Oposto à ação de registrar ou guardar uma informação. Implica em não dar importância ou relevância ao que foi dito ou observado.

Opõe-se diretamente ao ato de prestar atenção e registrar. Significa não dar atenção, não perceber ou não levar em conta.

Contrasta com a ideia de guardar na memória ou registrar algo para referência futura. Implica na perda da informação.

Queria que você anotasse todos os detalhes da reunião.

Do latim 'annotare', que significa 'escrever, registrar'.

Preferível quando a anotação tem um caráter mais formal ou oficial, como em registros de eventos, dados ou informações importantes.

Usado quando a anotação se refere a destacar ou mencionar algo específico, muitas vezes em um contexto de observação ou crítica.

Mais genérico, pode ser usado quando a ação de anotar envolve a escrita de algo mais extenso ou com um propósito menos específico que apenas registrar.

The opposite of 'noted' in the sense of being known or famous.

When 'noted' means perceived or registered, the opposite would be not being noticed.

'Noted' in English can function as both a verb (past tense/participle of 'note') and an adjective. As a verb, it means to notice, record, or mention something. As an adjective, it means well-known, famous, or remarkable. The context is crucial for determining the correct meaning and translation.

Indicates that the scientist observed and recorded something.

Describes an improvement that was perceived or recognized.

Refers to someone who is well-known and respected.

Similar to 'noted' when referring to a formal record or observation.

Used when 'noted' implies perception or attention to something.

When 'noted' means well-known or renowned.

Lo opuesto de 'noted' en el sentido de ser conocido o famoso.

Cuando 'noted' significa percibido o registrado, lo opuesto sería no ser notado.

'Noted' en inglés puede funcionar tanto como verbo (pasado/participio de 'note') como adjetivo. Como verbo, significa notar, registrar o mencionar algo. Como adjetivo, significa bien conocido, famoso o notable. El contexto es crucial para determinar el significado y la traducción correctos.

Indica que el científico observó y registró algo.

Describe una mejora que fue percibida o reconocida.

Se refiere a alguien que es bien conocido y respetado.

Sinónimo de 'noted' cuando se refiere a un registro formal.

Usado cuando 'noted' implica percepción o atención a algo.

Cuando 'noted' significa bien conocido o de renombre.

O oposto de 'noted' no sentido de ser conhecido ou famoso.

Quando 'noted' significa percebido ou registrado, o oposto seria não ser notado.

Em português, 'noted' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. Como verbo, 'anotar', 'registrar', 'observar'. Como adjetivo, 'notado', 'notável', 'conhecido'. A escolha da tradução correta depende se a ênfase está no ato de registrar, na percepção de algo, ou na fama/reconhecimento.

Indica que o cientista observou e registrou algo.

Descreve uma melhoria que foi percebida ou reconhecida.

Sinônimo de 'noted' quando se refere a um registro formal.

Usado quando 'noted' implica percepção ou atenção a algo.

Quando 'noted' significa famoso ou de renome.

The opposite of remembering or recording information.

The Spanish 'anotara' (or 'anotase') corresponds to the past subjunctive in Portuguese. In English, this often translates to structures using the past perfect ('had noted') or modal verbs in conditional sentences ('would have noted'). The direct translation 'had noted' here implies a past action that was conditional or desired, often in a hypothetical past scenario.

Expresses a hypothetical condition or past wish.

Indicates a desired or necessary action in a past context.

Expresa un deseo sobre una acción pasada o presente.

Similar to 'noted', often implies a more permanent or official record.

Can mean to make a note or observation, often briefly.

Lo opuesto a registrar o anotar sería olvidar o no prestar atención.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'anotara' (o 'anotase') se utiliza en español para expresar acciones hipotéticas, deseadas, inciertas o en oraciones subordinadas que dependen de verbos que indican voluntad, duda, emoción, etc., en el pasado. Es una forma verbal crucial para expresar matices de irrealidad o subjetividad en contextos narrativos o de planificación.

