Opõe-se diretamente ao passado evocado por 'antanho', referindo-se ao tempo presente.

Similar a 'hoje', mas com um tom ligeiramente mais formal, contrastando o estado presente com o passado de 'antanho'.

Como substantivo:

Antanho, as pessoas se comunicavam por cartas.

O preço do arroz era muito menor antanho.

Mesmo tendo perdido a inocência faz um século ou mais, não consigo conter meu espanto com o fato de que "bandidos" se orgulhem publicamente de sua delinquência, ainda por cima no plenário da que era antanho chamada de "augusta corte".

Os cinetoscópios de antanho e os smartphones de hoje são o ponto mais baixo.

Não é bem tomar umas e outras com os companheiros queridos no bar favorito de antanho, mas este é o século 21 onde vivemos, meus caros, e suas premissas e promessas são bem mais diferentes daquelas que o tempo, esse usurpador, levou consigo para todo o sempre.

Usado para evocar um tempo passado, muitas vezes com um tom nostálgico ou literário, assim como 'antanho'.

Termo mais geral para se referir a um tempo passado, sem a carga literária ou nostálgica de 'antanho', mas com sentido muito próximo.

Expressão mais coloquial e menos formal que 'antanho', indicando um passado não especificado.

Similar a 'tempos atrás', mas pode enfatizar um período mais extenso. Menos poético que 'antanho'.

Often synonymous with 'currently', referring to the present time.

The English adverb 'formerly' is used to describe a state, position, or role that existed in the past but no longer does. It implies a change has occurred. It is often used in formal contexts, such as historical accounts, legal documents, or descriptions of buildings and organizations. For example, 'The company was formerly known as TechCorp' indicates that the company has since changed its name. It emphasizes the past condition.

Indicates something that happened before the current time or event.

General term for a time preceding the present.

A broader phrase referring to any time before now.

A menudo sinónimo de 'currently', refiriéndose al tiempo presente.

El adverbio inglés 'formerly' se utiliza para describir un estado, posición o rol que existió en el pasado pero que ya no existe. Implica que ha ocurrido un cambio. Se usa a menudo en contextos formales, como relatos históricos, documentos legales o descripciones de edificios y organizaciones. Por ejemplo, 'The company was formerly known as TechCorp' indica que la empresa ha cambiado de nombre desde entonces. Enfatiza la condición pasada.

Nota en español sobre el uso de 'formerly'.

Indica algo que ocurrió antes del tiempo o evento actual.

Término general para un tiempo anterior al presente.

Una frase más amplia que se refiere a cualquier momento antes de ahora.

O advérbio inglês 'formerly' corresponde bem ao português 'antanho' ou 'antigamente', indicando um tempo passado. É frequentemente usado em contextos formais ou históricos, como em manchetes de notícias ou documentos oficiais, para se referir a um estado ou posição anterior. Por exemplo, 'This building was formerly a hospital' (Este edifício foi outrora um hospital). A nuance é de uma mudança ocorrida em relação a um estado anterior.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'formerly'.

The Spanish adverb 'antaño' is very similar to the Portuguese 'antanho', referring to a past time, generally distant. It is a word with a literary or poetic touch, evoking nostalgia or an idealized past. In current usage, 'antiguamente' is more common, but 'antaño' is perfectly understood and used to emphasize antiquity or a remote time. It can be used to describe past customs, places, or eras.

Note in English about the usage of 'antaño'.

El adverbio 'antaño' se utiliza en español para referirse a un tiempo pasado, especialmente a uno lejano y a menudo idealizado o nostálgico. Es una palabra con un matiz literario y poético, menos común en el habla cotidiana que 'antiguamente', pero perfectamente entendida. Se emplea para evocar épocas pasadas, costumbres o modos de vida que ya no existen o han cambiado significativamente. Su uso puede dar un tono de solemnidad o de recuerdo melancólico.

Nota en español sobre el uso de 'antaño'.

O advérbio espanhol 'antaño' é muito similar ao português 'antanho', referindo-se a um tempo passado, geralmente distante. É uma palavra com um toque literário ou poético, evocando nostalgia ou um passado idealizado. No uso corrente, 'antiguamente' é mais comum, mas 'antaño' é perfeitamente compreendido e utilizado para dar ênfase à antiguidade ou a um tempo remoto. Pode ser usado para descrever costumes, lugares ou épocas passadas.

