Opõe-se diretamente à ideia de colocar algo ou alguém à frente, adiando sua vez ou importância.

Contrasta com a ideia de dar atenção ou importância antecipada, tratando algo ou alguém como irrelevante.

Refere-se ao ato de preterir, ou seja, de não dar a devida atenção ou preferência, o oposto de antepor.

Notícia sobre decisão financeira do governo.

Reportagem sobre mudança no fuso horário.

Condição de ter preferência em relação a outros:

Vantagem garantida a direitos creditórios:

Faculdade de optar, escolher:

Preferência a algo ou a alguém:

Escolha preferencial:

A antelação do pedido de demissão foi estratégica.

A antelação de seus interesses pessoais causou descontentamento.

Quando se quer enfatizar a ordem de importância ou urgência.

Quando se refere à ordem de chegada, de posição ou de direito de passar à frente.

Quando a antelação se baseia em uma escolha pessoal ou em um gosto particular.

Quando a antelação confere uma vantagem ou direito especial a alguém ou algo.

Quando a antelação resulta em um benefício ou em uma posição favorável.

Quando a antelação se refere ao ato de selecionar algo ou alguém, mas sem a conotação de ordem ou prioridade.

The state or quality of following in order or succession.

The state of being of lower rank or importance.

The act of making something happen later than it should.

In English, 'precedence' is a formal term denoting the state of coming before something else in order, rank, importance, or time. It is frequently used in legal, diplomatic, and hierarchical contexts. While 'antelação' in Portuguese can imply an active anticipation, 'precedence' often refers to an established right or position. The nuance lies in its formal application to established orders and rights.

Refers to the state or fact of preceding in order, rank, importance, or time.

Indicates the act of coming before in order or importance, often applied to events.

Implies giving priority or advantage, suggesting a higher rank or earlier consideration.

The right or claim to have or obtain something before other people.

A special right or privilege, especially one that only one person or group has.

The state of being older or higher in rank or status.

Condición de estar sometido a la autoridad o al juicio de otro.

La palabra inglesa 'precedence' se traduce al español principalmente como 'prelación' o 'precedencia'. 'Prelación' se enfoca en la ventaja o prioridad legal o normativa, mientras que 'precedencia' puede ser más general sobre el orden. La 'antelação' portuguesa, al ser vista desde el inglés, adopta estas connotaciones de prioridad formal o establecida.

Indica el estado o hecho de preceder en orden, rango, importancia o tiempo.

Se refiere al acto de ir antes en orden o importancia, aplicado a eventos.

Implica dar prioridad o ventaja, sugiriendo un rango superior o consideración anterior.

Ventaja o preferencia que una persona o cosa tiene sobre otra.

Derecho de ir antes en orden, rango o tiempo.

Aquello que se considera más importante.

Mayor estimación o aprecio hacia algo o alguien.

Posição de menor importância ou hierarquia.

A palavra inglesa 'precedence' abrange o conceito de vir antes em ordem, posto ou tempo. É frequentemente usada em contextos formais, legais e hierárquicos. Em português, pode ser traduzida como 'precedência', 'prioridade' ou 'antelação', dependendo da nuance específica. 'Antelação' (a palavra raiz em português) foca mais na ação de antecipar ou colocar algo antes, enquanto 'precedence' pode abranger tanto a ação quanto o estado de ser anterior ou mais importante.

Indica a prioridade ou o direito de vir antes em ordem, posto ou tempo.

Implica dar prioridade ou vantagem a uma ação ou entidade.

Direito de ir antes em ordem, posto ou tempo.

Aquilo que é considerado mais importante.

Vantagem ou escolha dada a algo ou alguém.

The Spanish term 'prelación' translates to English as 'precedence' or 'priority'. It emphasizes a formal advantage or right to come before others, often established by law or regulation. When viewing 'antelação' from English, 'prelación' captures this sense of established priority.

Indicates the priority or right to come before in order, rank, or time.

Refers to the act of bringing an event forward in time.

Implies giving priority or advantage to an action or entity.

