O antepeito da janela era largo o suficiente para apoiar um vaso de flores.

O antepeito da varanda oferecia uma vista desimpedida da paisagem.

Composto de 'ante-' (antes, à frente) e 'peito' (parte saliente).

Parapeito é um sinônimo muito próximo e frequentemente intercambiável com antepeito, referindo-se à mureta ou grade de proteção em janelas, varandas ou pontes. Pode ter uma conotação ligeiramente mais genérica.

Peitoril é um sinônimo direto de antepeito quando este se refere especificamente à parte inferior de uma janela, onde se apoiam os braços ou objetos. É mais específico para janelas.

Mureta é um termo mais genérico para uma pequena parede, que pode incluir um antepeito, mas também pode se referir a outras pequenas construções de alvenaria, como as que delimitam jardins ou canteiros.

Refers to the window aperture itself, not the structural element.

The windowsill is a fundamental part of window construction in English-speaking countries, serving practical purposes like supporting screens or preventing drafts, as well as aesthetic ones for decoration. Its design can vary significantly, from simple flat surfaces to more elaborate, projecting structures.

Similar, but 'ledge' can be more general.

Often used as a shortened form of windowsill.

In Spanish, 'alféizar' is the standard term for the windowsill. It's a common architectural feature found in most buildings. The term 'antepeito' can also be used, but 'alféizar' is generally preferred for windows. The function is similar to its English and Portuguese counterparts: providing a base for the window and often serving as a decorative surface.

Término similar, a veces más general o usado en arquitectura militar.

Literalmente 'shelf of window', más descriptivo que un término único.

Refere-se à abertura em si, em contraste com a estrutura que a circunda ou a completa.

O termo 'windowsill' em inglês refere-se especificamente à prateleira ou saliência na parte inferior de uma janela. Em português, 'antepeito' é o equivalente mais direto, embora 'peitoril' também seja amplamente utilizado. A função principal é servir como base para a janela e, em alguns casos, como apoio ou decoração.

Descrição de decoração em uma janela.

Sinônimo comum para a parte inferior de uma janela.

Termo mais genérico para uma mureta ou proteção, pode incluir o antepeito.

The Spanish term 'alféizar' is a specific architectural term for the windowsill. It implies a projecting element at the base of a window, often serving decorative or functional purposes. Understanding 'alféizar' requires recognizing its role within Spanish architectural vocabulary, similar to how 'windowsill' functions in English.

The most direct equivalent in English for a window's bottom projection.

A more general term for a projecting shelf.

Se refiere a la abertura de la ventana en sí.

El 'alféizar' es un elemento arquitectónico fundamental en la construcción española, sirviendo como base para las ventanas y a menudo como superficie decorativa. Su diseño puede variar desde lo simple hasta lo ornamentado, reflejando estilos arquitectónicos diversos. Es el término más preciso y comúnmente utilizado para referirse a la parte inferior saliente de una ventana.

Descripción de la ubicación de una mascota.

Término similar, a veces más genérico o usado en arquitectura militar.

O termo espanhol 'alféizar' corresponde diretamente ao português 'antepeito' ou 'peitoril' quando se refere à parte inferior de uma janela. É um elemento arquitetônico comum, servindo como base e, por vezes, como apoio ou espaço decorativo. A riqueza do termo em espanhol abrange tanto a função prática quanto a estética.

Termo similar em português, pode ser mais genérico.

Sinônimo comum para a parte inferior de uma janela em português.

Refers to the void or space of the window itself, not the structural element.

In English, 'windowsill' is the standard term for the horizontal surface at the bottom of a window frame, both inside and outside. It's a very common architectural element. 'Ledge' is a more general term for any projecting flat surface, which can include a windowsill but is not exclusive to it. The term 'antepeito' in Portuguese often corresponds directly to 'windowsill' when referring to a window, but can also encompass broader architectural projections.

Describing a common architectural feature of a window.

Referring to the projecting part of a window.

The most common term for the shelf-like projection at the bottom of a window.

Can refer to a narrow shelf, including a windowsill, but also other projecting surfaces.

Se refiere al espacio vacío de la abertura, en contraste con el elemento constructivo.

En español, 'alféizar' es el término principal y más preciso para la parte inferior de una ventana, especialmente la que sobresale. 'Antepecho' puede usarse de forma similar, aunque a veces se considera más genérico o incluso puede referirse a otras partes de una estructura defensiva o arquitectónica. La elección entre 'alféizar' y 'antepeito' puede depender del contexto regional o del énfasis arquitectónico.

Descripción de la parte inferior de una ventana.

Referencia a un saliente arquitectónico.

Término más común y específico para el antepeito de una ventana.

Puede referirse a un saliente similar, especialmente si es añadido o decorativo.

O termo 'antepeito' é frequentemente usado em arquitetura e construção civil para designar a parte inferior de uma janela, que pode ser saliente e servir como apoio. Em alguns contextos, pode se referir a outros elementos arquitetônicos salientes na base de aberturas ou estruturas. A distinção entre antepeito e parapeito pode variar dependendo da região e do contexto específico, mas geralmente o antepeito é mais associado à janela.

Descrição arquitetônica de uma janela.

Descrição de um elemento arquitetônico decorativo.

Século XV/XVI — Deriva do latim 'ante' (antes, diante) e 'pectus' (peito), referindo-se a uma parte saliente na frente de algo, especialmente em construções. A palavra chega ao português através do latim vulgar e se consolida na arquitetura medieval e renascentista em Portugal.

Séculos XVII-XVIII — O termo 'antepeito' é trazido para o Brasil pelos colonizadores portugueses, sendo amplamente utilizado na arquitetura de igrejas, solares e fortificações. Sua função era tanto estética quanto prática, protegendo a base de paredes ou servindo como parapeito.

Século XIX - Atualidade — O termo mantém seu sentido arquitetônico original, referindo-se à parte inferior de uma janela (o parapeito) ou a qualquer saliência frontal em edificações. O uso é técnico e descritivo, sem grandes ressignificações.

Inglês: 'windowsill' (parapeito de janela), 'ledge' (cornija, saliência). Espanhol: 'alféizar' (parapeito de janela), 'antepecho' (termo mais genérico para saliência frontal). Italiano: 'davanzale' (parapeito de janela).

Parte saliente na frente de uma construção, especialmente em janelas e balcões.

Principalmente a parte inferior de uma janela, o parapeito. Também pode se referir a qualquer elemento arquitetônico que se projeta para a frente.

Composto de 'ante' (antes, diante) e 'pectus' (peito). Refere-se a uma parte que se projeta para a frente, na altura do peito ou abaixo dele.

Registros em documentos de arquitetura e construção em Portugal, trazidos para o Brasil no período colonial. A documentação específica no Brasil remonta aos séculos XVII e XVIII em descrições de construções.

O termo 'antepeito' mantém sua relevância no vocabulário técnico da arquitetura, construção civil e design de interiores no Brasil. É uma palavra de uso específico, sem popularização ou ressignificação em outros âmbitos.

Aparece em descrições de cenários em novelas, filmes e séries que retratam casas, palácios ou edifícios históricos brasileiros, sempre com conotação arquitetônica.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

antepeito

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada em Portugal

Consolidação no Brasil Colonial

Uso Moderno no Brasil