento, implicando que a anotação é uma forma de controle para o futuro pagamento.

Refere-se à ação de vender ou fornecer algo a crédito, sem pagamento imediato, o que geralmente implica uma anotação.

Refers to settling the amount immediately with physical currency.

Means to pay before receiving the goods or services.

The phrase 'put it on the tab' is common in English-speaking countries, particularly in bars and pubs, allowing customers to accumulate charges over a period (often a single visit) to be settled later. It implies a system of informal credit. The term 'tab' itself refers to the running tally of the customer's expenses.

In a bar or restaurant, when asking to record the consumption for later payment.

Social or professional situation where payment is made by another entity or later.

Similar, often used in bars to keep track of multiple orders under one bill.

More general, implies adding to a bill or account, not necessarily a specific 'tab'.

Se refiere al acto de saldar inmediatamente el monto adeudado con dinero físico.

Significa pagar antes de recibir los bienes o servicios.

La expresión 'put it on the tab' se traduce comúnmente como 'apuntar a la cuenta' en español. Se utiliza en establecimientos para registrar gastos que se pagarán más tarde, a menudo al final de una comida o de un período. Es una forma de crédito informal, común en bares, restaurantes y tiendas pequeñas, basada en la confianza.

Nota en español, usada en bares o restaurantes.

Situación social o profesional donde el pago lo realiza otra entidad o se hace posteriormente.

Similar, implica añadir un gasto a una cuenta existente.

Implica una deuda pendiente, no necesariamente registrada en un establecimiento específico.

Refere-se ao pagamento imediato com moeda física.

Significa pagar antes de receber os bens ou serviços.

A expressão 'put it on the tab' é comum em países de língua inglesa, especialmente em bares e pubs, permitindo aos clientes acumular despesas durante uma visita para liquidar mais tarde. Implica um sistema de crédito informal. O termo 'tab' refere-se à soma corrente das despesas do cliente.

Nota de registo em inglês, usada em bares ou restaurantes.

Situação social ou profissional onde o pagamento é feito por outra entidade ou posteriormente.

Similar, frequentemente usado em bares para registar múltiplas encomendas sob uma única conta.

Mais geral, implica adicionar a uma conta ou fatura, não necessariamente uma 'tab' específica.

The Spanish phrase 'apuntar a la cuenta' translates to 'put it on the tab' in English. It is used in establishments to record expenses that will be paid later, often at the end of a meal or a period. It's a form of informal credit, common in bars, restaurants, and small shops, based on trust.

Spanish note, used in bars or restaurants.

La expresión 'apuntar a la cuenta' se utiliza en establecimientos españoles para registrar gastos que se pagarán más tarde, a menudo al final de una comida o de un período. Es una forma de crédito informal, común en bares, restaurantes y tiendas pequeñas, basada en la confianza entre el cliente y el establecimiento.

A expressão 'apuntar a la cuenta' é utilizada em estabelecimentos espanhóis para registrar despesas que serão pagas posteriormente, geralmente ao final de uma refeição ou de um período. É uma forma de crédito informal, comum em bares, restaurantes e pequenas lojas, baseada na confiança entre o cliente e o estabelecimento.

Nota em espanhol, usada em bares ou restaurantes.

Expressão inglesa similar, comum em bares.

Termo inglês mais geral para adicionar a uma conta.

La expresión 'apuntar a la cuenta' se utiliza en establecimientos españoles para registrar gastos que se pagarán más tarde, a menudo al final de una comida o de un período. Es una forma de crédito informal, común en bares, restaurantes y tiendas pequeñas, basada en la confianza.

En un bar o restaurante, al pedir registrar el consumo para pago posterior.

Refere-se ao ato de quitar imediatamente o valor devido.

A expressão 'anotar na conta' é comum em estabelecimentos comerciais no Brasil, como bares, restaurantes e pequenas lojas, onde se permite ao cliente registrar suas despesas para pagamento futuro. É uma forma de crédito informal, baseada na confiança entre o cliente e o estabelecimento. A prática pode variar dependendo do tipo de comércio e da relação estabelecida.

Em um bar ou restaurante, ao pedir para registrar o consumo para pagamento posterior.

Indica postergação do pagamento, mas não necessariamente o registo em nome de alguém.

Similar, mas 'carnê' pode ter conotação de parcelamento ou crediário.