Opõe-se diretamente à ação de registrar ou guardar algo na memória, indicando o ato de perder a lembrança do que foi anotado.

Indica a perda da memória ou do conhecimento sobre algo que deveria ter sido registrado ou lembrado.

Reportagem sobre procedimentos policiais.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Queria que eles anotassem todos os detalhes da reunião.

Derivado do verbo 'anotar', do latim 'annotare'.

Quando a ênfase está em guardar formalmente uma informação, como em documentos ou atas.

Quando a ação de colocar no papel ou em outro meio é o foco principal, sem necessariamente implicar um registro formal.

Quando a intenção é destacar um ponto específico ou fazer uma observação breve, muitas vezes em um contexto mais informal ou de conversa.

Quando a ação de anotar envolve detalhar algo, explicando suas características. 'Anotassem' pode ser mais genérico.

Em um contexto informal, quando 'anotassem' é usado no sentido de 'prestar atenção' ou 'estar atento' a algo.

Indicates that something did not attract attention.

In English, 'noted' can function as the past participle of 'to note' (used in compound tenses or as an adjective) or as an adjective itself. As an adjective, it carries the idea of something that has been perceived, recorded, observed, or has stood out. The nuance lies in whether the focus is on the act of recording (similar to 'anotar') or the act of perceiving/attracting attention.

Used as an adjective, indicating something that was perceived or recorded.

Indicates that something or someone attracted attention or was recorded.

Emphasizes the act of keeping in a formal record.

Indicates that something was seen or perceived.

Suggests that something stood out or was highlighted.

En español, 'notado' puede funcionar tanto como participio pasado del verbo 'notar' (usado en tiempos compuestos o como adjetivo) como adjetivo por sí solo. Como adjetivo, conlleva la idea de algo que ha sido percibido, registrado, observado o que ha destacado. El matiz reside en si el enfoque está en el acto de registrar (similar a 'anotar') o en el acto de percibir/atraer la atención.

Usado como adjetivo, indicando algo que fue percibido o registrado.

Indica que algo o alguien llamó la atención o fue registrado.

Enfatiza el acto de guardar en un registro formal.

Sugiere que algo fue destacado o mencionado.

Em português, 'notado' pode funcionar tanto como particípio passado do verbo 'notar' (usado em tempos compostos ou como adjetivo) quanto como adjetivo por si só. Como adjetivo, carrega a ideia de algo que foi percebido, registrado, observado ou que se destacou. A nuance está em se o foco é no ato de registrar (como em 'anotar') ou no ato de perceber/chamar a atenção.

Uso como adjetivo, indicando algo que foi percebido ou registrado.

Indica que algo ou alguém chamou a atenção ou foi registrado.

Enfatiza o ato de guardar em um registro formal.

Sugere que algo foi destacado ou mencionado.

Opposite of recording, means to ignore or not take into account.

The Spanish form 'anotaran' corresponds to the past subjunctive, a mood essential for expressing wishes, hypotheses, conditions, or uncertain actions in the past. In Brazilian Portuguese, it's common in subordinate clauses expressing conditions (If they noted...), concessions (Although they noted...), and in clauses expressing feelings or desires (It was important that they noted...). The nuance lies in the unreality or subjectivity of the verbal action concerning the past.

Expresses a hypothetical past condition related to the act of recording information.

Indicates a past necessity or desire, requiring the use of the subjunctive mood.

Direct synonym, emphasizes the act of keeping in a record.

More general, focuses on the act of putting on paper.

Implies noticing something, but may not involve writing.

Opuesto a registrar, significa ignorar o no tener en cuenta.

La forma española 'anotaran' pertenece al pretérito imperfecto de subjuntivo, un tiempo verbal crucial para expresar deseos, hipótesis, condiciones o acciones inciertas en el pasado. En español, su uso es común en oraciones subordinadas adverbiales condicionales (Si ellos anotaran...), concesivas (Aunque anotaran...) y en oraciones que expresan sentimientos o voluntades (Era importante que anotaran...). El matiz reside en la irrealidad o subjetividad de la acción verbal en relación con el pasado.

Expresa una condición hipotética en el pasado relacionada con el acto de registrar información.

Indica una necesidad o deseo pasado, que requiere el uso del modo subjuntivo.

Sinónimo directo, enfatiza el acto de guardar en un registro.

Más genérico, se centra en el acto de poner en papel.

