Opõe-se diretamente à ideia de colocar algo antes, indicando o ato de colocar algo depois, em ordem de tempo ou importância.

Contrasta com a ideia de vir antes ou ser colocado em primeiro lugar, indicando o ato de vir depois ou em segundo plano.

Expressa a ação contrária a preferir, ou seja, não dar preferência, desfavorecer.

Indica o ato de não dar vantagem, de prejudicar ou de colocar em desvantagem, o oposto de dar preferência ou privilégio.

Eles antepõem a segurança à conveniência.

Muitos pais antepõem os filhos a si mesmos.

Do latim 'ante' (antes) + 'ponere' (pôr).

Enfatiza a ideia de vir antes, seja no tempo, no espaço ou em importância.

Uma forma mais literal e descritiva de expressar a ideia de posicionar algo em uma posição anterior.

Similar a 'colocar antes', com um sentido mais direto de posicionamento.

Usado quando o sentido principal é o de escolher algo em detrimento de outro, dando-lhe maior valor ou importância.

Enfatiza a concessão de privilégios ou tratamento especial, indicando uma escolha baseada em mérito ou conveniência.

Expressão que denota a ação de escolher algo ou alguém em detrimento de outros.

Indica a ação de estabelecer algo como mais importante ou urgente do que outras coisas.

Usado quando a ideia de colocar algo antes no tempo ou na ordem é mais proeminente do que a de preferência.

To delay or put something in a secondary position.

The phrase 'place before' is a direct translation that captures the essence of prioritizing or positioning something as more important or earlier. It's commonly used in English to express personal values, ethical stances, or strategic decisions. The key nuance is the establishment of a hierarchy, whether temporal or based on importance.

Shows the choice of one value over another.

To choose something or someone over another.

To give precedence to something or someone.

The English phrase 'place before' is used to convey the concept of prioritizing or giving precedence to one thing over another. It's a common way to express personal values, ethical considerations, or strategic choices. The core idea is establishing a hierarchy, whether in terms of time or importance.

Demuestra la elección de un valor sobre otro.

Elegir algo o alguien en detrimento de otro.

A expressão 'place before' em inglês, assim como 'antepor' em português, carrega a ideia de colocar algo em uma posição de maior importância ou anterioridade. É usada para expressar prioridades, seja em decisões pessoais, éticas ou estratégicas. A nuance está em estabelecer uma hierarquia de valores ou de tempo.

Demonstra a escolha de um valor sobre outro.

Escolher algo ou alguém em detrimento de outro.

The Spanish verb 'anteponer' signifies placing something before another in terms of importance or order. It's used to express prioritization in various contexts, from personal choices to more formal decisions, highlighting a hierarchy of values or time.

El verbo 'anteponer' en español se utiliza para expresar la idea de priorizar o colocar algo en una posición de mayor importancia o anterioridad. Es común en contextos que involucran elecciones personales, éticas o estratégicas, reflejando una jerarquía de valores o tiempo.

Literalmente, colocar algo en una posición anterior.

O verbo 'anteponer' (e suas conjugações como 'anteponen') em espanhol é usado para expressar a ideia de priorização ou de colocar algo em uma posição de maior importância ou anterioridade. É comum em contextos que envolvem escolhas pessoais, éticas ou estratégicas, refletindo uma hierarquia de valores ou tempo.

Literalmente, pôr algo em posição anterior.

To place something after or in a secondary position.

The verb 'to place before' or 'to prefer' in English conveys the idea of prioritizing or positioning something as more important or earlier. It's used in contexts ranging from personal choices to more formal decisions. The nuance lies in establishing an order of value or time, similar to its Portuguese counterpart.

Literally, to put something in an earlier position.

Colocar algo después o en segundo plano.

El verbo 'anteponer' (y sus conjugaciones como 'anteponen') se usa frecuentemente para expresar la idea de priorización o de colocar algo en una posición de mayor importancia o anterioridad. En español, se utiliza tanto para preferencias personales como para decisiones más formales. El matiz reside en establecer un orden de valor o de tiempo.

Indica la elección de algo o alguien en detrimento de otro.

O verbo 'antepor' (e suas conjugações como 'antepõem') é frequentemente usado para expressar a ideia de priorização ou de colocar algo em uma posição de maior importância ou anterioridade. No contexto brasileiro, pode ser usado tanto para preferências pessoais quanto para decisões mais formais, como em políticas ou estratégias empresariais. A nuance está em estabelecer uma ordem de valor ou de tempo.

Indica a escolha de algo ou alguém em detrimento de outro.

Deriva do verbo latino 'ante' (antes) e 'ponere' (pôr, colocar), significando literalmente 'pôr antes' ou 'colocar adiante'.

A forma verbal 'antepõe' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) e 'antepõem' (terceira pessoa do plural) consolida-se na língua portuguesa, mantendo o sentido original de preferência ou colocação anterior.

A palavra 'antepõem' é utilizada em contextos formais e literários, mantendo seu significado de colocar algo ou alguém em posição de superioridade ou anterioridade, ou de preferir uma coisa a outra.

Inglês: 'to prefer', 'to put before', 'to prioritize'. Espanhol: 'anteponer', 'preferir'. Francês: 'préférer', 'mettre avant'.

Presente em obras literárias clássicas, onde a escolha e a prioridade de personagens são frequentemente expressas através do uso deste verbo, como em romances de Machado de Assis ou Eça de Queirós.

O sentido primário de 'colocar antes' ou 'preferir' se manteve estável ao longo dos séculos, sendo 'antepõem' uma conjugação verbal que reflete essa ação.

Do latim 'ante' (antes) + 'ponere' (pôr, colocar). O sentido original é de colocar algo em uma posição anterior ou de maior importância.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, já apresentavam o verbo em suas formas conjugadas, indicando seu uso consolidado.

A palavra 'antepõem' é uma forma verbal formal, encontrada em textos escritos e discursos que exigem precisão e formalidade. Seu uso é mais comum em contextos acadêmicos, jurídicos e literários, refletindo a manutenção de um vocabulário mais erudito no português brasileiro.

antepõem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo