anotara

Do latim 'annotare', verbo que significa registrar, inscrever, marcar. Este, por sua vez, deriva de 'nota', que significa marca, sinal, e 'ad', que indica direção ou adição. A ideia central é a de 'marcar algo em direção a'.

O verbo 'annotare' referia-se ao ato de registrar, tomar nota, inscrever algo em um registro ou documento.

O verbo 'anotar' manteve seu sentido original de registrar, escrever, tomar nota. A forma 'anotara' como pretérito mais-que-perfeito simples surgiu como uma necessidade gramatical para expressar a anterioridade de uma ação passada em relação a outra ação passada, um uso que se consolidou na norma culta.

A função gramatical de expressar anterioridade em relação a um ponto passado é a principal característica do pretérito mais-que-perfeito. 'Quando ele chegou, eu já anotara tudo' indica que o ato de anotar ocorreu antes do ato de chegar.

O sentido do verbo 'anotar' permanece o mesmo, mas a forma 'anotara' é restrita a contextos formais e literários, sendo substituída na fala coloquial por construções como 'tinha anotado' ou 'já anotara'.

Registros da formação do português a partir do latim vulgar já indicam a existência de verbos derivados de 'annotare'. A forma específica 'anotara' como pretérito mais-que-perfeito simples é esperada em textos literários e gramaticais desde os primórdios da língua escrita em português.

A forma 'anotara' é recorrente em obras literárias clássicas da literatura brasileira e portuguesa, como em romances históricos ou narrativas que demandam precisão temporal em eventos passados. Autores como Machado de Assis ou Eça de Queirós podem ter utilizado esta forma em seus escritos.

Inglês: O equivalente gramatical em inglês seria o Past Perfect (had + particípio passado), como em 'I had noted'. Espanhol: O equivalente é o Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo (había + participio), como em 'había anotado'. A forma simples do pretérito mais-que-perfeito ('anotara') tem um paralelo mais próximo com o espanhol ('anotara' como pretérito mais-que-perfeito simples) e o italiano ('annotara'), ambos mantendo formas simples para este tempo verbal, enquanto o inglês optou por uma forma composta.

A palavra 'anotara' é considerada formal e gramaticalmente correta, mas seu uso na linguagem falada é raro, sendo mais comum o uso de 'tinha anotado'. Sua relevância reside na preservação da riqueza gramatical da língua portuguesa e em sua função em textos que exigem rigor temporal e formalidade, como em documentos legais, acadêmicos e na literatura.