PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anotasse

InglêsInglês

noted(verb)

Flexões

notenotesnotingnoted
Exemplos de uso
"I wished you would note down all the details of the meeting."→ "Queria que você anotasse todos os detalhes da reunião."
"The scientist noted the unusual readings on the equipment."→ "O cientista anotou as leituras incomuns no equipamento."(Indica que o cientista observou e registrou algo.)↗ Exemplo de uso do verbo 'note'
"It was a noted improvement in the company's performance."→ "Foi uma melhoria notada no desempenho da empresa."(Descreve uma melhoria que foi percebida ou reconhecida.)↗ Uso de 'noted' como adjetivo
"He is a noted expert in the field of artificial intelligence."→ "Ele é um especialista notado (ou renomado) no campo da inteligência artificial."(Refers to someone who is well-known and respected.)↗ Noted | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

knownfamousmarkedwritten

Notas: The verb 'to note' can also mean 'to observe' or 'to mention'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recorded·observed·famous

recorded: Sinônimo de 'noted' quando se refere a um registro formal.observed: Usado quando 'noted' implica percepção ou atenção a algo.famous: Quando 'noted' significa famoso ou de renome.

Antônimos

unknown·unnoticed

Regência e colocações

note something

He noted a change in her behavior.

Regência direta com objeto.

note that...

Note that the deadline is tomorrow.

Introduz uma informação importante.

be noted for something

The city is noted for its historical architecture.

Indica o motivo pelo qual algo ou alguém é conhecido.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'noted' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. Como verbo, 'anotar', 'registrar', 'observar'. Como adjetivo, 'notado', 'notável', 'conhecido'. A escolha da tradução correta depende se a ênfase está no ato de registrar, na percepção de algo, ou na fama/reconhecimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto note
Presentenote / notes
Passadonoted
Particípionoted
Gerúndionoting

EspanholEspanhol

anotara(verbo)

Flexões

anotaraanotarasanotaraanotáramosanotaraisanotaran
Exemplos de uso
"Ojalá que anotaras todos los detalles de la reunión."→ "Queria que você anotasse todos os detalhes da reunião."(Mood subjuntivo expresando um desejo.)
"Si yo anotara todos los detalles, sería más fácil recordar."→ "Se eu anotasse todos os detalhes, seria mais fácil lembrar."(Expressa uma condição hipotética ou desejo no passado.)↗ Uso do pretérito imperfeito do subjuntivo
"Era importante que él anotara el número de teléfono."→ "Era importante que ele anotasse o número de telefone."(Indica uma ação desejada ou necessária em um contexto passado.)↗ Subjuntivo em orações subordinadas
"Ojalá anotara sus ideas en un cuaderno."→ "Tomara que ele anotasse suas ideias em um caderno."(Expresa un deseo sobre una acción pasada o presente.)↗ Anotar | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

anotaseanotaríaanotado

Notas: Forma do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'anotar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registrara·escribiera·apuntara

registrara: Sinônimo comum para anotar, com foco no ato de registrar formalmente.escribiera: Sinônimo mais geral, aplicável a qualquer ato de colocar algo por escrito.apuntara: Usado quando se refere a fazer uma marcação ou observação breve.

Antônimos

olvidara·borrara

Regência e colocações

anotar algo

Él anotara el

Regência direta com objeto.

note for someone

The secretary had noted down the appointments for the boss.

Regência com objeto indireto indicando o destinatário.

note in a place

It would be good if you had noted it down in a notebook.

Regência com adjunto adverbial de lugar.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do subjuntivo 'anotara' (ou 'anotase') é usado em português do Brasil para expressar ações hipotéticas, desejadas, incertas ou em orações subordinadas que dependem de verbos que indicam vontade, dúvida, emoção, etc., no passado. É uma forma verbal crucial para expressar nuances de irrealidade ou subjetividade em contextos narrativos ou de planejamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto note
Presentenote / notes
Passadonoted
Particípionoted
Gerúndionoting
anotasse

EN: noted · ES: anotara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Anotar - Verbo | Infopédia
PT-BRES
↗ Conjugação do verbo anotar
EN
↗ Noted - Definition and examples
EN
↗ Noted | Cambridge Dictionary