PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anteciparam

InglêsInglês

anticipated(verb)

Flexões

anticipateanticipatesanticipating
Exemplos de uso
"They anticipated the results."→ "Eles anteciparam os resultados."
"They anticipated the challenges ahead."→ "The scientists anticipated the research results."(Indica que os resultados foram previstos ou divulgados antes do tempo esperado.)↗ Resultados Antecipados
"The company anticipated a rise in sales."→ "They anticipated the purchase of tickets for the show."(Refere-se a realizar uma ação (comprar) antes do momento planejado ou usual.)↗ Compra Antecipada
"We anticipated their arrival by preparing refreshments."→ "The rulers anticipated security measures due to the event."(Significa que as medidas foram implementadas ou planejadas antes de serem estritamente necessárias, por previsão.)↗ Medidas Antecipadas

Palavras facilmente confundidas

expectedforeseenpredictedpostponeddelayed

Notas: A forma verbal 'anticipated' corresponde a 'anteciparam' no contexto de previsão ou realização antecipada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expected·foreseen·predicted

expected: Usado quando se fala sobre prever o futuro ou eventos.foreseen: Usado quando se realiza algo antes do tempo previsto, especialmente em termos de tempo ou processo.predicted: Similar a 'previram', com ênfase na capacidade de antever.

Antônimos

delayed·retarded·postponed

Regência e colocações

anticipate something

They anticipated the market trends.

O objeto direto é a coisa que foi feita ou prevista antes.

anticipate that

She anticipated that he would be late.

Introduz uma oração subordinada substantiva que expressa a previsão.

anticipate someone/something (doing something)

He anticipated her arrival.

Indica uma ação feita antes de outra pessoa ou evento, com sentido de precedência.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'anticipated' para o português brasileiro, 'anteciparam', foca-se na ação passada de prever ou realizar algo antes do tempo. O termo em inglês pode ter nuances de expectativa ou de ação proativa, que são bem capturadas pelo verbo 'antecipar' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto anticipate
Presenteanticipate / anticipates
Passadoanticipated
Particípioanticipated
Gerúndioanticipating

EspanholEspanhol

anticiparon(verbo)

Flexões

anticiparanticipaanticipando
Exemplos de uso
"Ellos anticiparon los resultados."→ "Eles anteciparam os resultados."(Corresponde à ação de prever ou realizar algo antes do tempo.)
"Los científicos anticiparon los resultados de la investigación."→ "The scientists anticipated the research results."(Indica que os resultados foram previstos ou divulgados antes do tempo esperado.)↗ Resultados Antecipados
"Ellos anticiparon la compra de entradas para el concierto."→ "They anticipated the purchase of tickets for the show."(Refere-se a realizar uma ação (comprar) antes do momento planejado ou usual.)↗ Compra Antecipada
"El equipo anticipó la jugada del oponente."→ "The rulers anticipated security measures due to the event."(Significa que as medidas foram implementadas ou planejadas antes de serem estritamente necessárias, por previsão.)↗ Medidas Antecipadas

Palavras facilmente confundidas

previeronadelantaronpospusieronretrasaron

Notas: A forma verbal 'anticiparon' é a tradução direta de 'anteciparam' no pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expected·foreseen·predicted

expected: Usado quando se fala sobre prever o futuro ou eventos.foreseen: Usado quando se realiza algo antes do tempo previsto, especialmente em termos de tempo ou processo.predicted: Similar a 'previram', com ênfase na capacidade de antever.

Antônimos

delayed·retarded·postponed

Regência e colocações

antecipar algo

Eles anteciparam a entrega do projeto.

O objeto direto é a coisa que foi feita ou prevista antes.

antecipar que

Eles anteciparam que choveria.

Introduz uma oração subordinada substantiva que expressa a previsão.

antecipar-se a algo/alguém

Ele se antecipou à pergunta.

Indica uma ação feita antes de outra pessoa ou evento, com sentido de precedência.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'anticiparon' para o português brasileiro, 'anteciparam', foca-se na ação passada de prever ou realizar algo antes do tempo. O termo em espanhol, assim como em português, abrange tanto a ideia de prever o futuro quanto a de realizar algo antes do esperado.

Conjugação verbal

Infinitivoto anticipate
Presenteanticipate / anticipates
Passadoanticipated
Particípioanticipated
Gerúndioanticipating
anteciparam

EN: anticipated · ES: anticiparon

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Antecipar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Antecipar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa