Opõe-se diretamente à ideia de realizar algo antes do tempo, indicando o oposto: a demora ou o adiamento.

Indica o adiamento de uma ação ou decisão, o oposto de antecipar, que é agir ou saber antes.

Contrasta com a ideia de antecipar no sentido de prever ou saber algo com antecedência, indicando a falta de conhecimento.

Semelhante a 'desconheceriam', opõe-se à antecipação que envolve conhecimento ou previsão, focando na falta de atenção ou consideração.

Eles antecipariam a entrega se tivessem os materiais.

Se tivessem mais dados, antecipariam a crise econômica.

Do latim 'ante' (antes) + 'capere' (pegar, tomar).

Usado quando a antecipação se baseia em conhecimento prévio ou análise de dados, implicando uma projeção futura.

Enfatiza a ação de realizar algo antes do tempo previsto, seja uma tarefa, um evento ou uma informação.

Usado quando a antecipação tem o objetivo de evitar algo negativo ou indesejado.

Implica uma antecipação baseada em intuição ou pressentimento, com um tom mais místico ou menos racional que 'preveriam'.

Sugere uma antecipação de algo que ainda não é claro ou totalmente formado, uma visão parcial ou incipiente do futuro.

Would not have prior knowledge or act in advance.

The phrase 'would anticipate' is used in English to express actions that are expected, predicted, or would happen under certain hypothetical conditions. It implies acting or knowing something before it occurs, often related to future events or the needs of others.

Indicates a hypothetical or expected action.

Shows the ability to foresee or act before an event.

Synonym emphasizing the ability to guess or know something in advance.

Indicates an expectation about what will happen.

Suggests performing something earlier than planned.

Harían algo después del tiempo previsto.

No tendrían conocimiento previo ni actuarían con antelación.

La expresión inglesa 'would anticipate' se traduce al español como 'anticiparían'. Ambas formas verbales indican una acción que se realizaría antes de un tiempo determinado o de otro evento, frecuentemente en un contexto hipotético o condicional. El uso de 'would' en inglés refleja el modo subjuntivo o condicional, similar al uso del futuro de pretérito en portugués.

Indica una acción hipotética o esperada.

Muestra la capacidad de prever o actuar antes de un evento.

Sinónimo que enfatiza la capacidad de adivinar o saber algo con antelación.

Indica una expectativa sobre lo que sucederá.

Sugiere realizar algo antes de lo planeado.

Não tomariam conhecimento prévio ou não agiriam com antecedência.

A expressão 'would anticipate' em inglês é a tradução direta de 'antecipariam' em português. Ambas as formas verbais indicam uma ação que seria realizada antes de um tempo determinado ou de outro evento, frequentemente em um contexto hipotético ou condicional. O uso do 'would' em inglês reflete o modo subjuntivo ou condicional, similar ao uso do futuro do pretérito em português.

Indica uma ação hipotética ou esperada.

Mostra a capacidade de prever ou agir antes de um evento.

Sinônimo que enfatiza a capacidade de adivinhar ou saber algo com antecedência.

Indica uma expectativa sobre o que vai acontecer.

Sugere realizar algo mais cedo do que o planejado.

The Spanish phrase 'anticiparían' translates to English as 'would anticipate'. Both forms express an action that would occur before a specific time or event, often in a hypothetical or conditional context. The use of the conditional tense in Spanish mirrors the function of 'would' in English for such scenarios.

El verbo 'anticiparían' en español, correspondiente al futuro de pretérito o condicional simple, se usa para expresar acciones hipotéticas, condicionales o que se realizarían antes de un momento dado. Es fundamental para describir escenarios que dependen de una condición o que son meramente especulativos.

A forma verbal espanhola 'anticiparían' corresponde ao português 'antecipariam'. Ambas indicam uma ação que seria realizada antes de um tempo determinado ou de outro evento, frequentemente em um contexto hipotético ou condicional. O uso do futuro do pretérito em português e do 'condicional simple' em espanhol reflete essa nuance de irrealidade ou dependência de uma condição.

Would leave for later, deferring the action.

The English phrase 'would anticipate' corresponds to the Portuguese 'antecipariam'. It is used to express hypothetical situations, conditional actions, or expectations about the future that are contingent on certain circumstances. It implies an action or knowledge occurring before a specific time or event.

Expresses a hypothetical action that would happen sooner than expected.

Refers to predicting or having prior knowledge of an event.

Emphasizes the ability to know something before it happens.

Suggests doing something earlier than planned.

Literal description of the action of anticipating.

Dejarían para después, aplazando la acción.

El verbo español 'anticiparían' corresponde al portugués 'antecipariam'. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, condicionales o expectativas sobre el futuro que dependen de ciertas circunstancias. Implica una acción o conocimiento que ocurre antes de un momento o evento específico.

Expresa una acción hipotética que ocurriría antes de lo esperado.

Se refiere a prever o tener conocimiento previo de un evento.

Enfatiza la capacidad de saber algo antes de que suceda.

Descripción literal de la acción de anticipar.

O verbo 'antecipar' em português do Brasil, na forma 'antecipariam', é o futuro do pretérito do indicativo. Ele é usado para expressar ações hipotéticas, condicionais ou desejos que não se concretizaram no passado, ou que dependem de uma condição para ocorrer no futuro. Pode também indicar uma previsão ou conhecimento prévio. A nuance temporal é sempre de 'antes' ou 'mais cedo' do que o esperado ou planejado.

Indica uma ação hipotética que ocorreria antes do esperado.

Refere-se à previsão ou conhecimento prévio de um evento.

Enfatiza a capacidade de saber algo antes que aconteça.

Sugere fazer algo mais cedo do que o planejado.

Descrição literal da ação de antecipar.

Deriva do latim 'ante' (antes) e 'capere' (pegar, tomar), significando 'tomar antes', 'prever'.

O verbo 'antecipar' e suas conjugações, como 'antecipariam', foram incorporados ao léxico português em seus primórdios, com o sentido de prever, adiantar ou fazer algo antes do tempo.

A forma 'antecipariam' é uma conjugação verbal formal, pertencente ao modo condicional, indicando uma ação hipotética ou futura que seria realizada sob certas condições. É encontrada em textos literários, acadêmicos e formais.

Mantém seu sentido formal de prever ou realizar algo antes do tempo, sendo utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como em análises financeiras, planejamento estratégico ou discussões sobre eventos históricos e futuros.

Inglês: 'would anticipate' ou 'would foresee' (condicional do verbo 'to anticipate' ou 'to foresee'). Espanhol: 'anticiparían' (condicional do verbo 'anticipar'). Francês: 'anticiperaient' (condicional do verbo 'anticiper').

Presente em obras literárias clássicas, onde a forma condicional era frequentemente utilizada para construir narrativas complexas e explorar desfechos alternativos.

Utilizada em discursos políticos e econômicos para discutir projeções e planos futuros.

Incorporado com o sentido de prever, adiantar ou fazer algo antes do tempo.

A forma condicional 'antecipariam' solidifica o uso em contextos hipotéticos e de previsão, mantendo a essência do significado original.

Do latim 'ante' (antes) e 'capere' (pegar, tomar), com o sentido de 'tomar antes' ou 'prever'.

Registros do verbo 'antecipar' e suas conjugações em textos medievais portugueses, indicando o uso consolidado da palavra.

A palavra 'antecipariam' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e técnicos, onde a precisão na expressão de hipóteses e previsões é crucial. Sua presença em documentos oficiais, relatórios e análises demonstra sua contínua importância no vocabulário formal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

antecipariam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo