Opõe-se diretamente à ideia de agir antes ou chegar antes. Expressa o ato de não cumprir um prazo, de chegar depois do tempo previsto.

Indica a ação de levar mais tempo do que o esperado ou necessário para realizar algo, o oposto de agir com antecedência ou rapidez.

Expressa a ausência total de antecipação ou preparação para um evento inesperado, contrastando com a ação de se antecipar e estar preparado.

Similar a 'ser pego de surpresa', foca na experiência de ser afetado por algo inesperado, sem ter tido a oportunidade ou a capacidade de se antecipar.

Ele se antecipou na corrida e chegou em primeiro lugar.

É importante se antecipar aos problemas para evitar crises.

Derivado de 'antecipar' + pronome 'se'. 'Antecipar' vem do latim 'anticipare', que significa 'tomar posse antes', 'vir antes'.

Usado quando a ação de se antecipar envolve chegar antes, progredir ou avançar em relação a um ponto ou evento.

Enfatiza a ação de tomar precauções ou medidas para evitar algo desagradável ou perigoso que pode acontecer no futuro.

Similar a 'prevenir-se', foca na ideia de tomar cautelas e providências para evitar males ou dificuldades futuras.

Expressão idiomática que sugere uma vantagem competitiva ou um avanço significativo em relação aos outros, muitas vezes em um contexto de disputa ou progresso.

Refere-se mais à capacidade intelectual de antever algo, de ter uma ideia do que vai acontecer, sem necessariamente implicar uma ação física de se adiantar.

Implica em saber ou prever algo sem ter base lógica ou evidências concretas, muitas vezes por intuição ou sorte. 'Antecipar-se' geralmente se baseia em planejamento ou observação.

No sentido de 'entender' ou 'perceber' algo rapidamente, pode ter uma relação com antecipar uma situação ou intenção, mas não é um sinônimo direto de 'antecipar-se' no sentido de agir antes.

To be caught unexpectedly without prior action.

The English verb 'anticipate' is versatile and commonly used across various registers. It emphasizes foresight and preparedness. Unlike Portuguese, it doesn't inherently require a reflexive pronoun to convey the sense of acting ahead, although context can imply it. For instance, 'anticipating the needs of the customer' implies acting proactively for the customer's benefit.

Implies predicting or knowing about something in advance.

Suggests believing something will happen.

Means to prevent or obstruct something by taking action ahead of time.

Antónimo en español para 'be surprised'.

The English verb 'anticipate' is translated into Spanish primarily as 'anticipar' (without the reflexive pronoun) when referring to predicting or expecting something. The reflexive form 'anticiparse' is used when the meaning is closer to 'to get ahead of' or 'to forestall', similar to the Portuguese 'antecipar-se'. Understanding this distinction is key for accurate translation.

Sinónimo en español que se acerca a 'foresee' o 'predict'.

Sinónimo en español que se acerca a 'expect'.

Sinónimo en español que puede aproximarse a 'forestall' en ciertos contextos de acción previa.

Antônimo em português para 'be surprised'.

O verbo 'anticipate' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a diferentes verbos dependendo do contexto. 'Antecipar' (sem o pronome 'se') é a tradução mais direta para a ideia de prever ou esperar algo. Já 'antecipar-se' (com o pronome) adiciona a nuance de agir proativamente, tomando a dianteira. É importante notar essa diferença para uma tradução precisa.

Sinônimo em português que se aproxima de 'foresee' ou 'predict'.

Sinônimo em português que se aproxima de 'expect'.

Sinônimo em português que pode se aproximar de 'forestall' em certos contextos de ação prévia.

The Spanish verb 'anticiparse' translates to English as 'to anticipate', often carrying the reflexive sense of acting proactively or getting ahead. While 'anticipate' in English can cover this meaning, 'anticiparse' specifically emphasizes the subject's action of moving forward or preparing in advance, similar to the Portuguese 'antecipar-se'.

Informal phrase for taking the lead or advancing.

O verbo pronominal 'anticiparse' em espanhol, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'antecipar-se'. Ambos os verbos carregam a ideia de agir ou ocorrer antes do tempo ou de forma proativa. A estrutura pronominal é essencial em ambos os idiomas para expressar essa nuance de tomar a dianteira ou prever eventos.

Indica tomar la iniciativa o llegar antes.

Antônimo em português para 'retrasarse' ou 'be late'.

Antônimo em português para 'ser sorprendido' ou 'be surprised'.

Sinônimo em português que se aproxima de 'adelantarse' ou 'get ahead'.