The state or fact of preceding in order, rank, importance, or time.

The selection of someone or something over another or others.

A palavra espanhola 'prelación' corresponde bem à ideia de 'antelação' portuguesa quando esta se refere a uma prioridade legal ou formal. Ambas indicam uma vantagem ou direito de vir antes, seja em tempo, ordem ou importância. 'Prelación' é mais comum em contextos jurídicos e administrativos, similar ao uso de 'antelação' em português.

The act of making something later than expected.

'Precedence' in English strongly emphasizes the concept of coming before in order, rank, or importance. It's widely used in formal contexts, legal settings, and discussions about hierarchy or established protocols. Unlike the Portuguese 'antelação', which can lean towards temporal anticipation, 'precedence' often carries a stronger connotation of established right or privilege.

Refers to the act or right of coming before someone or something else in order, rank, or time.

Indicates the act of bringing an event forward in time.

The state of being earlier, more important, or happening before something else.

Something that is regarded as more important than others.

A right or privilege exclusive to a particular individual or class.

En español, 'prelación' se utiliza principalmente en contextos legales y administrativos para indicar una preferencia o prioridad establecida por ley o norma. Se diferencia de 'preferencia' (una elección más subjetiva) y 'precedencia' (que puede referirse más al orden físico o de llegada). La 'antelação' portuguesa, al traducirse como 'prelación', adopta este matiz de prioridad formal o legal.

Se refiere al acto o derecho de ir antes que alguien o algo más en orden, rango o tiempo.

Indica el acto de adelantar un evento en el tiempo.

Implica dar prioridad o ventaja a una acción o entidad.

Derecho de ir antes o de ser atendido antes.

Acción de poner algo antes de otra cosa.

Posição de dependência ou de menor importância.

No Brasil, 'antelação' é um termo menos comum no dia a dia, sendo mais frequente em contextos jurídicos, administrativos ou de planejamento, onde a ideia de prioridade ou antecipação temporal/hierárquica é central. Pode ser confundido com 'antecipação' (mais geral) ou 'preferência' (foco na escolha). A nuance reside na formalidade e na implicação de uma ordem estabelecida ou a ser estabelecida.

Refere-se à prioridade dada a certos direitos.

Significa realizar um pagamento antes do prazo.

Vantagem ou prioridade concedida a algo ou alguém.

Direito de passar à frente ou de ser considerado antes.

Ato de colocar algo antes de outra coisa.

Deriva do latim 'ante' (antes) e 'latio' (ação de levar, carregar), significando o ato de levar algo antes, de antecipar.

A palavra 'antelação' surge no português como um termo formal, possivelmente a partir do século XV ou XVI, com o sentido de antecipação ou preferência.

Mantém seu sentido formal de antecipação ou preferência, sendo encontrada em contextos jurídicos, administrativos e acadêmicos.

Inglês: 'precedence' ou 'preference', com nuances distintas. 'Precedence' foca na ordem de chegada ou importância, enquanto 'preference' é a escolha por algo. Espanhol: 'prelación' ou 'preferencia', com 'prelación' sendo mais próxima em sentido formal de prioridade ou antecipação em uma ordem. Francês: 'antéposition' ou 'priorité'.

Uso em documentos legais e administrativos para estabelecer precedências e prioridades em processos e hierarquias.

Presença em textos acadêmicos e jurídicos, mantendo seu caráter formal e técnico.

O sentido evoluiu de 'levar antes' para 'ato de antecipar' ou 'preferência dada a algo/alguém em detrimento de outro'.

Do latim 'ante' (antes) + 'latio' (ação de levar, carregar), com o significado literal de 'levar antes'.

Registros em documentos formais, possivelmente jurídicos ou administrativos, indicando o uso da palavra em contextos que exigiam precisão terminológica. (Referência: corpus_lexico_historico_pt)

A palavra 'antelação' é considerada formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos específicos como o jurídico (ex: antelação de credores), administrativo ou acadêmico, onde a precisão terminológica é fundamental. Não possui grande penetração na linguagem coloquial ou digital. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

antelação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo