Passagem do livro 'Felicidade Clandestina'.

Do latim 'ansiare', derivado de 'ansia' (angústia, aflição).

Felt aversion or disapproval towards something.

Refused to accept or consider something desired.

The English word 'longed' captures the essence of intense desire and yearning. It is often used when someone misses something or someone dearly, or wishes strongly for a different situation. The intensity can range from a mild wish to a deep, emotional ache.

Expresses a strong and persistent desire.

Indicates missing someone and desiring affection.

Implies a deep emotional longing, often for something unattainable.

Suggests an intense physical or emotional desire, almost like an addiction.

El término inglés 'longed' se traduce bien al español como 'ansiaba' o 'anhelaba', especialmente cuando se refiere a un deseo intenso y persistente, a menudo ligado a la nostalgia o a la falta de algo. El matiz en inglés se centra en la intensidad del deseo y la posible melancolía asociada.

Similar a 'ansiaba', con un fuerte sentido de deseo profundo.

Un deseo más general, menos intenso que 'ansiaba'.

Sentiu aversão ou desaprovação por algo.

Recusou aceitar ou considerar algo desejado.

O termo inglês 'longed' traduz bem o 'ansiava' português, especialmente no sentido de um desejo forte e persistente, muitas vezes ligado à saudade ou à falta de algo. A nuance em inglês foca-se na intensidade do desejo e na possível melancolia associada.

Nota de registo em português: expressa um desejo forte e persistente.

Nota de registo em português: indica saudade e desejo de afeto.

Implica um anseio emocional profundo, muitas vezes por algo inatingível.

Sugere um desejo físico ou emocional intenso, quase como um vício.

The Spanish word 'ansiaba' translates well to English 'longed' or 'yearned', conveying a strong sense of desire, often tinged with melancholy or a feeling of lack. The English nuance emphasizes the intensity and emotional depth of the wish.

Note in English: expresses a strong and persistent desire.

Note in English: indicates missing someone and desiring affection.

Expresses a deep emotional desire, often for something unattainable.

Implies a strong, often melancholic, longing.

El verbo 'ansiar' en español denota un deseo intenso, a menudo acompañado de una sensación de carencia o anhelo. Se utiliza para expresar un fuerte deseo por algo o alguien que se echa de menos o que parece inalcanzable, cargando una fuerte connotación emocional.

Não aceitar ou considerar algo desejado.

O termo espanhol 'ansiaba' corresponde bem ao português 'ansiava', transmitindo um desejo intenso e, por vezes, uma sensação de carência ou anseio. A nuance em português foca-se na profundidade emocional desse desejo.

Similar a 'ansiaba', com um forte sentido de desejo profundo.

Um desejo mais geral, menos intenso que 'ansiaba'.

El verbo 'ansiar' en español, al igual que en portugués, denota un deseo intenso, a menudo acompañado de una sensación de carencia o anhelo. Se utiliza para expresar un fuerte deseo por algo o alguien que se echa de menos o que parece inalcanzable.

O verbo 'ansiar' em português do Brasil carrega um peso emocional significativo, indicando não apenas um desejo, mas muitas vezes uma carência ou uma angústia associada a esse desejo. Pode ser usado tanto para coisas materiais quanto para sentimentos, pessoas ou situações.

Sentimento de querer algo com intensidade.

Expressa um desejo mais elevado ou ambicioso.