Oposto à ação de realizar algo antes do tempo. 'Retardar' implica em tornar algo mais lento ou atrasar sua conclusão.

Contrasta diretamente com a ideia de fazer algo antes do tempo. 'Atrasar' significa não cumprir um prazo ou ocorrer depois do esperado.

Oposto à ideia de antecipar uma ação ou evento. 'Postergar' significa adiar, deixar para depois.

Contrasta com a ação de antecipar, que muitas vezes envolve ter conhecimento prévio ou considerar algo. 'Ignorar' é não dar atenção ou não ter conhecimento.

Os cientistas anteciparam os resultados da pesquisa.

Eles anteciparam a vitória da equipe adversária.

Do latim 'antecipare', composto de 'ante' (antes) e 'capere' (pegar, tomar).

Usado quando a antecipação se refere a um evento futuro, com base em indícios ou conhecimento prévio.

Usado quando a antecipação se refere a realizar algo antes do tempo previsto ou esperado, especialmente em termos de tarefas ou prazos.

Usado quando a antecipação visa evitar algo negativo ou perigoso.

Usado quando a antecipação é mais intuitiva ou baseada em uma sensação, sem necessariamente ter evidências concretas.

Usado quando a antecipação se refere a conceber ou formar uma ideia na mente, muitas vezes de forma especulativa ou criativa, sem a mesma carga de certeza ou ação que 'antecipar'.

In English, 'anticipated' strongly emphasizes the mental act of expecting or predicting. It can also imply taking action in advance based on that expectation. The past tense form 'anticipated' covers both senses when referring to past events. It's a versatile verb used in both formal and informal contexts.

Indicates foresight and preparation for future difficulties.

Shows prediction or expectation of a future event.

Implies acting in advance based on expectation.

General term for believing something will happen.

Suggests stating what will happen in the future, often based on evidence.

En español, 'anticiparon' (pretérito indefinido) se usa para acciones pasadas completadas. El verbo 'anticipar' abarca tanto la idea de prever el futuro como la de realizar una acción antes de lo esperado. Es un término muy común en contextos que van desde lo cotidiano hasta lo formal.

Indica previsión o conocimiento previo de los resultados.

Significa realizar la acción de comprar antes de lo previsto.

Implica prever la acción del adversario.

Se refiere a tener conocimiento previo de algo.

Similar a 'previeron', con énfasis en la capacidad de prever.

Realizaram algo depois do tempo previsto.

A tradução de 'anticipated' para o português brasileiro, 'anteciparam', foca-se na ação passada de prever ou realizar algo antes do tempo. O termo em inglês pode ter nuances de expectativa ou de ação proativa, que são bem capturadas pelo verbo 'antecipar' em português.

Indica que os resultados foram previstos ou divulgados antes do tempo esperado.

Refere-se a realizar uma ação (comprar) antes do momento planejado ou usual.

Significa que as medidas foram implementadas ou planejadas antes de serem estritamente necessárias, por previsão.

Usado quando se fala sobre prever o futuro ou eventos.

Usado quando se realiza algo antes do tempo previsto, especialmente em termos de tempo ou processo.

Similar a 'previram', com ênfase na capacidade de antever.

The Spanish verb 'anticipar' is very close in meaning to its English counterpart 'anticipate,' covering both prediction and acting in advance. The form 'anticiparon' specifically refers to a past action completed by a group. It's widely used across various registers.

Indicates foresight and prediction of research outcomes.

Refers to making a purchase before the planned time.

Implies predicting the opponent's action in a game or competition.

A tradução de 'anticiparon' para o português brasileiro, 'anteciparam', foca-se na ação passada de prever ou realizar algo antes do tempo. O termo em espanhol, assim como em português, abrange tanto a ideia de prever o futuro quanto a de realizar algo antes do esperado.

The English word 'anticipated' primarily conveys the sense of expecting or predicting something to happen. It can also mean to perform an action before it is expected or necessary. The past tense 'anticipated' (used here as 'anteciparam' in Portuguese) refers to an action completed in the past by a group. It's a common verb used in various contexts, from everyday predictions to formal planning.

Indicates that the results were foreseen or released before the expected time.

Refers to performing an action (buying) before the planned or usual time.

Means that measures were implemented or planned before they were strictly necessary, due to foresight.

Used when something was thought likely to happen.

Implies knowledge or perception of a future event or state.

Indicates a statement about what will happen in the future.

Realizaron algo después del tiempo previsto.

El verbo 'anticipar' en español tiene un significado muy similar al portugués, abarcando tanto la idea de hacer algo antes de tiempo como la de prever o suponer algo que va a ocurrir. La forma 'anticiparon' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple (o indefinido) del indicativo, indicando una acción completada en el pasado por un grupo. Es un verbo común en diversos contextos, desde predicciones cotidianas hasta planificación formal.

Indica que los resultados fueron previstos o publicados antes de tiempo.

Se refiere a realizar una acción (comprar) antes del momento planeado o habitual.

Significa que las medidas se implementaron o planificaron antes de ser estrictamente necesarias, por previsión.

Usado cuando se habla de prever el futuro o eventos.

Usado cuando se realiza algo antes de tiempo, especialmente en términos de tiempo o proceso.

O verbo 'antecipar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de fazer algo antes do tempo previsto (adiantar, prever a execução) quanto a de prever ou supor algo que ainda vai acontecer. A forma 'anteciparam' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de pessoas ou entidades. O uso pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas geralmente carrega a noção de proatividade ou previsão.

Deriva do latim 'anticipare', composto por 'ante' (antes) e 'capere' (pegar, tomar), significando 'tomar antes', 'prever', 'adiantar'.

A palavra 'antecipar' e suas conjugações, como 'anteciparam', foram incorporadas ao vocabulário português através do latim, com uso documentado desde os primórdios da língua.

Ao longo dos séculos, 'anteciparam' manteve seu sentido formal, sendo comum em textos literários, jurídicos e acadêmicos, referindo-se a ações realizadas antes do tempo previsto ou a previsões.

A forma 'anteciparam' continua sendo amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, em contextos formais e informais, mantendo seu significado original de realizar algo antes do tempo ou prever.

Inglês: 'anticipated' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo de 'anticipate'). Espanhol: 'anticiparon' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples de 'anticipar'). Francês: 'ont anticipé' (terceira pessoa do plural do passé composé de 'anticiper').

Em obras literárias e discursos políticos, 'anteciparam' era frequentemente usado para descrever ações estratégicas de governos ou movimentos sociais que buscavam estar à frente de eventos futuros.

Presente em notícias econômicas, análises de mercado e discussões sobre planejamento, onde 'anteciparam' descreve ações de empresas ou investidores que preveem tendências.

O sentido principal de 'realizar antes do tempo' ou 'prever' permaneceu estável ao longo da evolução da língua. Não há registros de mudanças drásticas de sentido para 'anteciparam'.

Do latim 'anticipare', que significa 'tomar antes', 'prever', 'adiantar'. Composto por 'ante' (antes) e 'capere' (pegar, tomar).

Registros do uso do verbo 'antecipar' e suas conjugações remontam aos primeiros textos em português, indicando sua presença desde a formação da língua.

A forma 'anteciparam' é uma conjugação verbal padrão e essencial na língua portuguesa brasileira, utilizada em diversos contextos para descrever ações passadas que ocorreram antes do esperado ou que foram previsões concretizadas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

anteciparam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Literário

Uso Contemporâneo