O que significa "ansiava" em inglês e espanhol?

"ansiava" significa "longed" em inglês e "ansiaba" em espanhol.

Como usar "ansiava" em uma frase?

Sentir ânsia, desejo intenso; desejar ardentemente; ter ânsia ou angústia.

ansiava

Inglês

longed(verbo)

Flexões

long foryearn for

Exemplos de uso

"He longed for a better future."→ "Ele ansiava por um futuro melhor."

"He longed for a better life."→ "Ele ansiava por uma vida melhor."(Nota de registo em português: expressa um desejo forte e persistente.)↗ Desejo Intenso

"The child longed for his mother's hug."→ "A criança ansiava pelo abraço da mãe."(Nota de registo em português: indica saudade e desejo de afeto.)↗ Saudade e Afeto

Palavras facilmente confundidas

wisheddesiredcravedyearned

Notas: Usado para expressar um desejo forte e muitas vezes melancólico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yearned·craved

yearned: Implica um anseio emocional profundo, muitas vezes por algo inatingível.craved: Sugere um desejo físico ou emocional intenso, quase como um vício.

Antônimos

disliked·rejected

Regência e colocações

long for

She longed for the days of her youth.

Expressão preposicional comum indicando o objeto do anseio.

long to do

He longed to return home.

Usado quando o objeto do anseio é uma ação.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'longed' traduz bem o 'ansiava' português, especialmente no sentido de um desejo forte e persistente, muitas vezes ligado à saudade ou à falta de algo. A nuance em inglês foca-se na intensidade do desejo e na possível melancolia associada.

Conjugação verbal

Infinitivoto long

Presentelongs

Passadolonged

Particípiolonged

Gerúndiolonging

Espanhol

ansiaba(verbo)

Flexões

anhelardesear ardientemente

Exemplos de uso

"Él ansiaba un futuro mejor."→ "Ele ansiava por um futuro melhor."(Corresponde diretamente ao sentido de desejo intenso.)

"Él ansiaba una vida mejor."→ "He longed for a better life."(expressa um desejo forte e persistente.)↗ Desejo Intenso

"La niña ansiaba el abrazo de su madre."→ "A criança ansiava pelo abraço da mãe."(indica saudade e desejo de afeto.)↗ Saudade e Afeto

Palavras facilmente confundidas

anhelabadeseabaechaba de menos

Notas: Deriva do mesmo radical latino, mantendo o sentido de ânsia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anhelaba·deseaba

anhelaba: Similar a 'ansiaba', com um forte sentido de desejo profundo.deseaba: Um desejo mais geral, menos intenso que 'ansiaba'.

Antônimos

despreciaba·rechazaba

Regência e colocações

ansiar por

Él ansiaba por la libertad.

A preposição 'por' é comum para indicar o objeto do desejo.

ansiar algo

Ella ansiaba la paz.

Também pode ser usado sem preposição, especialmente com substantivos abstratos.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'ansiaba' corresponde bem ao português 'ansiava', transmitindo um desejo intenso e, por vezes, uma sensação de carência ou anseio. A nuance em português foca-se na profundidade emocional desse desejo.