Sinônimo em português que se aproxima de 'precaverse' ou 'take precautions'.

The English verb 'anticipate' covers the core meanings of acting or occurring before expected. It is widely used in contexts requiring foresight, planning, and preparedness, similar to its Portuguese counterpart. The reflexive nature often implied in Portuguese ('antecipar-se') is usually conveyed through context or specific phrasings in English, such as 'anticipate for oneself' or by the inherent meaning of the verb in certain situations.

Suggests the idea of acting preventively.

Indicates taking the lead in a competition or situation.

Lo opuesto a llegar o actuar antes de tiempo.

Ser tomado por imprevisto, sin haber actuado previamente.

El verbo pronominal 'anticiparse' en español comparte muchas similitudes con el portugués 'antecipar-se', implicando la acción de adelantarse en tiempo, espacio o en previsión de eventos. Es crucial en contextos que requieren proactividad y planificación. La forma reflexiva es intrínseca al verbo en español para expresar esta idea de adelantarse a algo o a alguien.

Sugiere la idea de actuar preventivamente.

Indica tomar la delantera en una competición o situación.

Se refiere a adelantar el tiempo o el recorrido.

Se usa para indicar que alguien toma la iniciativa o llega antes.

Se enfoca en la capacidad de imaginar o calcular algo que sucederá.

Enfatiza la acción de protegerse o prepararse contra algo futuro.

O oposto de chegar ou agir antes do tempo.

Ser pego de imprevisto, sem ter agido previamente.

O verbo pronominal 'antecipar-se' em português do Brasil carrega a nuance de agir proativamente, seja no tempo, no espaço ou em relação a eventos futuros. É frequentemente usado em contextos que exigem planejamento e visão estratégica, como nos negócios, esportes ou na gestão de crises. A forma pronominal ('se') é essencial para indicar que a ação é direcionada ao próprio sujeito ou em relação a outros de forma ativa.

Indica tomar a dianteira em uma competição ou situação.

Refere-se a adiantar o tempo ou o percurso.

Usado quando se quer enfatizar a ideia de progredir ou chegar antes no tempo ou espaço.

Enfatiza a ação de se proteger ou preparar contra algo futuro.

Foca na capacidade de imaginar ou calcular algo que vai acontecer.

Século XIII - Deriva do latim 'ante' (antes) e 'capere' (pegar, tomar), significando literalmente 'pegar antes' ou 'tomar antes'.

Idade Média - A palavra 'antecipar' e suas formas pronominais começam a ser usadas em textos medievais, com o sentido de 'fazer algo antes do tempo', 'prever' ou 'adiantar-se'.

Séculos XV-XIX - O uso de 'antecipar-se' se consolida na língua portuguesa, abrangendo contextos de ações, eventos e até mesmo pensamentos que ocorrem antes do esperado.

Século XX - Atualidade - A palavra é amplamente utilizada no português brasileiro com o sentido de agir ou ocorrer antes do tempo previsto ou esperado, sinônimo de 'adiantar-se'.

Inglês: 'to anticipate', 'to forestall'. Espanhol: 'anticipar(se)'. O sentido é amplamente similar em línguas românicas e germânicas, refletindo a raiz latina comum ou o conceito universal de agir antes do tempo.

Presente em obras literárias para descrever ações de personagens que agem com antecedência ou preveem eventos.

Utilizado para descrever estratégias de governo ou de mercado que visam antecipar tendências ou ações de concorrentes.

Sentido de 'fazer algo antes do tempo', 'prever'.

Ampliação para abranger ações, eventos e pensamentos que ocorrem antes do esperado.

Uso corrente com o significado de 'agir ou ocorrer antes do tempo previsto ou esperado', sinônimo de 'adiantar-se'.

Do latim 'ante' (antes) + 'capere' (pegar, tomar). O sentido original é de 'tomar antes', 'pegar antes'.

Registros em textos latinos medievais e primeiros escritos em português antigo, indicando o uso do verbo com o sentido de 'prever' ou 'fazer antes'.

A palavra 'antecipar-se' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo fundamental para descrever ações proativas, planejamento e a capacidade de prever ou agir antes de um evento.

É um verbo essencial na comunicação cotidiana, profissional e acadêmica, indicando uma característica valorizada de organização e preparo.

Comum em artigos sobre produtividade e gestão de tempo, como 'como se antecipar aos problemas'.

Usado em contextos de planejamento e previsão em redes sociais e fóruns online.

antecipar-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Evolução Inicial

Consolidação do Uso e Diversificação

Uso Contemporâneo no Brasil