Expresa una condición hipotética o deseo en el pasado.

Indica una acción deseada o necesaria en un contexto pasado.

Sinónimo común para anotar, con énfasis en el acto de registrar formalmente.

Sinónimo más general, aplicable a cualquier acto de poner algo por escrito.

Se usa cuando se refiere a hacer una marca o una observación breve.

O oposto de registrar ou anotar seria esquecer ou não dar atenção.

O pretérito imperfeito do subjuntivo 'anotara' (ou 'anotase') é usado em português do Brasil para expressar ações hipotéticas, desejadas, incertas ou em orações subordinadas que dependem de verbos que indicam vontade, dúvida, emoção, etc., no passado. É uma forma verbal crucial para expressar nuances de irrealidade ou subjetividade em contextos narrativos ou de planejamento.

Expressa uma condição hipotética ou desejo no passado.

Indica uma ação desejada ou necessária em um contexto passado.

Sinônimo comum para anotar, com foco no ato de registrar formalmente.

Sinônimo mais geral, aplicável a qualquer ato de colocar algo por escrito.

Usado quando se refere a fazer uma marcação ou observação breve.

The English equivalent 'noted' (as a past subjunctive form) often translates the Portuguese 'anotasse'. In English, the subjunctive mood is less frequently used than in Portuguese, especially in informal contexts. Structures like 'If I were to note...' or simply using the indicative past tense with modal verbs ('He should have noted...') might convey similar meanings. The direct translation 'noted' here implies a past action that was conditional or desired.

O pretérito imperfeito do subjuntivo 'anotasse' é usado em português do Brasil para expressar ações hipotéticas, desejadas, incertas ou em orações subordinadas que dependem de verbos que indicam vontade, dúvida, emoção, etc., no passado. É uma forma verbal crucial para expressar nuances de irrealidade ou subjetividade em contextos narrativos ou de planejamento.

Deriva do verbo latino 'annotare', que significa registrar, inscrever, marcar. Este, por sua vez, é formado por 'ad' (para, em direção a) e 'nota' (marca, sinal).

A palavra 'anotar' e suas conjugações, como 'anotasse', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de registrar informações. Sua presença é documentada desde os primeiros registros da língua portuguesa.

A forma 'anotasse' é a primeira pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'anotar'. É utilizada em contextos que expressam desejo, dúvida, condição ou hipótese sobre o ato de registrar algo.

Inglês: 'to note', 'to jot down', 'to record'. O subjuntivo imperfeito em inglês ('if I were to note', 'should I note') expressa similarmente hipóteses ou desejos. Espanhol: 'anotar', 'apuntar'. O subjuntivo imperfeito ('anotara', 'anotase') tem função gramatical análoga. Francês: 'noter', 'inscrire'. O subjonctif imparfait ('que je notasse') cumpre papel semelhante.

A prática de anotar era fundamental para a administração, o registro histórico e a produção literária, com a forma 'anotasse' presente em narrativas e documentos que refletiam desejos ou condições hipotéticas.

Na literatura e no cotidiano, 'anotasse' aparece em contextos de aprendizado, planejamento e reflexão, como em 'Se eu anotasse tudo o que aprendi...'

O sentido fundamental de registrar ou tomar nota permaneceu estável ao longo dos séculos, adaptando-se a diferentes suportes e meios de registro.

Do latim 'annotare', composto por 'ad' (para, em direção a) e 'nota' (marca, sinal), significando registrar ou marcar.

Registros da palavra 'anotar' e suas conjugações aparecem em documentos legais e literários desde os primórdios da formação da língua portuguesa, indicando seu uso consolidado.

A forma 'anotasse' mantém sua relevância gramatical e semântica no português brasileiro, sendo empregada em contextos formais e informais para expressar situações hipotéticas ou desejadas relacionadas ao ato de registrar informações.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

anotasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo