Enquanto 'anotara' implica registrar ou tomar nota de algo, 'desconsiderara' significa não dar atenção, ignorar ou não levar em conta.

Oposto direto de registrar ou prestar atenção. 'Anotara' é o ato de registrar, enquanto 'ignorara' é o ato de não registrar ou não perceber.

Se 'anotara' é o ato de registrar para não esquecer, 'esquecera' é o oposto, a perda da informação registrada ou não registrada.

Ele já anotara os detalhes antes de eu chegar.

Do latim 'annotare', que significa 'escrever, registrar'.

É uma forma verbal equivalente, usando o pretérito mais-que-perfeito composto. 'Anotara' é a forma simples, mais concisa e comum na escrita formal e literária.

Similar a 'havia anotado', é o pretérito mais-que-perfeito composto. 'Anotara' é mais formal e literário.

Opposite action, implying information was lost.

The past perfect tense ('had noted') in English is used to describe an action that happened before another action in the past. It is crucial for establishing the sequence of events in past narratives. Unlike Portuguese, where the simple past perfect ('anotara') is less common in speech, the English past perfect ('had noted') is standard and widely used in both spoken and written contexts to convey this specific temporal relationship.

Register note in English about the past perfect tense.

Example illustrating the sequence of past events.

Similar meaning, emphasizing the act of writing.

Implies a quicker, perhaps less formal, notation.

The past perfect tense ('had noted') in English corresponds to the 'pretérito pluscuamperfecto' in Spanish ('había anotado'). This tense is essential for indicating that one past action preceded another. While the simple past perfect ('anotara') exists in Portuguese, the compound form ('had noted' / 'había anotado') is the standard way to express this in English and Spanish, respectively, in both spoken and written language.

Nota en español sobre el uso del pretérito pluscuamperfecto.

Sinónimo directo en español, 'apuntar' es muy común para registrar información.

Implica un registro más formal o sistemático en español.

Negação da ação em inglês, explicada em português.

Ação oposta em inglês, explicada em português.

O tempo verbal 'past perfect' em inglês ('had noted') é usado para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação no passado. É fundamental para estabelecer a sequência de eventos em narrativas passadas. Diferente do português brasileiro, onde a forma simples ('anotara') é menos comum na fala, o 'past perfect' ('had noted') é padrão e amplamente utilizado em contextos falados e escritos para transmitir essa relação temporal específica.

Nota de registro em português sobre o uso do past perfect em inglês.

Explicação em português: Sinônimo com ênfase no ato de escrever.

Explicação em português: Implica uma anotação mais rápida ou informal.

The Spanish 'pretérito pluscuamperfecto' ('había anotado') functions similarly to the English 'past perfect' ('had noted'), indicating an action completed before another past event. It is a standard tense in both spoken and written Spanish for establishing chronological order in past narratives.

Note in English about the Spanish past perfect tense.

Ejemplo que ilustra la secuencia de eventos pasados.

Direct synonym in Spanish, 'apuntar' is common for recording information.

Implies a more formal or systematic record in Spanish.

Acción opuesta, indica que la información se perdió.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había anotado') en español se utiliza para expresar una acción pasada anterior a otra acción también pasada. Es el equivalente directo del 'past perfect' en inglés ('had noted') y es fundamental para establecer la cronología de eventos en narrativas pasadas. A diferencia del portugués brasileño, donde la forma simple ('anotara') es menos común en el habla, el pluscuamperfecto compuesto ('había anotado') es la forma estándar y ampliamente utilizada en español, tanto oral como escrito.

Sinónimo directo, 'apuntar' es muy común para registrar información.

Implica un registro más formal o sistemático.

Negação da ação em espanhol, explicada em português.

Ação oposta em espanhol, explicada em português.

O pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había anotado') em espanhol é o equivalente direto do 'past perfect' em inglês ('had noted') e do pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha/havia anotado'). Ele expressa uma ação passada anterior a outra ação também passada. Embora o português possua a forma simples ('anotara'), o uso da forma composta é mais comum na fala, assim como em espanhol e inglês.

Nota de registro em português sobre o uso do pretérito pluscuamperfecto em espanhol.

Explicação em português: Sinônimo direto, 'apuntar' é comum para registrar informação.

Explicação em português: Implica um registro mais formal ou sistemático.

Indicates a past action (to note down) completed before another past action (arrived).

The act of noting was finished before the time she spoke.

Indica una acción pasada (anotar) completada antes de otra acción pasada (llegué).

El acto de anotar se completó antes del momento en que ella habló.

Ação oposta à de anotar, indicando perda de informação.

O pretérito mais-que-perfeito do indicativo ('anotara') é um tempo verbal que expressa uma ação concluída no passado, anterior a outra ação também passada. Embora seja gramaticalmente correto, seu uso na linguagem falada no Brasil é menos frequente, sendo muitas vezes substituído pela forma composta com o verbo 'ter' ou 'haver' (ex: 'tinha anotado', 'havia anotado'). O uso da forma simples ('anotara') é mais comum na escrita formal e literária.

Indica uma ação passada (anotar) que ocorreu antes de outra ação passada (cheguei).

O ato de anotar foi concluído antes do momento em que ela falou.

Forma composta do pretérito mais-que-perfeito, mais comum na fala.

Outra forma composta do pretérito mais-que-perfeito, também frequente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

anotara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (3)