Nota em espanhol sobre o uso de 'antaño'.

The Portuguese adverb 'antanho' is often associated with a nostalgic or literary tone, evoking a past that may be idealized or simply distant. While it means 'formerly' or 'in past times', its use can carry a connotation of a simpler or different time than the present. It is less common in formal everyday speech than 'antigamente' or 'outrora', but it is perfectly understood and used to add a poetic or historical touch to a narrative.

Common usage to refer to a distant and nostalgic past.

Direct equivalent, common in many contexts.

More general phrase indicating a past period.

Slightly archaic, often used for traditions or customs.

El adverbio portugués 'antanho' se asocia frecuentemente con un tono nostálgico o literario, evocando un pasado que puede ser idealizado o simplemente distante. Aunque significa 'antiguamente' o 'en tiempos pasados', su uso puede llevar una connotación de un tiempo más simple o diferente al presente. Es menos común en el discurso cotidiano formal que 'antigamente' u 'outrora', pero es perfectamente comprendido y utilizado para dar un toque poético o histórico a una narrativa.

Uso común para referirse a un pasado distante y nostálgico.

Equivalente directo, común en muchos contextos.

O advérbio 'antanho' é frequentemente associado a um tom nostálgico ou literário, evocando um passado que pode ser idealizado ou simplesmente distante. Embora signifique 'antigamente' ou 'em tempos passados', seu uso pode carregar uma conotação de um tempo mais simples ou diferente do presente. É menos comum no discurso cotidiano formal do que 'antigamente' ou 'outrora', mas é perfeitamente compreendido e utilizado para dar um toque poético ou histórico a uma narrativa.

Uso comum para se referir a um passado distante e nostálgico.

Sinônimo comum, com tom ligeiramente mais formal ou literário.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'antaneus', que significa 'de tempos passados', 'antigo'. A palavra se estabelece no vocabulário português como um advérbio ou substantivo para denotar um tempo pretérito.

Séculos XVII-XIX — Amplamente utilizada na literatura e na poesia para evocar nostalgia, saudade e a passagem do tempo. Frequentemente associada a um passado idealizado ou a memórias distantes.

Século XX-Atualidade — Mantém seu sentido de 'antigamente', 'em tempos passados', sendo uma palavra formal, mas ainda presente em textos literários, discursos que buscam um tom mais elevado ou nostálgico, e em contextos que contrastam o passado com o presente.

Inglês: 'Yesteryear' ou 'of old' transmitem um sentido similar de tempo passado, com 'yesteryear' possuindo uma conotação mais poética. Espanhol: 'Antaño' é um cognato direto e possui uso e conotação muito semelhantes. Francês: 'Autrefois' ou 'jadis' carregam a ideia de tempos passados, com 'jadis' sendo mais arcaico e literário.

Forte presença em poemas e prosas românticas que exploravam a melancolia, a memória e a idealização de épocas passadas.

Ainda utilizada, mas muitas vezes de forma irônica ou para criar um contraste deliberado com a modernidade.

Entrada no português com o sentido de 'tempos passados', 'antigamente'.

Associação com nostalgia, saudade e idealização do passado em contextos literários.

Manutenção do sentido original, com uso mais restrito a contextos formais, literários ou de contraste temporal.

Deriva do latim 'antaneus', que significa 'de tempos passados', 'antigo'.

Registros em textos literários e gramaticais da época indicam o uso da palavra no português.

Embora não seja uma palavra de uso diário para a maioria dos falantes, 'antanho' mantém sua relevância em contextos literários, acadêmicos e em discursos que buscam evocar um passado específico ou um tom mais formal e nostálgico. Sua presença em dicionários e em obras clássicas garante sua continuidade no léxico.

Frequentemente empregada em diálogos para situar a narrativa em um tempo passado, conferindo autenticidade histórica ou um tom poético.

Associada a sentimentos de nostalgia, saudade, melancolia e um certo distanciamento temporal. Evoca um passado que pode ser idealizado ou simplesmente lembrado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

antanho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Clássico e Literário

Uso Contemporâneo