O que significa "antecipar-se" em inglês e espanhol?

"antecipar-se" significa "anticipate" em inglês e "anticiparse" em espanhol.

Como usar "antecipar-se" em uma frase?

Agir ou ocorrer antes do tempo previsto ou esperado; adiantar-se.

antecipar-se

Inglês

anticipate(verb)

Flexões

anticipatesanticipatedanticipating

Exemplos de uso

"You should anticipate the needs of your clients."→ "Você deve se antecipar às necessidades de seus clientes."

"We must anticipate the competition."→ "Devemos antecipar a concorrência."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Antecipar a concorrência

"He anticipated arriving early."→ "Ele antecipou chegar cedo."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Antecipar chegar cedo

"I anticipate that the project will be successful."→ "Eu antecipo que o projeto será bem-sucedido."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Antecipar o sucesso do projeto

Palavras facilmente confundidas

expectforeseepredictforestall

Notas: O verbo 'anticipate' em inglês abrange os dois sentidos principais de 'antecipar-se' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foresee·expect·forestall

foresee: Sinônimo em português que se aproxima de 'foresee' ou 'predict'.expect: Sinônimo em português que se aproxima de 'expect'.forestall: Sinônimo em português que pode se aproximar de 'forestall' em certos contextos de ação prévia.

Antônimos

be surprised·delay

Regência e colocações

anticipate something

Anticipate the competition.

Regência direta em português.

anticipate doing something

Anticipated arriving early.

Regência com gerúndio em português.

anticipate that...

Anticipate that the project will be successful.

Regência com oração subordinada em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'anticipate' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a diferentes verbos dependendo do contexto. 'Antecipar' (sem o pronome 'se') é a tradução mais direta para a ideia de prever ou esperar algo. Já 'antecipar-se' (com o pronome) adiciona a nuance de agir proativamente, tomando a dianteira. É importante notar essa diferença para uma tradução precisa.

Conjugação verbal

Infinitivoto anticipate

PresenteI anticipate, you anticipate, he/she/it anticipates, we anticipate, you anticipate, they anticipate

PassadoI anticipated, you anticipated, he/she/it anticipated, we anticipated, you anticipated, they anticipated

Particípioanticipated

Gerúndioanticipating

Espanhol

anticiparse(verbo pronominal)

Flexões

me anticipote anticipasse anticipanos anticipamosos anticipáisse anticipan

Exemplos de uso

"Debes anticiparte a los problemas."→ "Você deve se antecipar aos problemas."(Usado para prever e agir preventivamente.)

"Es necesario anticiparse a los problemas para evitar crisis mayores."→ "É necessário antecipar-se aos problemas para evitar crises maiores."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Antecipar-se aos problemas

"El atleta se anticipó al rival y marcó el punto decisivo."→ "O atleta se antecipou ao rival e marcou o ponto decisivo."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Antecipar-se ao rival

"Vamos a adelantarnos para llegar antes de la hora prevista."→ "Vamos antecipar-nos para chegar antes do horário previsto."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Antecipar-se para chegar antes

Palavras facilmente confundidas

adelantarsepreverprecaverse

Notas: O verbo pronominal 'anticiparse' é a tradução mais direta e abrange os sentidos de prever e adiantar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adelantarse·prever·get ahead

adelantarse: Sinônimo em português que se aproxima de 'adelantarse' ou 'get ahead'.prever: Sinônimo em português que se aproxima de 'precaverse' ou 'take precautions'.get ahead: Sinônimo em português que se aproxima de 'foresee' ou 'predict'.