Implica notar algo, pero puede no implicar escritura.

Oposto a registrar, significa ignorar ou não levar em conta.

A forma 'anotaran' pertence ao pretérito imperfeito do subjuntivo, um tempo verbal crucial para expressar desejos, hipóteses, condições ou ações incertas no passado. Em português do Brasil, seu uso é comum em orações subordinadas adverbiais condicionais (Se eles anotaran...), concessivas (Embora anotaran...) e em orações que expressam sentimentos ou vontades (Era importante que anotaran...). A nuance reside na irrealidade ou na subjetividade da ação verbal em relação ao passado.

Expressa uma condição hipotética no passado relacionada ao ato de registrar informações.

Indica uma necessidade ou desejo passado, exigindo o uso do modo subjuntivo.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de guardar em registro.

Mais genérico, foca no ato de pôr no papel.

Implica notar algo, mas pode não envolver escrita.

The Portuguese form 'anotassem' corresponds to the past subjunctive, a mood essential for expressing wishes, hypotheses, conditions, or uncertain actions in the past. In Brazilian Portuguese, it's common in subordinate clauses expressing conditions (If they noted...), concessions (Although they noted...), and in clauses expressing feelings or desires (It was important that they noted...). The nuance lies in the unreality or subjectivity of the verbal action concerning the past.

La forma portuguesa 'anotassem' corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo, un modo verbal crucial para expresar deseos, hipótesis, condiciones o acciones inciertas en el pasado. En portugués de Brasil, su uso es común en oraciones subordinadas adverbiales condicionales (Si ellos anotaran...), concesivas (Aunque anotaran...) y en oraciones que expresan sentimientos o voluntades (Era importante que anotaran...). El matiz reside en la irrealidad o subjetividad de la acción verbal en relación con el pasado.

A forma 'anotassem' pertence ao pretérito imperfeito do subjuntivo, um tempo verbal crucial para expressar desejos, hipóteses, condições ou ações incertas no passado. Em português do Brasil, seu uso é comum em orações subordinadas adverbiais condicionais (Se eles anotassem...), concessivas (Embora anotassem...) e em orações que expressam sentimentos ou vontades (Era importante que anotassem...). A nuance reside na irrealidade ou na subjetividade da ação verbal em relação ao passado.

Deriva do latim 'annotare', que significa registrar, inscrever, apontar. O verbo 'anotar' chegou ao português através do latim vulgar.

O verbo 'anotar' e suas conjugações, como 'anotassem', foram incorporados ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido original de registrar ou tomar nota.

A forma 'anotassem' é uma conjugação verbal específica (pretérito imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do plural) utilizada em contextos formais, literários e em construções hipotéticas ou de desejo.

Mantém seu uso formal em textos escritos, como documentos, relatórios e literatura. Em contextos informais, pode ser substituída por construções mais simples ou gírias, mas a forma verbal em si é reconhecida.

Inglês: A forma correspondente seria 'they would note' ou 'they might note' (subjuntivo), dependendo do contexto. Espanhol: 'anotaran' ou 'anotasen' (pretérito imperfecto de subjuntivo). O uso do subjuntivo para expressar desejo, dúvida ou hipótese é comum em todas as línguas românicas e também no inglês, embora com estruturas verbais distintas.

Presente em obras literárias que retratam a vida cotidiana, burocracia ou o ato de estudar, onde a necessidade de 'anotar' era frequente. Exemplo: 'Quisera que eles anotassem cada detalhe...' em um romance.

O sentido fundamental de registrar ou tomar nota permaneceu estável ao longo dos séculos. A forma 'anotassem' especificamente carrega a nuance de uma ação desejada, hipotética ou em curso no passado, dependendo do contexto da frase.

Do latim 'annotare', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'notare' (marcar, notar), significando registrar, inscrever, apontar.

Registros de textos em português antigo já demonstram o uso do verbo 'anotar' e suas conjugações, incluindo formas que evoluíram para o pretérito imperfeito do subjuntivo. A forma exata 'anotassem' é esperada em textos a partir do período de formação do português moderno.

A palavra 'anotassem' é uma forma verbal dicionarizada e formal, encontrada em textos escritos que exigem precisão gramatical. Embora não seja uma palavra de uso coloquial frequente, sua compreensão é essencial para a leitura e escrita em português formal. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.

anotassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Literário

Uso Contemporâneo