O que significa "anotar-na-conta" em inglês e espanhol?

"anotar-na-conta" significa "put it on the tab" em inglês e "apuntar a la cuenta" em espanhol.

Como usar "anotar-na-conta" em uma frase?

Registrar uma despesa ou dívida em nome de alguém ou para ser paga posteriormente.

anotar-na-conta

Inglês

put it on the tab(verb phrase)

Exemplos de uso

"Can I put this on the tab?"→ "Posso anotar na conta?"

"Put it on the tab, please? I'll pay everything at the end of the month."→ "Pode anotar na conta, por favor? Pago tudo no fim do mês."(Nota de registo em inglês, usada em bares ou restaurantes.)↗ Put it on the tab

"He always puts it on his work tab when he goes out with colleagues."→ "Ele sempre anota na conta do trabalho quando sai com os colegas."(Situação social ou profissional onde o pagamento é feito por outra entidade ou posteriormente.)↗ Put it on the tab

Palavras facilmente confundidas

charge itrun a tabput it on my bill

Notas: Refere-se a registrar uma dívida em um estabelecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

run a tab·charge it

run a tab: Similar, frequentemente usado em bares para registar múltiplas encomendas sob uma única conta.charge it: Mais geral, implica adicionar a uma conta ou fatura, não necessariamente uma 'tab' específica.

Antônimos

pay cash·pay upfront

Regência e colocações

put [something] on the tab

Can I put this drink on my tab?

O objeto direto ('this drink') pode ser omitido se o contexto for claro.

run a tab

We're running a tab here tonight.

Indica a intenção de acumular despesas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put it on the tab' é comum em países de língua inglesa, especialmente em bares e pubs, permitindo aos clientes acumular despesas durante uma visita para liquidar mais tarde. Implica um sistema de crédito informal. O termo 'tab' refere-se à soma corrente das despesas do cliente.

Conjugação verbal

Infinitivoto put on the tab

Presenteput on the tab

Passadoput on the tab

Particípioput on the tab

Gerúndioputting on the tab

Espanhol

apuntar a la cuenta(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Me lo apunto a la cuenta, por favor."→ "Pode anotar na conta, por favor."(Usado em estabelecimentos comerciais para registrar débitos.)

"Puede apuntarlo a la cuenta, por favor? Pagaré todo a fin de mes."→ "Pode anotar na conta, por favor? Pago tudo no fim do mês."(Nota em espanhol, usada em bares ou restaurantes.)↗ Apuntar a la cuenta

"Él siempre lo apunta a la cuenta del trabajo cuando sale con los colegas."→ "Ele sempre anota na conta do trabalho quando sai com os colegas."(Situação social ou profissional onde o pagamento é feito por outra entidade ou posteriormente.)↗ Apuntar a la cuenta

Palavras facilmente confundidas

cargar a la cuentadejar a deberapuntar en la libreta

Notas: Indica que algo será pago posteriormente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cargar a la cuenta·dejarlo a deber

cargar a la cuenta: Expressão inglesa similar, comum em bares.dejarlo a deber: Termo inglês mais geral para adicionar a uma conta.

Antônimos

pagar en efectivo·pagar por adelantado

Regência e colocações

apuntar [algo] a la cuenta

¿Me puedes apuntar esta consumición a la cuenta?

O objeto direto ('esta consumición') pode ser omitido se o contexto for claro.

cargar a la cuenta

Puedes cargar esto a mi cuenta, por favor.

Similar a 'apuntar', mas enfatiza a ação de registrar o débito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apuntar a la cuenta' é utilizada em estabelecimentos espanhóis para registrar despesas que serão pagas posteriormente, geralmente ao final de uma refeição ou de um período. É uma forma de crédito informal, comum em bares, restaurantes e pequenas lojas, baseada na confiança entre o cliente e o estabelecimento.