Opõe-se diretamente à ideia de ter conhecimento prévio ou antecipado de algo, que é a essência de 'antevejo'.

Refere-se à falta de atenção ou conhecimento sobre algo que está acontecendo ou que pode acontecer, contrastando com a percepção antecipada de 'antevejo'.

Artigo de opinião sobre inovação tecnológica.

Notícia sobre tramitação de lei no Congresso.

Do latim 'ante' (antes) + 'videre' (ver).

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com a mesma conotação de antecipar algo que vai acontecer.

Implica uma previsão baseada mais na intuição ou em indícios incertos, enquanto 'antevejo' pode sugerir uma percepção mais clara ou fundamentada.

Enfatiza a sensação ou intuição de que algo vai acontecer, muitas vezes com uma conotação emocional ou de mau presságio, o que pode ser mais forte do que em 'antevejo'.

É uma descrição mais literal do ato de 'antever', focando na compreensão antecipada, mas carece da concisão e da força do verbo principal.

Refuse to take notice of or acknowledge; disregard.

The English verb 'foresee' directly translates the concept of seeing or knowing something before it happens. It is commonly used in both formal and informal contexts, ranging from predicting weather patterns to anticipating market trends or personal future events. Unlike some Portuguese synonyms, 'foresee' doesn't inherently carry strong mystical or religious connotations, though it can be used in such contexts. Its usage emphasizes the act of perception or knowledge acquisition prior to an event.

Register note in English about the usage of 'foresee'.

Applied in situations of planning and risk analysis.

To say or estimate that a specified thing will happen in the future or will be a consequence of something.

El verbo español 'prever' abarca la idea de ver o conocer algo con antelación. Es un término muy versátil, utilizado tanto para predicciones basadas en análisis (como el clima o la economía) como para intuiciones o visiones más subjetivas. La raíz latina 'prae-' (antes) y 'videre' (ver) es similar a la estructura del portugués 'antever'. En español, 'prever' es el equivalente más directo y común para 'foresee'.

Nota en español sobre el uso de 'foresee'.

Aplicado en situaciones de planificación y análisis de riesgos.

Traducción principal de 'foresee' al español.

Ver o percibir confusamente o a través de alguna dificultad.

Não dar atenção ou não perceber algo.

O verbo inglês 'foresee' é amplamente utilizado para indicar a capacidade de ver ou saber algo antes que aconteça. Em português, 'antever' é o equivalente mais próximo, mas 'prever' é mais comum no dia a dia. A nuance em inglês pode variar de uma previsão racional a uma premonição, dependendo do contexto. É importante notar que 'foresee' não carrega necessariamente conotações místicas, sendo aplicável a previsões científicas, econômicas ou pessoais.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'foresee'.

Aplicação em situações de planejamento e análise de riscos.

Tradução mais comum e direta de 'foresee'.

Implica um palpite ou intuição, menos baseado em análise.

Perceber algo de forma confusa ou parcial.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The Spanish verb 'prever' corresponds directly to the English 'foresee' and Portuguese 'prever'. It encompasses the idea of anticipating events or situations through analysis, intuition, or prior knowledge. The Latin root 'prae-' (before) and 'videre' (to see) is shared across the languages, reflecting the core meaning of 'seeing beforehand'. 'Prever' is a versatile term used in various contexts, from weather forecasts to strategic planning.

Note in English about the usage of 'prever'.

To say or estimate that something will happen in the future.

No hacer caso de algo o de alguien, o no hacer caso de lo que conviene.

Nota en español sobre el uso de 'prever'.

Anunciar algo futuro, especialmente el tiempo atmosférico, por medio de ciertos indicios.

O verbo espanhol 'prever' corresponde diretamente ao português 'prever' e ao inglês 'foresee'. Ele abrange a ideia de antecipar eventos ou situações através de análise, intuição ou conhecimento prévio. Em português do Brasil, 'antever' é um sinônimo mais formal ou literário, enquanto 'prever' é de uso corrente. A raiz latina 'prae-' (antes) e 'videre' (ver) é compartilhada entre as três línguas, refletindo o significado central de 'ver antes'.

Nota em português sobre o uso de 'prever'.

Sinônimo direto em português, com a mesma raiz latina.

Used in contexts of clairvoyance or premonition.

To state that an event or action will happen in the future, often as if by divine intervention.

Se usa en contextos de clarividencia o premonición.

Não dar atenção ou não perceber algo que está acontecendo ou vai acontecer.

O verbo 'antever' carrega uma conotação de percepção antecipada, seja por meio de análise racional, intuição ou até mesmo dons sobrenaturais, como na figura do vidente. Em português do Brasil, é frequentemente usado em contextos que envolvem planejamento estratégico, previsão do tempo ou em narrativas que exploram o misticismo e a profecia. A raiz 'ante-' (antes) combinada com 'ver' (perceber) é bastante literal.

Uso em contexto de clarividência ou premonição.

Sinônimo mais comum e direto, aplicável a diversas situações.

Geralmente associado a previsões de cunho religioso ou de grande impacto.

Formada a partir do prefixo latino 'ante-' (antes) e do verbo latino 'videre' (ver), resultando em 'antevidere', que significa 'ver antes'.

A palavra 'antevejo' surge como uma forma verbal direta do latim, mantendo seu sentido original de prever ou antecipar uma visão do futuro. Sua entrada no português se dá de forma orgânica, como parte do vocabulário herdado.

Atualmente, 'antevejo' é uma palavra formal, dicionarizada, com uso restrito a contextos literários, filosóficos ou técnicos que demandam precisão semântica para expressar a ideia de premonição ou previsão.

Inglês: 'foresee' ou 'anticipate'. Espanhol: 'prever' ou 'antever'. O conceito de antecipar uma visão é comum em diversas línguas, mas a forma verbal direta como 'antevejo' é mais específica do português e de línguas românicas derivadas do latim.

Presente em obras literárias que exploravam temas proféticos, divinatórios ou a capacidade de presciência.

Utilizada em contextos acadêmicos e literários para descrever a capacidade de antecipar tendências ou resultados.

O sentido de 'ver o que vai acontecer antes' ou 'prever' foi mantido desde a origem latina.

Deriva do latim 'ante-' (antes) + 'videre' (ver), significando literalmente 'ver antes'.

Registros em textos literários e religiosos medievais, onde a capacidade de antever o futuro era frequentemente discutida.

A palavra 'antevejo' é formal e dicionarizada, com uso limitado a contextos que exigem um vocabulário preciso para descrever a ação de prever ou ter uma visão antecipada. Não é uma palavra de uso coloquial ou comum no dia a dia.

antevejo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Uso no Português

Uso Contemporâneo e Formalidade